Re: [新聞] 台灣為何買M1戰車 柯文哲爆料：AIT說「沒

[abramtw (世界原來是如此耀眼啊)]

姑且不論AIT是否會對台灣軍購項目提出建議，但檯面上這應該也不是他們喜歡或願意承認的事，因為這不就擺明台灣軍購由美方而非台灣主導？！

我個人認為柯p應該是誤會AIT的英文了。大家可以想像，會談中柯p先帶到為何要買M1的話題，然後如果你是AIT官員，請問你會說什麼？

我認為：
It is not our suggestion!
應該比較像是AIT的官樣文章回答。

但這一句話翻譯為：我們沒叫她買這個，並不精準。比較適當的翻譯應該是：這不是我們提供建議的範圍。

我很難想像AIT的官員會大辣辣的表示： We don’t ask her to buy this term.

因為這不就會引來非議：So you do ask her to buy F16Vs?



※ 引述《siriusc ( 蘇西)》之銘言：
: ※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
: 1.媒體來源:
: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
: 聯合報
: 2.記者署名
: ※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
: ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
:  記者楊正海
: 3.完整新聞標題:
: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
: 台灣為何買M1戰車 柯文哲爆料：AIT說「沒叫她買這個」
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版?
: 台北市長柯文哲晚間接受《POP大國民》主持人蔡詩萍專訪，被問到柯是政黨主席，對香?
: 柯文哲接著說，他是不好意思講，他跟AIT抱怨，「怎麼買那些？」AIT說，「我們又沒有
: 柯文哲說兩岸一家親，但主持人問柯，香港問題怎麼辦？柯說，大陸要誠實面對問題，若
: 至於台灣不想被藍綠綁架在香港議題上，該如何表態？柯認為，平鋪直述就好， 指出問?
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
: https://udn.com/news/story/10930/4026732
: 6.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
: 等看AIT的回應

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.110.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567510263.A.C3A.html
推 chyou2003: 不管怎樣，的確不是能拿到檯面上講的
推 jammer: 如果我是AIT官員不會笨到不知道柯的嘴巴
推 Zuiho: 說不定是att的店員
推 watashiD: ATT高層表示：
推 langeo: 他跟AIT掃廁所的聊過吧
推 goldleft: 為了蹭流量 啥都可以拿出來講
推 kreator666: 真的是神經病
推 amos30627: 這種談話亂講出去 根本智障
推 sunnydragon7: 拿到檯面上就變成實質干預台灣國防
推 cwj9999: 你認真跟柯屁比英文？他也會跟你晶晶體
→ sunnydragon7: ==
→ sunnydragon7: 美國私下參與中共也知道，但是拿檯
→ sunnydragon7: 面說==
→ AustinRivers: 這樣回答很正常 柯自己跟旺旺攪一
→ AustinRivers: 塊還含糊
→ AustinRivers: 美方只會黑人問號吧
→ AustinRivers: 愛問 柯怎麼不會去問鋪路爪雷達
噓 tombstone: 又是誤會，逐字稿呢
→ Kyo5566: AIT的中文不好 可能用google翻錯了
推 bryan21xxx: 柯畜跟美國的關係跟國台辦跟美國的關
→ bryan21xxx: 係一樣啊
→ bryan21xxx: 美國右翼論壇對柯比對韓還不信任
→ bryan21xxx: 對韓只要高壓他就跟露蛋馬狗一樣跪下
→ bryan21xxx: 來 柯就是無能真小人
→ bryan21xxx: 他這幹話大概是跟ATT員工聊的ㄅ
推 double21: 我覺得你英文也錯了...「from」
→ cool10528: 你在這邊掰AIT的人會說什麼幹嘛??
噓 maxto1977: 好了啦～沒用啦
推 siriusc: 推
推 st89702: 低學歷柯粉看不懂英文
推 creepy: 我看是包道格跟他講的吧 前被唾棄ait官員