Re: [爆卦] 日治時代的教科書

[Kanecart (魯霸)]

※ 引述《RackWen (愛的可能)》之銘言：
: 回家跟老爸借來阿公以前的課本
: http://i.imgur.com/s0d5CrG.jpg
: 第一課就是介紹臺灣
: http://i.imgur.com/9lvM2wP.jpg
: 阿公讀的是這種，啊我卻是在背一些奇怪的鐵路名稱…唉。
: http://i.imgur.com/xwo0rEO.jpg
: http://i.imgur.com/uBiiTVb.jpg
: 連鄭成功都有哦…
: -----
: Sent from JPTT on my Sony C6602.

臺語中有大量的文白異讀

譬如 林 文讀「lîm」；白讀「nâ」


標準漢文（日文中的「漢文」指的就是中文的「文言文」）

理應是用文讀；文言音標注通篇文章

這與過去臺灣私塾的教育方式理應類同

故所有古文皆是可以用臺語教學，四書五經皆不成問題

當然標注的音可能還是會因為方言差而有不同

光是糜　（「何不食肉糜？」的糜，粥、稀飯的意思）

就有大約４種不同的讀法

https://i.imgur.com/UrW8gpK.png


不過臺語真的是一種很典雅的語言，

希望別再被某些媒體喧染成是一種粗魯、俗氣，沒有文化的印象

若有對臺語有興趣的人，這我認為很值得深入地來了解它

謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.24.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440271116.A.651.html
→ angelgirl13: 帥
→ blaz: 13 在八卦出沒。。
推 adults: 臺語本來就一點也不低俗
→ medama: 台語就只是一種普通的語言 既沒有特別典雅也沒有特別低俗
→ mgdesigner: 覺得日治教科書台語的音怎麼選的，很有意思
→ medama: 跟現在的漢語拼音差不多 拿不同的假名去對應不同的音
推 liaon98: 聽說是以廈門話為標準 臺日大辭典也是用廈門話
推 philipsso: 推
→ Kanecart: 我也認為應該是以廈門音作基礎，廈門腔的特色漳泉混合腔
→ Kanecart: 廈門音與渡臺先民居數代後之口音組成有其相似之處
推 adults: 臺語"隨便"(慶蔡)兩字 事實上是 (請)你(裁)量的意思"請裁"
→ adults: 是古代文人的用語 被世井小民學來使用的 文雅的很
→ medama: 樓上說的只是穿鑿附會之說 現在一般會寫成凊彩，
→ liaon98: 音調不合吧
→ medama: 凊彩跟「請裁」無論音義都不合
→ liaon98: 凊彩 轉調後兩個都唸2聲 但是請轉調後是1聲 裁是5聲
→ amokk76267: 就kmt那群輸到脫褲沒自信心的來了之後認為台語很低俗
→ medama: 台語不低俗也不典雅 只是一種語言 低俗或典雅的是使用者
推 adults: 讀音有隨時代變化 亦宛然的李天祿是用古漢語演布袋戲的
→ Kanecart: 我個人認為流行文化有特別針對各種母語使用者做貶抑醜化
→ liaon98: http://tinyurl.com/olenhul 教育部有討論過凊彩的用字
→ Kanecart: 至於臺語對應漢字問題，我認為有些百越固有詞是無法對應
→ medama: 古漢語早已失傳沒有人會講 現在只能看書上的紀錄還原
→ medama: 而台語完全跟古漢語不一樣 只跟國語一樣保留一點遺跡而已
→ Kanecart: 至少對於所有漢語文獻文讀可以完全對應；口語則有待考據
推 mgdesigner: 樓上說的我不太同意，不是「一點」，是很多吧....
推 doctor2tw: 其實看日劇韓劇，會發現有很多用語跟台語同樣類似發音
→ Kanecart: 我認為譬如詩經爾雅等上古文獻，用文讀閱讀無礙，可對應
→ mgdesigner: 比對南朝到唐末白話文獻，今日台語白話還很多一致處
→ Kanecart: 甚至白讀有些更接近上古漢語；畢竟文讀出現在科舉年代
→ mgdesigner: 詩經文讀不行，台語白話層最遠只能追到漢朝，只能說
→ Kanecart: 文讀是比較接近中古漢語；唐代、宋代讀音
推 adults: 日語真的很多與臺語類似的發音 有些根本一樣
→ mgdesigner: 而當時的今文經，已經跟古文經發音差異很大了
→ Kanecart: 我講得不夠明確，意指單純用臺語唸出漢字的一般對應而已
→ mgdesigner: 文讀只有中古層次，但是白讀可以直接唸世說新語喔XD
→ Kanecart: 只是可以讀，但不表示是古音
→ mgdesigner: 其實，論語用白讀比較有意思。感覺比文讀更接近
→ Kanecart: 白讀可讀世說，的確很有可能；能高度對應衣冠南渡中原音
→ Kanecart: 我想雅言；在當時周天子朝廷的確是作為一種口語使用
→ mgdesigner: 如果論語連子路罵的狠話都有紀錄的話，應該會很好玩XD
→ Kanecart: 所以用白讀讀起來應該很有感覺；都是當時白話
推 mgdesigner: 世說的話，否定詞放最後變疑問句、形容詞postfix現在
→ mgdesigner: 現在台語白話還是一樣，國語早不見了
推 epistemie: 推
→ jones2011: 1339年北畠親房所著「神皇正統記」：孔子全經唯存日本
→ jones2011: 矣
→ wario2014: 所謂的河洛話指的就是黃河洛水一帶，這才是純正正統的
→ wario2014: 什麼北京話，根本清國奴亂搞的蠻夷方言，滾
推 Atvancia: 推 有人刻意汙名化台灣很明顯