Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？

[kingtama (不是kintama)]

紅豆生南國  春來發幾枝
願君多采擷  此物最相思

翻譯:
紅豆像男果  枝條讓人發春
你多摘一點  吃了會想濕

委婉的表達愛慕之意

我想應該是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.144.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512023505.A.F84.html
→ formatted: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ YouKnowMe: 可以 符合現代意境
推 Trup: 還行 8.7分
噓 A0091127: 好哦
推 tkufc: 哈哈哈哈哈我覺得可以
推 poolknight: 思無邪,是說本來就是在講風花穴月的事
→ caesst85149: 這詩無法解釋北海道十勝那麼北方為什麼以紅豆出名
推 sunnywing: 因為他沒出過國
噓 Nazion95: 悲哀
→ XDDDpupu5566: XDDDDDD
推 QCANCER: 相思豆很毒，要人家多摘...根本有問題
推 peoplo81615: 哈哈哈靠北 紅豆應該是暗指奶X 枝條可能指根狀物
推 shitboy: 紅豆g點，多玩玩，老娘很happy
→ siamese: 告訴你要去南國多玩互相PLAY
噓 iphyf: 你的國文老師在哭