Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？

[paphos (在香港數山頭的日子)]

廢文中也有濃濃幹意的，先來個兩首，壓榨勞工自古就有阿，還我七天假啦！

一 伐檀 怎麼有人什麼都沒作就家中有百億，有人什麼都沒作就有大片土地還當總統阿

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。       幹！你爸工作的很辛苦
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？                     怎麼有人不工作就拿錢
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？                   怎麼有人不工作就有好東西
彼君子兮，不素餐兮！                           幹！你們這些政府官員根本就是xx
                                               以下三段略同

坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮！

二  東方未明  幹！每天被老闆call 連衣服都穿錯了，還要加我工時

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.124.236.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512027932.A.E58.html
※ 編輯: paphos (221.124.236.253), 11/30/2017 15:49:03
→ Rattlesnake: 看得懂的不會超過十個
→ Redvjers: 太兮了吧
→ XDDDpupu5566: 歸去來兮
推 backpackertw: 古詩真的屌打後世自慰文
推 hung92122: 可以一句一句翻譯嗎 這誰看得懂
→ alan1943: 第一首滿屌的敢這樣嗆
※ 編輯: paphos (221.124.236.253), 11/30/2017 15:55:52
推 cerberi: 推
→ chengcti: 這科考歷史 你拿國文出來抄？