Re: [新聞] 罵柯P騙子 葛特曼火速遭傳訊：我說的我

[newwu (說不定我一生涓滴廢文)]

※ 引述《aeolus811tw (aekt)》之銘言：
: 這篇只對於英文部分做解釋而已。
: 標題a tale of two surgeons 其實是採用有名的文學著作a tale of two cities的觀念
: 來形容角色對換的觀念。
: 這個角色對換在原本故事中是兩個不同人，可是當拿來應用時，很多時候是拿來指一人分
: 飾兩角：如蝙蝠俠和布魯斯韋恩。
: 文章裡面也有說到台灣的人到對岸去是被喊價為外國人的價錢，要融入才能得到一家人的
: 價錢。
: 而第一個圖片裡面的角色對換指的是不具名的台灣醫生vs變成不具名的大陸一家親醫生。
: （也有可能指一個在台灣是有道德的醫生，而同時也是在大陸沒道德的醫生）

標題是雙城記的梗沒錯
不過兩位醫生指的是他文中的young surgeon 還有最後註記裡寫的 Jiefu Huang
從第一封信就可以看出來  這篇文章是對於黃潔夫一事的相關評論

: 再來這裡指的anonymous Taiwanese doctor在quote裡面並不代表你所謂的完全符合字句
: ，而是類似外國人在說話時會兩隻手的食指+中指彎曲的方式(air quote)來表達一種敘述
: 而已。這只是paraphrase, 根本不是direct quote。
: 不過信封中我看不出是否有連貫上那篇文章中的人，可是看結果的話（第三張圖片）應該
: 指的就是那篇文章中的Taiwanese surgeon.

這我也同意你的說法  在那篇文章中從頭到尾都只有一個沒具名醫生(surgeon)
而且外國人的quote符號並不是一定是正式的使用方式
時常是強調或雙關
這裡很可能是因為不具名的醫生指的就是對方
所以加個符號

從這幾張圖看來，
葛可能是有意要下套給柯，讓柯從轉述者變主角
也有可能是葛根本誤會或記錯，把柯當成主角。

而柯從頭到尾都以為自己只是要從不具名的轉述者或消息提供者
變成具名的消息提供者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.146.189.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538773430.A.F78.html
※ 編輯: newwu (128.146.189.113), 10/06/2018 05:05:03
※ 編輯: newwu (128.146.189.113), 10/06/2018 05:06:19
推 seeinghollow: 最糟糕的是改好的版本沒有寄給柯做
→ seeinghollow: 最後確認
→ Ching308: 光頭改好後 有把文章再給柯確認嗎?
推 chyou2003: 這些強調或雙關文化，柯不一定懂
→ Ching308: 明顯是故意的 後來柯也要求要改
→ chyou2003: 就像有人說"我朋友"時，PTT眾就會自動
→ chyou2003: 解讀成"他自己"，不懂的就單純是"我朋
→ chyou2003: 友"...
→ aa01081008tw: 連文學著作都來了XD 叫成衣業者在周
這類文學梗很正常
畢竟雙城記在西方超有名
我看到有些報導也會用 A tale of two...下標
推 seeinghollow: 柯是提供者變成故事的主角 我朋友變
→ seeinghollow: 成我
→ aa01081008tw: 一的向錢看幫全台觀眾解析吧XD
→ aa01081008tw: 畢竟他翻譯這類應該超專業的吧XD
推 veigarlol: 都快忘成衣業者是做翻譯的了XDDD
→ chyou2003: 在西方超有名....
推 kolsir: 太難了吧…
很有名啊
嚴格來說在世界都很有名

