Re: [新聞] 方文山：高中生多讀文言文，有助文字美感

[taipeiguy (taipeiguy)]

　　文言文有沒用？
　　用處太大了
　　法科最佳例證

　　subsumption
    要把這字翻成涵攝
　　不懂古文根本辦不到

　　數理方面也有
　　if and only if
    要翻成　若且唯若　這麼簡潔有力
　　不懂古文也辦不到

　　本佛早指出
　　古文並不是之乎者也
　　因為古聖先賢為文力求精簡
　　反而現代人才長篇大論
　　了解古文
　　一則通曉聖賢智慧
　　二則遣辭用字能信雅達
　　
　　寫企劃書或任何文章
　　一二句聖賢名言就能畫龍點晴
　　立馬樂勝魯蛇長篇大論


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.187.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434028063.A.8C9.html
噓 kissyourbi: 學店才在看中文版
→ TIC05: 我佛你
→ b2481: 繼續高潮吧,科學詞語用英文遠比中文嚴謹且精準
噓 omena: 1F  XD
推 oblivionion: 樓上在說三小
→ oblivionion: 1f
推 EvilPrada: 若且唯若P則Q  甘霖涼  林盃直接看  if and only if 都
→ jpadesky: 為甚麼不跟摩托車或沙發直接一樣用音譯就好?
推 Maiar: 古文求精簡因為資源不足 就像推文不夠長 現代求精確 簡個屁
→ jpadesky: 造新詞很困難嗎?
→ EvilPrada: 比見鬼的若且唯若還來的好懂  操
推 riker729: 文言文是古代沒紙用的 看看明清的A書 夠白話了
噓 deju: if and only if 翻的超爛 好嗎 代表古文精確表達真的很差
噓 amovie: 你知道什麼是若且唯若嗎?
→ amovie: 不翻成白話文  根本不會懂若且唯若
→ amovie: 寫成若且唯若  只是草包的名詞罷了  根本沒人懂
推 Billkai: 佛刻佑
推 wotupset: if=若 and=且 only=唯一 if=若   合起來就是若且唯若...
推 jason91818: 推文的水準
→ riker729: 說實在啦 不看解釋 沒學過還是會解讀錯誤 英文也一樣
→ luuva: 真奇怪 同樣的概念英文用幼稚園辭彙就可以表達
→ luuva: 那中文不就在浪費大家心力