Re: [問題] 台灣各地的生活習慣

[Mikei (誠收礦工卡3張)]

※ 引述《lovein1 (呵呵)》之銘言：
: 第一個就是蔥油餅~~南部是在鍋子裡面煎好~~餅皮會包些肉~~
: 這個吃法我在宜蘭也看過~~但是北部的蔥油餅就是很大一張~~
: 會切成好幾等份~~~
: 第二個就是春捲~~南部跟北部包的料有點差異~~~
: 第一次在台北看到春捲還覺得怪怪的~~~
: 當然前者說的粽子跟肉圓也是真的不同~~~


我覺得肉圓這種東西真的很有趣...
我以前住在宜蘭，從沒吃過肉圓。（是有地方在賣啦，但是我們平常都不吃@_@）
上大學之後跟中部和南部的室友住在一起，
有天她們討論起肉圓，台中室友說她們的肉圓是炸的，台南室友說是蒸的，
討論的不亦樂乎，忽然台中室友轉過來說：「你們宜蘭肉圓長什麼樣啊？」

我：「.....宜蘭...好像...沒有肉圓......」
當場所有的人都大叫起來：「你騙人～台灣哪有地方沒有肉圓的～～～」
我：「嗚............我真的不知道嘛.....Q_Q」

現在我很喜歡吃台北的一家劍潭老店「肉圓王」的肉圓，是大大顆的，
清蒸，真的很好吃的說....


好像沒八卦到，那我說個各地用語差異的故事好了。
我媽媽小時候從宜蘭到台北唸大學，也是跟中南部同學住一起。
有天有個南部同學洗澡，洗一洗叫我媽幫她拿個「ㄉㄟㄎㄛ」來。
我媽很納悶...因為不知道她洗澡要「茶壺（ㄉㄟ貢）」幹嘛，
不過還是傻傻的拿了個茶壺給她。

結果同學從浴室裡探出頭來大叫：「你拿這個給我幹嘛～～～～我要ㄉㄟㄎㄛ啦！」
講了半天，原來ㄉㄟㄎㄛ在他們那裡是「肥皂」的意思.....
我們宜蘭管肥皂叫做「薩文（saboon）」（soap的日文轉音）。
當然是聽不懂了.....


講完了。


--

涅槃基金會                                                         涅槃基金會
                          順手捐發票，救救研究生。                           
                          ●                    ●                           
救人一命，功德無量                                         環境清潔，您我有責


