Re: [新聞] 杜汶澤「在香港講啥普通話」 惹怒強國網

[sungastill (桑嘎斯)]

我知道我要說的會被大家噓，不過我覺得杜這次是比較過頭了一些。


怎麼說呢？

在台灣如果你以台語為主，遇到不會講台語用國語問你的人，其實一般就會切成國語去回

又或者遇到外國人問路的時候，如果對方會國語也罷，若遇到英語，其實我們一般也會

照顧一下提問者不通語言，盡量用英語去回答。


今天這件事情，女遊客若是會粵語，故意用中國普通話「找碴」，那杜這樣做確實

是合理合情的反應啦.....


但反面說，若對方真的是不會粵語，用中國普通話去問，那也是合情理，杜大可先問對方

會不會粵語(甚至請工作人員幫忙詢問)，若對方不會那請工作人員幫忙翻譯一下，

他仍可以用粵語繼續問答，這樣也不會讓人覺得很小家子氣。


語言是種工具，但他也乘載情感和文化。今天中國人來提問，故意找碴的被戰是活該，

但倘若只是抱著交流心態來，結果也無故被戰，那不就平白樹敵又製造衝突了......

也只會平白製造香港人好囂張的印象，我知道杜對維護粵語的感情與文化的心情，

就像我本身是玩傳統戲曲的，對於台語也是有一份很重的情感，所以能理解杜的心情，

只是覺得可惜他這樣做，會破壞非粵語母語者對粵語的感受。



--
 標題  [新聞] 大雨又跳電 黃衫軍領先好悶                                       
噓 lo33: 又不是取消比賽 延賽還不是2:0開始 是在悶啥= =
→ bbdirty5566: 一樓豪洨推文可以桶30天了
→ lo33: 呵呵  看錯了  原來被取消了呀 象象好可憐QQ
→ lo33: 我只是看錯了咩 bd56你比我豪洨都沒事 呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1426237417.A.8AD.html
→ tkucuh: 不過你要看她的問題。
推 aynmeow: ヽ( ・∀・)ノ可是不覺得提問就是廢問嗎
→ loserloser: 你完惹 竟然幫強國護航!!!一定是__ 回去__取暖
推 a1091100075: 其實也有可能是,問的問題太針對性...杜不爽而已
推 falken: 他問杜有沒有親身體驗過雛妓欸
→ a1091100075: 當然,藝人又不是出來賣的,當然有權利不答跳過
→ access7310: 9.2回家穿褲子啦
推 idolater: 這就是越來越多人不會台語的原因之
台語的問題很複雜，就連很多我的同好，台語也是不太行，但是看戲仍然看得很開心，
其實這又牽扯到另一個因素，很多人根本不是福佬人，連家裡學習的機會都很少。

台語的維護最重要的創造「需求」空間，而不是靠強迫人家說台語去達成。

推 pessimist: 先幫補血
※ 編輯: sungastill (140.122.53.19), 03/13/2015 17:09:28
→ loserloser: 順便問一下 台語跟閩南語差在哪?
→ shinshong: 他就是故意要刁難426的啊
→ idolater: 看看法國人 去法國沒人講英文
推 LoveMakeLove: 他們說腔調用語不同 拜託港仔哪分得出來
→ LoveMakeLove: 又不是每個人都是語言學博士
→ TSbb: 3F真的好慘，沒人鳥，又不做功課
→ TSbb: LoveMakeLove上次造謠客語一堆派系被打臉還好意思亂= =
→ TSbb: 我很好奇哪來的強迫? 怎麼每個人都能幻想?
→ marsper: 英文是較通用的"國際語言"了，這個比喻似乎不太對...
→ idolater: 要跟我做生意，要訪問我，講我的語言，那不就有需求了?
推 Landius: 香港有點不太一樣啊,在杜小時候的年代粵語就是香港的普通
→ Landius: 話,和台灣環境不一樣.
→ idolater: 你要來訪問我還不跟我講同樣語言溝通，到底是誰有需求呢
推 owenkuo: https://www.youtube.com/watch?v=yQ3Mgmn4dBU
→ owenkuo: 挺杜這次發言的，忘了這個新聞嗎?
噓 regeirk:
推 tokyo730714: 香港人來台灣也要講普通話啊，難道還跟我們講粵語？