[新聞] 香港示威者商場怒斥大陸購物遊客

[Sparkle001 (Sparkle)]

香港示威者商場怒斥大陸購物遊客


http://graphics8.nytimes.com/images/2015/02/09/world/09sino-hong/09sino-hong-articleLarge.jpg
周日，香港警方與抗議中國大陸遊客來港的示威者對峙。

周日，香港針對如潮的大陸購物者的緊張情緒在一個擁擠的商場里爆發了。警方逮捕了大
約十多人，並使用胡椒噴霧對數以百計的示威者予以壓制。這些示威者此前聚集起來，滔
滔不絕地怒斥跨境購物者。

在地處屯門的時代廣場爆發的這場衝突，標誌着對大陸購物者的憤怒指責上升到了一個新
高度。這些指責之聲稱這些人讓港人的生活變得愈發艱難和昂貴。屯門是一個臨近大陸的
香港地區。

周日，主要由年輕人組成的示威者——很多人帶着面具——擠進了這個大陸遊客熱衷的商
場。隨後他們在一個滿是大陸購物者的雜貨店前集合，喊道，「蝗蟲們，滾回大陸」。「
蝗蟲」是近幾年流行起來的一個的貶義詞。

鑒於近幾周爆發的衝突，早已有所準備的警方隨後進場並使用胡椒噴霧。在商場三樓爆發
的爭執中，有幾名示威者和至少一位警官受傷。

去年長達11周的時間裡，數以萬計的示威者通過佔據數條城市街道的方式來表達民主訴求
。

但是這次商場里的示威凸顯了一些港人對來港大陸人的購買力之強和人數之多的氣憤。他
們認為來自中國大陸的錢已經扭曲了當地經濟，擠垮了家庭店鋪，並且推高了房價和租金
。

最讓他們憤怒的是那些往返於港陸的非法跨境商販。他們購買嬰兒配方奶粉、藥物、化妝
品等更便宜或被視為質量更好的香港商品，然後將其運回大陸銷售。

「我們對那些水貨客感到不滿。他們來人那麼多。他們已經把經濟搞差了」，27歲的示威
者西蒙·張(Simon Cheung)說。他的臉上被噴到胡椒噴霧，正在用其他示威者給他的瓶裝
水洗臉。

隨着中國人正在張羅慶祝起始於2月18日的春節假期，這些商販的生意目前格外興旺。

上周四，香港保安局局長黎棟國(Lai Tung-kwok)表示，當局會針對非法跨境交易展開「
特別行動」，尤其是在節前的高峰期。

很多周日的示威者是在響應一個在由「熱血公民」和其他示威組織發起的在線號召。這些
組織的領袖認為香港的身份與社會結構正被來自大陸的影響所腐蝕。

這些組織呼籲體制與大陸不同的香港取消一個允許深圳居民更頻繁進入香港的項目。深圳
這座大陸城市緊鄰香港。



儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
翻譯：馬子軒

紐約時報
http://cn.nytimes.com/china/20150209/c09hongkong/zh-hant/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.218.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423494687.A.017.html
→ apple79: 正常能量釋放
→ sion1993: 最好是贏了啦... 半路殺個程咬精
→ jyekid: 蝗蟲要用甚麼壯聲詞? 嗡嗡嗡
推 OoJudyoO: 為什麼這點小事香港警察要用胡椒噴霧
→ sion1993: 害我還會錯篇....
→ sion1993: 不玩了啦 可惡
推 iamchyun: 我們該學起來曲罵那些狗心會嗎？
→ linceass: 台灣8年前就叫426蝗蟲了
推 jeneaqa1: 虫皇
推 outra: 聽起來是正面貢獻啊，瘋狂購物不是好事嗎
→ outra: 如果大陸人也來台瘋狂購物，應該是好事吧
推 BBQ2591: 為什麼大量購物會把經濟搞差??
推 nintendose1: 就蝗蟲把香港的奶粉掃光，害香港嬰兒沒奶粉喝
噓 liveon: 香港人很搞笑﹐把水客說成蝗蟲﹐要趕走。結果香港警察抓了
→ liveon: 4325個水客﹐有4090個是香港人。
→ liveon: 不過香港人可以說這是警察歧視香港人﹐大陸籍的水客都放走
→ liveon: 香港水客都抓起來