[新聞] 為諾獎得主翻譯 林毅夫受重視！！

[BlackRequiem (黑色鎮魂曲)]

1.媒體來源:

中国時報

2.完整新聞標題:

為諾獎得主翻譯 林毅夫受重視

3.完整新聞內文:

翻譯由於能接觸到領導人，因此有更多機會被提拔，總統馬英九、親民黨主席宋楚瑜是這
樣，大陸情況也一樣，已故大陸奧會主席何振梁曾是毛澤東、周恩來的法語翻譯，2013年
和今年擔任全國人大會議發言人的傅瑩也是翻譯出身。知名台籍經濟學家林毅夫也是因為
兼差替1979年諾貝爾經濟學獎得主希歐多爾．舒爾茨（Theodore Schultz）翻譯，得到赴
美攻讀經濟學博士的機會，並受到大陸高層重視。

1980年，剛剛對外開放的大陸邀請到1979年諾貝爾經濟學獎得主、芝加哥大學榮譽教授舒
爾茨，他到北京大學演講時，由於內容涉及艱澀的經濟學專用語，北大為了找一位懂英文
又懂經濟學的翻譯，大費功夫，最後找到當時正在北大念書的林毅夫。

事後，舒爾茨對林毅夫的翻譯非常讚賞。有一天，舒爾茨問林毅夫是否想到美國讀博士，
林毅夫不假思索地說「想呀！」本以為舒爾茨只是隨口說說而已，沒想到舒爾茨回美國後
不久，就正式將林毅夫推薦到芝加哥大學。

1982年，林毅夫從北京大學畢業，拿到經濟學系政治經濟學專業碩士學位，然後就到現代
經濟學的大本營芝加哥大學，師從舒爾茨學習農業經濟，並獲得經濟學博士學位。

林毅夫返回大陸後，舒爾茨又多次獲兩位總理朱鎔基和溫家寶邀請訪問大陸，在會見時，
林毅夫經常做陪並兼任翻譯，因此受到朱溫兩人的重視。在朱溫兩人執政期間，林毅夫開
始參與五年規畫及總理政府報告的起草工作，做為大陸高層經濟智囊的地位也不斷提升。
關鍵字：大陸

4.完整新聞連結 (或短網址):

http://www.chinatimes.com/newspapers/20150308000672-260301

5.備註:

幻滅無情啦！

--
  ▁▂▄▅▆▇█雷龍幫█▇▆▅▄▂▁
↖☆雷龍在天千萬變○兄弟互挺夠義氣☆↗
↙★竹葉飄飄隨窩行◎善惡分明講道理★↘
↘☆兄弟永遠是兄弟㊣千百幫派一家親☆↙
↙★永遠都是挺兄弟◎兄弟有難到相挺★↘
↘☆只要有錯並處理●雷龍在天都挺尼☆↙ψBlack_Requiem

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.71.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425806619.A.B93.html
→ a1122334424: 知名台籍經濟學家w
※ 編輯: BlackRequiem (114.32.71.215), 03/08/2015 17:25:18
噓 JT0624: 台籍 不是吧 不是中國籍嗎
→ a3300689: 中國人
噓 kuro50624: 支那屎報先噓再說
噓 DAEVA: 整篇先轉簡體字
推 waijr: 明明救支那籍...台灣沒有這個人
噓 chris7:
→ Amontillako: 林正誼和曹錦輝一個樣，都靠洋人洗白