Fw: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿

[zxcelephant (阿光)]

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1RisHALv ]

作者: icerush (No 哥) 看板: HatePolitics
標題: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿
時間: Tue Oct  2 20:27:50 2018


記者會: https://www.youtube.com/watch?v=G1QwbhWh6lc


1:11:13 葛特曼：there are three ways that dr.ko was valuable to a conference
like the one we just saw

1:11:19 現場口譯：在器官活摘這件事情上面，柯文哲他扮演了至少三個角色

正常翻譯：柯醫生(可能)有三種方式對於像是我們剛剛看到的研討會有價值



1:11:37 葛特曼：The first way is valuable that is ,he is a conduit,
potential conduit
to taiwnese patient , for organ tourism who will pay more for organs than
chinese patient will.

1:11:50 現場口譯: 第一點呢，柯文哲扮演著一個中間人的角色，他讓台灣比較有錢的這
些所謂這些器官旅客可以前往中國

正常翻譯：第一種價值呢，他是個"溝通橋梁"，台灣病患的"潛在""溝通橋梁"，對於那些願
意為了器官比中國病患付更多錢的器官旅客來說



1:11:58 葛特曼：The second way that he was important to them,was that he was
selling Medtronic ECMO product, which is best in the word from america, very
very good company of Minnesota

1:12:13 現場口譯: 第二個角色，他作為一個推銷員的角色，他把美敦力生產的葉克膜器
材，賣到中國大陸去，這個美敦力製造非常先進的這個機器

正常翻譯： 他對他們很重要的第二種方式是，他正在銷售美敦力ECMO產品，這是世界最
好的，在美國明尼蘇達州非常好的公司



1:12:23 葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent

1:12:40 現場口譯: 第三個柯文哲扮演的角色，他扮演一個是導師的角色，教導中國如
何使用葉克膜技術，在這個器官活摘上面，這個是我認為做邪惡的部分

正常翻譯： 第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，無論
他是否意識到，他製造了一個良好環境，讓他們殺死法輪功的病患



 1:26:24 葛特曼：it's  an ambiguous section, i said it on television recently
on so many television.I said this is an ambiguous section, you can interpret
it the way Ryan does, you can interpret it fairly innocently if you like