「這是一個最黑暗的時代」那句就是雙城記的開頭
黑暗騎士崛起結尾那段話是出自雙城記的結尾

雙城記是倫敦巴黎兩個腳色的對照
這裡是指台灣醫生對中共摘器官的掙扎與批判
對上中國有名的黃潔夫醫生的對照

→ aa01081008tw: 普羅大眾.上年紀的老人.哪會懂西方
→ chyou2003: 平常酸柯沒文化...這時就認為柯一定懂?
→ aa01081008tw: 著作...叫成衣用最淺白來解釋比較快
→ chyou2003: 公親變事主，誤解還是惡意就不得而知
→ aeolus811tw: 其實那個註記的部分我認為只是要把
→ aeolus811tw: 不具名的台灣醫生的心態跟那個有具名
推 seeinghollow: 改好的版本沒給消息提供者確認就出
→ aeolus811tw: 的比較。如果跟不具名的有關的話，
→ seeinghollow: 版，消息提供者看了出版的書發現不
→ aeolus811tw: 放註解就打破不具名的意義啦。
不是
不具名的只有台灣的young surgeon
黃潔夫是葛的敵人，他當然直接批判黃
→ seeinghollow: 對要求更改，作者就耍賴說你同意了
→ seeinghollow: 你說要負責
不過從黃潔夫這裡可以看到一件事
847一個月前就不斷指控柯和黃潔夫醫生有私交  有接觸
而葛很明顯認為黃是活摘器官大魔頭

八成是847和葛接觸之後，兩人把故事越編越大
葛很有可能是真心認為柯P是小魔頭

出版的時候葛會遵守諾言加序
不過，在葛接觸了847和一堆台獨咖之後
那個序的內容應該會很聳動
不會澄清，只可能有更多指控
※ 編輯: newwu (128.146.189.113), 10/06/2018 05:25:22
推 aa01081008tw: 847.極獨派的言論絕對和葛的胃口啊
※ 編輯: newwu (128.146.189.113), 10/06/2018 05:28:05
→ aeolus811tw: 假設那個文章的結尾（台灣醫生被大
→ aeolus811tw: 陸禁止入境）是柯文哲的話，文章內容
→ NinJa: 柯:我朋友XXX 葛:先承認你就是你朋友
→ aa01081008tw: 走在一起變夥伴也不意外吧.都仇中XD
→ aeolus811tw: 指的只會是他要找器官，嘗試攀關係，
→ aeolus811tw: 最後得到關係價後得知是法輪功器官，
→ aeolus811tw: 所以很掙扎。在掙扎的同時也有去協
→ aeolus811tw: 調器捐門診（在得知後）。這應該就是
→ aeolus811tw: 所謂「中間人」的來源吧
是的
這就是葛的意思
不論是誤會還是有意撒謊
→ NinJa: 柯:不是啦 是我朋友 葛:你說你朋友 這是梗
※ 編輯: newwu (128.146.189.113), 10/06/2018 05:29:38
→ monitor: 某網友說=記者自己認為
→ NinJa: 柯團隊透漏 = 柯文哲說
推 d22426539: 有台毒有874就是故意的
推 devilsaber: 高調
推 devilsaber: 高調
推 devilsaber: 高調
噓 tazkwan: 簡單講，你翻譯成與我當初說的是不同意思
→ tazkwan: ，甚至翻譯成我在犯罪，這樣我都不能要求
→ tazkwan: 改嗎？要改就是騙子？
推 hanchueh: 葛的自拍澄清影片就說了可能記錯
推 joanying: 科學辦案上，要證明一個人有活摘他人的
→ joanying: 器官，是多麼的不容易，而ㄧ個寫字的人
→ joanying: 卻可以邪惡的搞烏賊戰來傷害一位醫師。
→ joanying: 民進黨縱容這種撕裂人性的選舉手段，讓
→ joanying: 人心寒，我們台北市民ㄧ輩子都會記得它
→ joanying: 全面執政下的台灣政治病態！
推 samonella: 匿名證人(原始版本) ==> 具名證人(柯答
→ samonella: 應的版本) ==> 污點證人(葛最後寫出的
→ samonella: 版本)。只能說葛跳的太快了。
推 abbag: 人家來台灣旅遊順便介紹他的作品 你們就吵
→ abbag: 了好幾個禮拜ｘＤ