Re: [問卦] 香港 台語怎麼念

[bewealthy (bewealthy)]

※ 引述《fkarchi (花王)》之銘言：
: 剛剛看到有人香腸念 an 強  也有人念 an 前
: 然後推文有人推:香港 上香 香噴噴 香腸 有人都會念嗎?
: 我就想說香港怎麼念?其他是
: [ㄋㄧㄢˇhju][旁共共]
:  八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
:  a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
:  b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
:    超貼者將被劣文，請注意!
:  c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
:  (↑看完提醒可刪除ctrl+r)

優勢腔： hiong1-kang2 ㄏ一ㄛㄥ-ㄍㄤˋ
偏漳地區可能會說 hiang1-kang2 ㄏㄧㄤ-ㄍㄤˋ



客語是 (北四縣腔)hiongˊ gongˋ

(南四縣腔) hiong+ gongˋ  (+是中平調)

(海陸腔) hiongˋ gongˊ

(大埔腔) hiong+ gong^

(註：+是中平調，但比南四縣中平調高一點點；^跟北四縣ˋ調值一樣
但是大埔腔的+在^前會變調成升調ˊ，
所以實際語音應是 hiongˊ gong^)



補充一句：「二兩香香」(「2兩重的很香的香」 台灣閩南語的說法：

兩 nng7
兩 niu2
芳 phang1 (漢字不是香)
香 hionn1(台南偏漳腔)/hiunn1(其他)


台灣客語說法(四縣腔)
兩 liongˋ
兩 (北)liongˊ (南)liong+
香 hiongˊ/hiong+
香 hiongˊ/hiong+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420973254.A.5EF.html
→ lea109: +是什麼音調??
中平調，在大埔腔中的+調值跟閩南語「義」字的聲調一樣
在南四縣腔中的+調比閩南語「義」的聲調低一點
不過一般還是習慣把南四縣腔的+也寫成跟北四一樣的ˊ，因為比較統一吧，

但是南四真的比較少ˊ調。
推 stratford: 正解
推 Lighty: 我都唸cos+co
推 a001223: 推 不過二兩香香這是...?
補充，因原文有提到「香」
→ a001223: 原來是 二兩phang hiunn呀
推 dan310546: 推
方才忘記說明台中大埔腔客語的陰平變調，已補上。
※ 編輯: bewealthy (140.112.211.86), 01/11/2015 19:02:31
推 chaudieuer: 紅幹七桃XDXD
→ chaudieuer: 推錯