Re: [論卦] 有沒有日本時代台灣很進步的八卦

[pshuang (Angus )]

※ 引述《HAIWEI (維)》之銘言：
: 日據時代教授的日文
: 在日本是屬於賤民在用的日文
亂講
: 也就是最下層的人民在使用的
: 人家一聽就知道你的身分
: 皇家　一般人　賤民用的文法跟單字都有些出入

這只是文雅與粗魯程度的差別
中文也有這樣的例子
老子我 在下 敝人 劣者 林杯...

: 在二戰後變化更大
: 所以不用想說看日劇動漫不用字幕
: 可能有些東西你還是聽不懂
: 我一個朋友的奶奶
: 經過日據時代
: 只會說台語跟日語
: 還是老式日語
: 我跟他一起看日本節目
: 還要我幫他翻譯裡面的人說的話
: 不然她看不懂字幕
: 連主持人的對話都聽不大懂

日語是種變化很快的語言 不要用中文的思維去看別人的語言文化
比如芥川龍之介寫的文章 有很多死語 沒學過就不知道意思
大約同時期的 胡適 徐志摩的文章 現在人還看得懂
這是中日文的差異
不該酸這個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.50.73
推 Assyla:老娘跟小女子
→ justeva6263:娘什麼娘，
推 apa9394:他奶奶個熊
→ duolon:朕跟林北
推 kimgordon:芥川的短篇很好看
推 jrshiun:              老子都不老子了
→ XXZDX:林北我幫你正字一下，是「恁爸」。
推 ikemen:あなた和この野郎 的分別嗎?
→ MerinoSheep:「乃公」 先秦時代專用
→ XVN:還有偶
推 abucat:芥川這個看起來高雅的名字，意義是垃圾川...(看ps版的街)
推 a75267462007:寡人
→ duolon:你跟閣下
→ dark9801:拙者和おれさま
→ SALLUNE:哎...不熟對方還不會在你面前用俺勒...(遠目)
→ tony77998:奴家  哀家  妾身
推 lovetina:妾身!!!!!
推 aizawafff:日本的文言文也很有趣,但更難....!
→ ihcorox:朕不給的，你不能搶
推 mobile02:KERORO：我輩
噓 PPPGGG:原來 林唄是粗魯...
推 Arodz:汝等忘了余之容顏了嗎?
→ mobile02:TAMAMA:僕　GIRORO：俺様　DORORO:拙者
→ moonshade:不是對方父親但自稱為父親，不是粗俗不禮貌是什麼 ？
推 Isoroku5566:所以 老爸對兒女說恁爸就不構成粗俗囉？
推 overactive:拎杯
推 EV1L:K隆星的方言是句尾要加であります
→ flv:格老子的!
推 paulrichman:那茶川竜之介的呢? 不知道哪些人看得懂 XD