 1:26:37 現場口譯: 這個段落當初沒有寫得非常明白，你可以用吳祥輝吳先生的方式
去解讀，也可以用我

正常翻譯： 我說過這是一個模稜兩可的部分，你可以解讀的跟吳祥輝看法一樣，如果你
喜歡，你也可以把這件事解讀成相當清白地

================================================================

實在看不下去現場亂翻譯，記者也就照抄

不懂英文或沒看影片的人就這樣被騙了

所以自己打了篇逐字稿和翻譯

希望有人能幫上色轉八卦版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.46.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1538483274.A.579.html
→ kuninaka: 這位口譯 沒有專業 沒有良心
→ kuninaka: 1124滅東廠
推 diefishfish: 選舉選成這樣 為了毀滅柯文哲 不惜毀掉台灣醫療 幹
→ diefishfish: 民進黨真的垃圾無恥至極
→ AGODFATHER: liar勒 lion喔
→ Camderela: 台灣價值型翻譯
推 bluewild: 正推認真
推 KingKingCold: 這位口譯真的很噁心 照稿唸的同步翻譯法嘔嘔嘔
→ KingKingCold: 請問你堂堂一個翻譯，照稿唸那跟九品芝麻官的來福有
→ KingKingCold: 什麼兩樣??
→ kuninaka: 直播聽到整個傻眼 居然自己亂翻譯
→ KingKingCold: 是不是包大人說"床前明月光" 你也能唸成"兩情若是長
→ KingKingCold: 久時 又豈在朝朝"的意思?? 嘔嘔嘔嘔嘔
推 abc32521: 這種像是串通 不照實翻譯的 導致傷害他人名譽的
→ abc32521: 應該可以告吧 柯辦應該也要請律師處理
→ KingKingCold: 有台灣價值的翻譯                  嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ abc32521: 還好有直播可以看 媽的 當台灣人沒人懂英文是不是
→ KingKingCold: 真的就是當台灣沒人懂英文阿 噁心爆了
噓 adai: 847寫的 一堆非醫師在寫小說
→ keydata: 直接告翻譯違反選罷法跟毀謗~
推 JCS15: 以為是強國
→ keydata: 看到時光頭不來作證，翻譯怎麼死
推 abc32521: 光頭出境後 會比較難處理 但847跟翻譯 要先處理
推 shadow0326: 現場口譯已經夠難了 現場口譯加上自我創作 這傢伙真是
→ shadow0326: 厲害啊
推 scjh123: 就說老葛原文幾乎都空話  而且用字都很巧妙
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zxcelephant (39.10.4.253), 10/02/2018 20:41:49
推 chivalry70: 非常外交敕令                          114.137.88.83 10/02 20:43
推 Sinkage: 推                                     114.136.221.132 10/02 20:43
推 YCLLZDBZM: 感謝                                   223.136.49.82 10/02 20:43
推 icerush: 做這個只希望不要讓太多人被騙             111.243.46.40 10/02 20:43
→ j9145: 光頭出境沒甚麼難處理的，直接鬧到美國去      61.65.116.94 10/02 20:44
推 wensday: 只看了第一二段 口譯跟原文差異快笑死XD  111.250.137.145 10/02 20:44
→ Nevhir: 翻譯應該也要告下去 敢亂翻就要負責       111.250.247.103 10/02 20:44
→ j9145: 他那本書少了柯的證詞，只是奇幻小說而已      61.65.116.94 10/02 20:44
推 KTFGU: 這口譯 有問題嗎？差那麼多                 115.82.179.219 10/02 20:44
推 eterbless: 這口譯可以告了吧                     111.251.221.143 10/02 20:44
推 cerberi: 推逐字                                    61.222.1.181 10/02 20:44
→ j9145: 為了賣書抹黑自己唯一的具名證人，真的很      61.65.116.94 10/02 20:45
→ j9145: 難看。                                      61.65.116.94 10/02 20:45
推 g261836eric: 兩種翻譯落差也太大了吧             111.252.185.188 10/02 20:45
→ cerberi: 伊森對於美敦力的形容詞很有趣
推 sionxp: 選舉選成這樣 噁心                        123.195.192.90 10/02 20:45
→ cerberi: 似乎想刻意避免美敦力的反感
推 gtgra053789: 這翻譯當大家跟847一樣沒讀大學？     223.136.93.239 10/02 20:46
推 busters0: 噁心
→ keepstudying: 這位口譯者是誰?讓他在台灣丟盡臉
推 JCS15: http://i.imgur.com/KSGUw8L.jpg
→ yoyo80725: 差超多......
推 kyhkyh: 推  第一段再怎麼翻也不會翻出"至少"      118.166.174.193 10/02 20:48
→ sheng612: 垃圾故意閃美敦力,因為藥廠有錢會告死他  114.34.179.252 10/02 20:48
→ QQdragon: https://tinyurl.com/y8yscdto           111.242.72.118 10/02 20:48
→ ymuit: 剛看到新聞台 有小鬍子出現接待這個記者      1.173.179.231 10/02 20:49
→ wt5566: 這些錯誤實在太離譜                        114.26.53.223 10/02 20:49
推 hools: 翻譯推                                     49.217.84.199 10/02 20:49
