Re: Fw: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿

[Bigheadfish (大頭魚)]

葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
: this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
: create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
: 1:12:40 現場口譯: 第三個柯文哲扮演的角色，他扮演一個是導師的角色，教導中國如
: 何使用葉克膜技術，在這個器官活摘上面，這個是我認為做邪惡的部分
:
: 正常翻譯： 第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，無論
: 他是否意識到，他製造了一個良好環境，讓他們殺死法輪功的病患



首先感謝翻譯

剛才我看到水管上民視用標題說柯文哲「邪惡」
讓我仔細研究了原文，
以下是我聽到的
He was teaching them ECMO technique, and this is the worst because it created, whether he meant it or not, he was creating a perverse incentive to kill Falun Gong... 後面聽不懂

不過重點在這兩個字perverse incentive
不過重點在這兩個字perverse incentive
Perverse意思確實是「邪惡」
Incentive意思是「誘因」
但是兩個字合在一起後卻有「弄巧成拙」的新意義
連wiki都有條目來解釋了，而且還有例子，如：
在越南河內，法國殖民政府公告：
鼓勵農民殺老鼠並換取賞金，以消滅鼠患，
結果卻給了農民perverse incentive，
他們卻開始養更多老鼠


也就是說，葛特曼想表達的是：
柯文哲教會中國醫生使用葉克膜，
對「殺害法輪功學員」這件事，
造成了他也不樂見的結果


結論就是，
口譯不是太爛，就是有惡意
我沒附民視影片連結
我可不想增加他們的點閱率





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.180.179.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538512204.A.0F3.html
推 chivalry70: 弄巧成拙這是外省人語言!柯就是邪惡
推 tony121010: 翻成大智若愚可以嗎？
→ tony121010: 可惜余光中過世了，柯粉可以找找看其
→ tony121010: 他人來翻譯一下，很快就可以追上馬
→ CenaC: 照柯粉的積極行為都已經到晚上怎麼沒有全文
推 Scion: 跟勇士渣渣一樣只是笨拙了點
→ Bigheadfish: 關於perverse incentive，如果有更適
→ CenaC: 中英逐字稿  這不合理啊
→ Bigheadfish: 當的翻譯，請板上高手盡量提出
→ g6m3kimo: 翻成大智若愚柯粉應該可以接受
→ chivalry70: 神父你又冒出來了
推 jjjjjjs: 韓國魚 說 英文好好學 是對的
※ 編輯: Bigheadfish (77.180.179.32), 10/03/2018 04:43:58
→ mirza: 最搞笑的事就是葛和吳祥輝...
→ mirza: 因為他們倆的評價,綠反而選擇當他們的dog
→ mirza: 不就證明謠言止於智者在台灣不適用
→ twpost: 邦伯 = 大智若愚
推 paleomort: 適得其反。
→ Bigheadfish: 適得其反！這個很適合
推 hanchueh: whether he meant it or not
→ hanchueh: 不管他有沒有心
→ kid725: 奇怪 柯黑在那邊嘴人家沒翻全文
→ kid725: 那柯黑就翻得出來嗎?
噓 Pegasus170: 你的翻譯也真挺柯呀！原意是說教授葉
→ Pegasus170: 克膜這事造成惡果。並不是說他一定基
→ Pegasus170: 於善意。實際上作者也說了不論柯是否
→ Pegasus170: 刻意！
→ Pegasus170: 弄巧成拙本身是說「基於善意」卻造成
→ Pegasus170: 負面成果。
噓 abramtw: 所以賣菜刀的要為割喉案負責嗎 呵呵
噓 Pegasus170: 如果是賣槍給前科犯，不論前科犯買搶
→ Pegasus170: 的理由是自衛還是犯罪，賣槍的都要吃
→ Pegasus170: 官司。
→ Pegasus170: 葉克膜的專業性比較像槍隻而不是菜刀
→ Pegasus170: 。
推 cjoe: 加拿大ip 呵呵
推 owljunior: 他不是買刀，是教黑社會小李飛刀
噓 kakubooksafe: 你自己不就把個人主觀意見加在翻譯
→ kakubooksafe: 文字中?
推 hcwang1126: 美國賣槍給殺人魔 吃什麼官司?
→ OverInfinity: 直接照翻成引人墮落的誘因不就好了
→ hcwang1126: 退一步 你去告美敦力看看 看dpp會吃什
→ hcwang1126: 麽