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.178.118
※ 編輯: Mikei           來自: 61.229.178.118       (03/11 03:16)
推 flyup008:高雄人 肥皂也叫薩文
推 followself:屏東 薩文+1
推 Mikei:那到底我媽的室友是哪裡人....orz
推 giantcrab:應該是中部人,中部人才講ㄉㄟˊ ㄎㄡ
推 hitoshiseki:台南..薩文+1.
推 iyyaaa:我是宜蘭人 XD
→ hitoshiseki:那橡皮擦呢.我在台南念"呼啊"..台北同學念"擦不"
→ hitoshiseki:害我一下反應不過來以為他要用抹布...=.=
推 yungbang:金門 薩文+1
推 librainsky:我想你同學應該是唸錯了吧XD
推 belt:彰化也叫ㄉㄟˊ ㄎㄡ  我弟第一次聽到真的拿茶壺出來
推 jessie3:爲什麼我住士林都不知道有肉圓王?在哪阿?
→ belt:不過年輕的好像兩種都會用  ㄉㄟˊ ㄎㄡ是老一輩的講法
推 Mikei:在通河街上，food板精華區好像有
推 kaky:ㄉㄟ\/ ㄎㄡ  & ㄉㄟ\/ㄍㄡ\ 還是不太一樣啊...
推 perf:宜蘭人+1..橡皮擦我都唸"七辣" :p
推 Mikei:啊，我想了半天，覺得是「七辣」，又不敢講...(諧音怪怪的)
→ Mikei:我的台語真的不太好 囧rz
推 mimiz:「七辣」不是「馬子」的意思嗎= =a
→ pegasusatlan:聽老師北部說"七啦" 南部"呼阿"  可是南部"七啦"
→ pegasusatlan:可是南部"七啦"是女朋友的意思
→ hitoshiseki:"七"在台語有擦的意思..我能理解.....
推 grimdance:橡皮擦光在台北就分地區有橡皮擦、擦步、擦子的講法了囧
推 holydon:請問屏東夜市肉圓是屬於哪類的呀 怪好吃的><
推 HOMERUN555:屏東肉圓也是蒸的　但是我覺得最好吃的是屏東肉圓
→ HOMERUN555:台北都沒有　台北清蒸的都是高雄台南式的　
推 ting315:推屏東肉圓!! 不過我記得 薩文(肥皂)是荷蘭話轉來的
推 sakuyamin:大推屏東中正路肉圓
推 yuyu25:樓上的靠中正路哪阿   我也大推屏東肉圓
推 magneto:茶箍 早期肥皂也
推 dondothat:撒文不是日文吧，我記得好像是西班牙
推 giantcrab:嗯,肥皂的日文是sekken(漢字寫成"石鹼")
推 vivitix:這些說法通通沒聽過 囧
推 duckhead:高雄人 肥皂也叫薩文，橡皮擦我都唸擦子耶~
推 Megumi:我跟樓上一模一樣耶～
推 MariaChen:「薩文」是葡萄牙文來的。
推 tknetlll:擦子應該是從台語"呼阿"來的,"擦布"也是台語來的嗎?
→ yoursky:我是台中人，橡皮擦講擦布，到台南唸書大家都聽不懂 XD
推 sakuyamin:中正路侯家魯味斜對面 店名好像就叫中正路@@
推 karytide:上課時...借我ㄘ(ㄔ)ㄚ子  基隆同學會拿橡皮擦給你
→ karytide:台北同學:午餐時間還沒到 你要叉子幹嘛...我只有湯匙...
→ karytide:上課時...借我ㄘ(ㄔ)ㄚ布  台北同學會拿橡皮擦給你
→ karytide:南部同學會丟一條抹布過來... ><
→ bhtw:薩文不是soap的日文轉音哦~是荷蘭文的savon轉音而來的
→ bhtw:南部會叫它savon的原因就是因為荷蘭人的關係啦~
→ bhtw:但最原本這個字是法文來的,許多歐洲國家的肥皂都唸差不多的音
→ bhtw:在當時位在海上貿易路線上的國家是一個共通的詞(印尼,馬來..)
→ that110:我是彰化人~薩文跟ㄉㄟ  ㄎㄡ都聽過人家講..也都聽的懂..
→ bhtw:後來荷蘭文中的肥皂也不是這個詞,它可以說是海上貿易的"遺跡"
→ bhtw:"茶扣"則是由製造肥皂的方法而來,應該是"土產"的詞
推 poorbrain:屏東肉圓超好吃
推 tarotaro:我台中人 我家    茶摳 = 肥皂  薩文 = 洗衣粉
→ tarotaro:橡皮擦  台語 = ㄘㄟˋ嚕阿     國語 = 擦子
推 ccnina:擦子--在台南用台語唸成"ㄏㄨ  ㄚ\"
→ bdsl:我新竹人 我家也叫肥皂"茶摳"，橡皮擦叫"七辣"跟台語馬子同音
→ zamp:西部很多小吃宜蘭沒有  但宜蘭也有一些西部不易找到的小吃
→ zamp:宜蘭賣肉圓的地方....嗯 在南方澳 不過那是彰化溪湖人去賣的ꨠ
推 d8731400:高雄人 肥皂也叫薩文
→ d8731400:ㄉㄟㄎㄛ 應該是中部人的講法