推 berryc: 唉可惜戶籍不在台北. 這次只好投藍的了     114.32.129.217 10/02 20:49
推 kenexz: 原本所提倡的道德勇氣在利益面前不堪一擊  114.136.143.241 10/02 20:49
推 candaptt: 推                                       39.12.231.32 10/02 20:49
推 Solonius: 1158 英文的World 少個l                101.137.214.212 10/02 20:49
推 FlashMan: 大概把just saw翻成至少                  114.47.127.72 10/02 20:50
→ wt5566: 每一句都找的到翻譯錯誤或譯得惡劣之處      114.26.53.223 10/02 20:50
推 STi2011: 果然英文很重要                          36.233.206.130 10/02 20:50
推 JCS15: 建議兩種譯文可以上不同顏色 或是上在原文   36.228.141.112 10/02 20:50
推 iloveayken: 推
→ JCS15: 和其中一個譯文                            36.228.141.112 10/02 20:51
推 fatedate: 有原文就對了  這現場翻譯是誰啊
推 miracle1215: 英文果然很重要 學校還是教雙語好了   118.232.118.38 10/02 20:51
噓 tetani: 他說柯文哲是騙子怎麼沒寫出來?
推 qxpbyd: 1:12:23 最後似乎還有一句 How甚麼的
推 visviva: 台灣價值的翻譯嗎
推 imyaoyu: 這口譯誰 小學生嗎
→ fatedate: 翻的意思差太多了                      118.232.124.183 10/02 20:51
→ tetani: 這個逐字稿是不是有意斷章取義?              1.173.144.63 10/02 20:52
噓 nick32408: 民進黨現在就是一直把選民當智障       114.137.168.245 10/02 20:52
推 KickAcer: 口譯也太垃圾了 11/24讓民進黨下台        114.136.59.15 10/02 20:52
噓 yeng1217: 哪個白癡翻譯的？？？                  114.137.114.115 10/02 20:52
推 xxxtakoxxx: 第二段根本沒提到賣到中國啊...           39.9.172.12 10/02 20:52
推 STi2011: 翻譯應該是見光死 所以應該不會見報       36.233.206.130 10/02 20:53
推 zoechen2008: 以為沒人懂英文喔                      1.46.170.159 10/02 20:53
推 qk2007: 有辦法告訴一下美敦力，這光頭說它也是器    49.217.69.128 10/02 20:53
→ qk2007: 官活摘的實行者                            49.217.69.128 10/02 20:53
→ KickAcer: 還好現在網路太厲害了 高手太多           114.136.59.15 10/02 20:53
推 Jason0813: 投了十幾年 今天比阿扁貪污還失望       36.224.174.186 10/02 20:53
推 scum5566: 只要想想翻譯的薪水是誰付的，一切就不  111.252.109.116 10/02 20:54
→ scum5566: 意外了                                111.252.109.116 10/02 20:54
推 noir: 淦你娘幫高調 噁心到不行
→ Jason0813: 以前罵kmt打宇昌毀生技 今天呢?         36.224.174.186 10/02 20:54
推 kobe7610: 1124一定要出來投票 讓DPP一次被滅掉ㄝ
→ kobe7610: 操                                       114.136.3.30 10/02 20:55
推 pokyhoyo: 主場優勢怎翻都對 反正是翻給柯黑看
推 fish19831012: 要給民進黨一個教訓
→ Jason0813: 我們真的實質上的政黨輪替了嗎
推 The5F: 1124挺kmt 教訓吱吱！
→ yeng1217: 衝著今天這次我決定回家投盧秀燕        114.137.114.115 10/02 20:56
推 cominlin: 假翻譯真抹黑 垃圾                      113.154.24.115 10/02 20:56
推 qazxc1156892: DPP不倒  台灣不會好                 182.233.154.8 10/02 20:56
噓 serrier: 整天扯科醫生四年前幹嘛？民進黨呢        111.241.95.131 10/02 20:56
推 penny1986: 天啊~~~~好跨張                         36.233.64.237 10/02 20:56
推 killer110: 媽的，差超多，這口譯是被口交過的版本   36.231.74.198 10/02 20:56
推 FlashMan: 實質上的政黨輪替了啊  換一個更糟糕的    114.47.127.72 10/02 20:56
→ serrier: 呵呵兇手？那四年前那些人是幫凶嘛？      111.241.95.131 10/02 20:56
→ komiyube: 三流口譯                                223.136.22.60 10/02 20:56
推 noir: 再幫高調 這翻譯很故意                      36.227.188.206 10/02 20:56
→ killer110: 嗎                                     36.231.74.198 10/02 20:56
推 ojizz4u: 那位翻譯有人認識嘛??祝他使用葉客摩~      115.43.68.232 10/02 20:57
推 E1: 無恥口譯，垃圾DPP                           118.150.131.130 10/02 20:57
→ fish19831012: 人生第一次 要投給國民黨了...        61.31.162.169 10/02 20:57
推 ambitious: 我覺得葛特曼跟翻譯根本是在合演一場
