Re: [問卦] 登鸛雀樓翻成白話是廢話的八卦？

[crossmyheart (我發誓)]

※ 引述《iPadProPlus (哀配之神)》之銘言：
: 原文：
: 白日依山盡
: 黃河入海流
: 欲窮千里目
: 更上一層樓
: 翻譯：
: 太陽下山了
: 黃河流到海裡了
: 想看高一點
: 就往上爬一層樓
: 整段就是廢話連篇
: 有沒有這些名著根本比鄉民廢文還廢的八卦啊？

是首廢文詩沒錯

但中國人雞腸狗肚 喜歡拐彎講話

正確翻譯是這樣

皇上像太陽一樣靠山而落

我對他的景仰像黃河滔滔不決

想要見他一面

我要先升官才行


一般來說旅遊詩都很低等

這種被貶而寫的詩剛好打中49難民的心

所以年年入選

但王某絕對想不到戴老師把他的格調玩到

比兒歌還不如

來帶動唱 白日依山盡啊 黃河入海流
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.16.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1512022827.A.A83.html
→ Ericz7000: 國文等於垃圾  要講幾次?
推 GGccr: 我不想上樓 把我當白癡
→ goldfun: 不懂國文的才整天貶低
推 rodney92: 文組就一群白癡智障 整天只會背古文
推 alan1943: 詩詞都馬話中有話
→ winiS: 作者: 這就只是個藍色的窗簾
推 liz0401: 樓上一堆可悲文盲
推 trumpete: 哇! 真的有這背後的隱喻嗎?  還是後人亂加的?
推 shiro0701: 以前詩人真的很喜歡用太陽或天暗指皇帝或朝廷，因為被
→ shiro0701: 貶官了還講這麼白容易被戴眷戀權利或和皇帝有關的帽子
→ shiro0701: ，所以繞一兩個彎很正常
→ chang505: 這絕對後人亂加的
推 kausan: 這是腦補
→ doone: 這篇很積極，談一種人生哲理，不是這樣解釋
噓 drunknmunky: 最好是說皇上像太陽一樣落啦 這不被斬才怪