Re: [新聞] 罵柯P騙子 葛特曼火速遭傳訊：我說的我

[aeolus811tw (aekt)]

這篇只對於英文部分做解釋而已。

標題a tale of two surgeons 其實是採用有名的文學著作a tale of two cities的觀念
來形容角色對換的觀念。

這個角色對換在原本故事中是兩個不同人，可是當拿來應用時，很多時候是拿來指一人分
飾兩角：如蝙蝠俠和布魯斯韋恩。

文章裡面也有說到台灣的人到對岸去是被喊價為外國人的價錢，要融入才能得到一家人的
價錢。

而第一個圖片裡面的角色對換指的是不具名的台灣醫生vs變成不具名的大陸一家親醫生。
（也有可能指一個在台灣是有道德的醫生，而同時也是在大陸沒道德的醫生）

信封裡面的部分所謂的advance order就單純的preorder.

很多書本都會事先訂下發行日，讓可能的讀者有時間去發現這本書的存在。譬如之前爆料
川普的那兩本書就是這樣。

發行日到之前，他們會準備好可以印製的原稿，反正能在發行日前趕上印刷就夠了。完全
沒有wtf的問題。印刷前都能改原稿。

跟很多漫畫期刊的觀念類似。deadline之前都能改變。

再來這裡指的anonymous Taiwanese doctor在quote裡面並不代表你所謂的完全符合字句
，而是類似外國人在說話時會兩隻手的食指+中指彎曲的方式(air quote)來表達一種敘述
而已。這只是paraphrase, 根本不是direct quote。

不過信封中我看不出是否有連貫上那篇文章中的人，可是看結果的話（第三張圖片）應該
指的就是那篇文章中的Taiwanese surgeon.

