Re: [問卦] 日本韓國文化輸出為什麼那麼強大？

[lolylolyosu (3-1次元)]

有關於中文跟日文這兩種語言的特色，
因為內容很多，只好寫一篇專文解釋:


日文的五十音主要仰賴
あ、い、う、え、お，五個母音。

合理的推測:「日文的聲音結構是一種『碎形』的結構」，解釋如以下網址:
https://goo.gl/NDMQom


其中這一段有提到:
「碎形會展現自相似性。這也就是說，無論如何放大它們，都長得很相似；一個結構的一
小部份，看起來就像整體一樣。」


母音的特色在於音色圓潤、易於轉音，
有完整的基音跟泛音，如以下的示意圖:
https://imgur.com/a/r7Cf9

如果改成用子音來轉音的話，
會比較接近於以下的示意圖:
https://imgur.com/a/rgoER


兩相比較之下，用子音轉音時，
音調轉折的部份會「聽起來比較尖」，
聽起來就不太舒服。
(就好比開車時，低速轉彎會發出異音)


而且用日文的五十音作詞還有一個優勢，
就是從頭到尾幾乎都會押韻。



至於繁體中文的特色在字形，
它是一門「完形語言」。

就像是一套拼圖遊戲，
每一塊拼圖都長得不一樣，
全部拼湊起來就像一整幅畫。

很巧妙的是，它又是一門語言。


那代表甚麼意思?



在提出答案之前，順便想問各位一個問題:「為甚麼全世界有這麼多語言天才，
卻沒有聽說過精通繁體中文的讀寫天才?」


那是因為繁體中文，
必須要左右腦合作才能理解。

由右腦讀取文字的意象、
由左腦判斷文句的邏輯。


也就是說:「中文是一門全腦語言」，
必須要左右腦並用才能夠理解，甚至應用。

所以目前才沒有聽說過，
有精通繁體中文的讀寫天才出現，
因為全腦發達的人太過稀有。


碎形是原形世界的延伸，而完形包涵了整個世界。

這世界是如此的深奧…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.48.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1516593341.A.BB1.html
→ sonyabear: 呃...看不懂，覺得你很深奧
就好比科學跟藝術的結合那種感覺。

中文的難度大概是那樣。
→ talrasha: 不是旋律比字詞重要嗎？？
以BGM來說是那樣沒錯。

但是很少聽說過文化輸出是以配樂為主的，大部份都會有人演唱。
推 Pixma258: 所以其他語系文字都是用左腦判斷?
除了日文主要是用右腦感覺。

這也是為甚麼日文的表意能力很弱，
翻譯上會怪怪的。
→ talrasha: 音感是那一個腦控制的？
偏右腦居多。
→ geordie: 日文是一句話=中文的二句以上的話
可是日文的輕小說翻譯成中文之後，
中文版的頁數比較少耶?有
→ CCY0927: 整篇不知道在講啥。你到底是要討論「語言」還是「文字」?
→ CCY0927: 你要討論語言的話，沒頭沒尾地在後面扯啥文字系統？
→ CCY0927: 什麼「精通、讀寫天才」根本就是虛無縹緲的想像名詞
→ CCY0927: 要發這種廢文前，怎麼不先去看看語言學的論文？
有意見就回一篇。

創作本來就是自由論述，
哪部份寫的有意見，可以提出來討論。
→ CCY0927: 你連語言跟文字都分不清楚，根本沒能力討論這議題好嗎？
→ CCY0927: 你在討論的只是你個人對語言文字的虛幻想像。
這麼厲害怎麼不發一篇論文來瞧瞧?
→ CCY0927: 發了你又看不懂，也沒能力看懂，根本浪費時間。
你不發，我們怎麼知道你有多厲害?

就算我真的看不懂，其它總有人會看懂吧?
推 hcc570910: 除了中文還有別的語言要左右腦嗎？
日文好像也要。

畢竟寫文章的時候不太可能只用
あ、い、う、え、お，
有時侯會需要用到日文漢字。

所以需要用左腦來轉換文字，
以及排列文字的順序，表達意思。
※ 編輯: lolylolyosu (180.217.67.120), 01/22/2018 16:06:02