我只比較好奇那封回信中的柯文哲在認同前有看過改動後的原稿與否。還是柯文哲完全不
了解他們想改動的地方就回應沒問題。

總之你的英文還需要加強。

真正的掛點應該是台灣人一直被對岸說是家人，可是在對岸還是被當成外國人這個事實而
已。

※ 引述《toyyong (持久啊啊啊)》之銘言：
: 回推後還是氣pupu睡不著，來幫大家做簡易視覺版。
: ※對了補充一下，三封信的原圖還是從柯黑FB那邊看來的，覺得幽默
: ※https://goo.gl/SXYdfW
: 首先我們看看三封信的原故事，可以清楚看到都是寫「surgeon」：
: https://imgur.com/CdXFT1u
: https://imgur.com/P4LXBX3
: （紅框線處）
: 然後我們來看看第二封信問能不能取代名字：
: https://imgur.com/Ei8VErl
: 他問的是「"anonymous Taiwanese doctor"」（紅框線），請注意，他有加quote。
: 有用搜尋引擎都知道，你加了quote基本上就是「要完全相同才符合條件」....
: 然後更妙的是他在原文還沒有確認的狀況下就在amazon開advance order了！（橘框線
）
: 一整個WTF啊！！！
: 然後我們來看看書中怎麼寫（擷取自某吳姓人士粉絲貼文）：
: https://imgur.com/PvEMabt
: 放大來看，所有surgeon全部都變成了Dr. Ko，挖肏，你跟我說這要當證據...
: 你敢講我他媽的真還不敢聽，Gutmann先生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.178.28.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538771878.A.994.html
推 flashgodie: 關鍵是不管葛還是柯 都是強調對柯所述
→ flashgodie: 述的內容具名負責 但現在是光頭捏造
→ flashgodie: 變動整個敘述情節
→ flashgodie: 不然四年前光頭收到通知為什麼承諾要
→ flashgodie: 修正？還唬爛是非母語人士的理解不同?
推 flashgodie: 標題的這種引用方式如果是常態的話
推 OverInfinity: 推 理解真相前要先當語言老師真累
→ flashgodie: 更讓人覺得當初寫書的居心叵測
→ OverInfinity: 他沒有承諾過要修正 是加額外序言
推 rafe: 他四年前就承諾過會修正了
推 maysslayers: 其實管他當時怎麼確認 承諾要要改了
→ maysslayers: 才對
推 flashgodie: 他當初回函強調柯P完全沒參與活摘器官
→ maysslayers: 承諾要改了 舊版就沒價值了才對
→ flashgodie: 還表示那些都是你們台灣人自己翻譯問
→ NinJa: 你這論點有道理 但是主述者是柯文哲耶 XD
→ flashgodie: 題 英語系國家沒人這樣解讀
→ NinJa: 受訪者本人都表明不是這樣了 採訪者硬要
→ flashgodie: 但現在大家一起來看原文 到底是葛說謊
→ NinJa: 然後你現在幫採訪者護航說受訪者誤會了??
→ flashgodie: 還是大家英文不好 ㄏㄏ 大家都看的出
→ NinJa: 更不用說 你考慮了大家對英文可能有誤解
→ NinJa: 但似乎忘了考慮葛特曼對中文是否會有誤解
推 kolsir: 乾也太難
→ OverInfinity: 我是真的覺得大家英語…嗯
噓 ILoveKMT: 柯文哲自己簽的字 現在又否認
→ ILoveKMT: 不是騙子是什麼?
→ Ching308: 改完之後的搞有寄給柯確認嗎?明明就是
→ Ching308: 故意栽贓
→ Ching308: ILoveKMT你看清楚信 光頭說要具名的是哪
→ Ching308: 段文字?實際上光頭取代的卻是敘述中的外
→ Ching308: 科醫生
推 Luckmeow: 那篇凹的太誇張 anonymous 還要完全符合
→ Luckmeow: 咧 笑死
推 Luckmeow: advance order都搞不懂還wtf咧 一堆柯
→ Luckmeow: 粉還能哭喊中肯 同溫層真的神扯 難怪會
→ Luckmeow: 被講成宗教
→ rock1985: 宗教？急獨派嗎?
推 twinkle55: 凹? 事實就是完稿沒有確認過
→ rock1985: 沒看過比847和急獨還後的同溫層
→ twinkle55: 就是有模糊空間
→ twinkle55: 你硬要置入柯就是那個人就不是凹?
推 Luckmeow: 說真的柯如果真的被抹黑為何不告書的內
→ Luckmeow: 容不告出版社 告到不能發行
→ Luckmeow: 不是要誇海告 告美國出版社再求償來選舉
→ Luckmeow: 不是很好
→ NinJa: 當初不就談好再版會改 啊就銷量差沒再版啊
推 Ching308: 柯P應該是看在光頭想為法輪功發聲
→ Ching308: 結果是光頭自己步步相逼
推 Luckmeow: 再版會改這個說法已經被打臉了 葛從頭
→ Luckmeow: 到尾沒說要改內容
推 Ching308: Luckmeow光頭改完的結果又再給柯確認嗎?
→ Ching308: 柯後來要求要改掉 光頭為何不改?
→ NinJa: 因為要打臉柯
推 Luckmeow: 真的被抹黑光頭又不改就吉下去啊 出版
→ Luckmeow: 社一起吉 可是到現在柯完全沒動作
推 Ching308: Luckmeow別急 柯不是那麼自私的人 他有
→ Ching308: 自己的考量
→ Ching308: 無論怎樣光頭沒再給柯確認根本站不住腳
→ NinJa: 我也覺得要捍衛清白就告 但獨派也是希望告
→ Ching308: 這一告下去 光頭幾十年努力都白費了
→ NinJa: 現在就是有人故意要弄 希望你告 所以才遲疑
→ Ching308: 柯明明一直給他機會
→ Ching308: 無論勝負 那本書的證詞變成不可信
→ Ching308: 光頭為法輪功發聲 柯原本默默承受 現在?
→ g6m3kimo: ㄆㄆ
推 g6m3kimo: 這還滿好笑的 當下現場就是他幫柯匿名
→ g6m3kimo: 然後問匿名能不能改真名 柯同意
→ g6m3kimo: 然後被柯粉以為是打臉 傳出去應該會被笑
→ g6m3kimo: 只能說以柯為中心展開的思維有多麼荒謬
推 Ching308: g6m3kimo你該去看看光頭的信 看他是怎麼
→ Ching308: 問的
→ Ching308: 當初沒人敢受訪 只有柯P冒著被大陸封殺
→ Ching308: 的危險出來受訪
→ rock1985: 過氣的神父出現了
→ Ching308: 結果卻是被背叛
推 g6m3kimo: 你們應該去看原書吧 從頭到尾就一個文哲
→ rock1985: 神父 加油好嗎
→ varus: 如果是正常人會同意別人把你犯罪的內容具名
→ g6m3kimo: 你們把這說法拿給柯看看 看他會不會同意
→ varus: 寫在書裡？
→ g6m3kimo: 說什麼還有第三個外科醫生
→ g6m3kimo: 照這邏輯 搞不好還有第四個 第五個
→ g6m3kimo: 問題是正常書寫邏輯都不會是這樣
→ varus: 跟本不用討論 如果柯真的有做 一定不會說可
→ varus: 以具名
→ varus: 只有作者弄他或作者誤會這兩種可能
噓 jackwu9999: 就是光頭陰柯P....說詞反覆
推 qilar: 柯有說了，書跟他當初看到的不一樣阿
→ beau03: 依葛邏輯，要證明書中關柯同意部份，當時
→ beau03: 是提供什麼資料給柯同意，而不是用幾張紙
→ beau03: 證明柯有同意
推 rintoo: 沒錯，英文不夠好是真的，那個quote不像
→ rintoo: 原來說的那意義
噓 jojoym: 語文是活的，隨人解釋，就像一中各表。不
→ jojoym: 要拿語文來護航垃圾
→ jojoym: 重點在意圖，作者的意圖是什麼，很明顯是
→ jojoym: 透過這本書圖個名利雙收
→ marskam723: 玩文字遊戲的光頭
噓 rutenac:  Zz
推 startiger: liarfan 看到seafood 真面目崩潰了
推 raxjimmy: 對岸在台也是當外國人啊 更盤的那種