推 ga502020: 悲哉                                    1.163.169.105 10/02 20:57
推 Miralles: 民進黨人渣賤格不意外
推 deamer: 推 以正視聽                               42.72.202.215 10/02 20:58
推 lwamp: DPP真的很噁心
推 STi2011: 還好我這邊有一堆素人出來選 無障礙
推 spring53287: 1124除綠共
→ Miralles: 不然你要投給國民黨？
推 mersma: 太誇張了 翻譯到底是誰？？               223.139.121.140 10/02 20:58
推 cloudin: dpp噁心                                    1.161.4.139 10/02 20:59
推 visviva: 幹，我只能投虧雞了嗎T_T                 223.138.48.154 10/02 20:59
推 ooppking: 高調                                  223.139.112.247 10/02 20:59
推 Zeldaman: 其實也不是很重要 會相信這些的           112.105.59.17 10/02 21:00
推 MarkFung: 靠杯，在基隆好像還真的只能投國民黨...   114.32.30.233 10/02 21:00
推 gg889g8: 噁心                                    118.166.143.51 10/02 21:00
→ Zeldaman: 他們根本就不在乎ㄏㄏ                    112.105.59.17 10/02 21:00
推 beryllos: 可以去告知美立敦告翻譯和847阿            36.239.1.240 10/02 21:00
推 skyexers: 1124滅東廠                             36.236.143.157 10/02 21:00
推 idlewolf: 我英文不好看原文也知口譯不少地方亂翻    58.114.109.25 10/02 21:01
→ beryllos: 光頭原文用語迴避 但翻譯是直打葉克膜=     36.239.1.240 10/02 21:01
推 Jeff911: 先推                                    36.234.238.178 10/02 21:01
推 thomaschion: 幹你娘台灣智障媒體                      1.34.51.14 10/02 21:01
噓 krara: 幹他媽的，一群垃圾。
→ beryllos: 保鮮以活摘器官這點 影片證據絕對跑不掉    36.239.1.240 10/02 21:02
推 STi2011: 這口譯就不要被挖出來
→ beryllos: 趕快去備分影片 寄給美立敦吧              36.239.1.240 10/02 21:02
噓 vs98and99: 現場翻譯是翻啥鬼
推 jc19930401: 真的很噁心
推 NAGI: 高調
推 bochengchen: 推逐字稿
推 dragon2000: 英文不好又沒良心                       111.71.50.67 10/02 21:03
推 kimkim9988: 這下穩了，老丁如果還不上可以搖搖退
→ kimkim9988: 出政壇了                             180.217.238.86 10/02 21:03
推 sirius1980: 這選舉選的比KMT時代還噁心
推 iamfinal: 1124滅東廠
推 RoaringWolf: 這個口譯去死好了，該下地獄吧
※ 編輯: zxcelephant (39.10.4.253), 10/02/2018 21:04:08
推 LewisRong: 獨派走到今天這步也是怪可悲的
推 chikuo: DPP真的太垃圾了
推 kyona: 搞不好口譯是故意的？
推 fatedate: 沒china的自   可以翻成到中國....
噓 tiuseensii: 民進黨一旦切換選舉模式就沒下限了
→ LewisRong: 等等電話哥應該會來護航XDDDDD
推 l00011799z: 1124滅東廠
→ fatedate: 賣儀器到中國..
推 taikonkimo: 這種就是硬抹屎啊
推 paericsson: 1124讓民進黨滾
推 hook227: 感謝
推 kolsir: 現場翻譯真的超扯
→ xbit: 不是不會翻 是黨意要他這樣翻..
推 kimkim9988: 翻譯不錯，柯屁請自行退選，柯批的三
→ kimkim9988: 十幾趴支持度請改投搖文治，謝謝
推 fatetwister: 電話哥在陳珮琪那篇崩潰中 要等
推 gibson72: 綠有種你就告下去 龜到現在是怕啥
推 Drizzle: 推翻譯
推 yannicklatte: 最厲害的是翻譯還沒被抓出來，我看
→ yannicklatte: 根本不是那個圈子的人，才沒人認識
推 torukumato: 那我說你好 翻譯會不會翻成我操你全家
推 crazylag: 這種口譯有臉當口譯 臉皮也真夠厚啊
→ gibson72: 廣告 抹黑 歪翻譯滿天飛 其心可議
推 zero11995: 同32樓 word少了個l
推 brillanmela: 這種口譯根本是預謀而非不懂
推 Enfys: 這翻譯呵呵呵呵
推 shedinja: 先推逐字稿
推 llzzyy01: 這跟「乒乓」裡的教練翻譯有得拼
→ zxcelephant: 我只是幫轉錄，內文我想盡量保留原
→ zxcelephant: 樣不修改，謹上色幫助閱讀
推 iamsafin: 用這招耍台灣人也是可以的 智力太低
推 mihwa607: 推
推 beryllos: 把影片寄給美立敦 翻譯居然說你們家產品
推 joea2003: 垃圾黨
推 ccucwc: 怎麼不乾脆給谷歌小姐唸？
推 Wells033: 高調
噓 teras: ☎伍樓為捐新鮮QQ的老二自願上葉克膜切GG☎
→ beryllos: 是拿來活摘保鮮器官用的
噓 teras: ☎伍樓為捐新鮮老二自願給柯上葉克膜切GG☎
→ teras: ☎https://youtu.be/6LrAOjgYV3M?t=302
推 kenndy: 綠共最後一定會瘋狂抹黑 不然2020菜死定了
→ teras: ☎無恥紅柯派人去鬧場當場被噓爆☎木可木可
推 aprilwater: 看推文就知道哪些id在帶風向
推 skyexers: 電話哥隨摳隨到耶 義懶裝好了嗎?
→ kenro: 先提告翻譯其實也很實在
推 lkjhvcxz2002: 認真翻譯給推
推 riker729: 口譯誰找的? 很明顯嘛! 這老闆有問題
推 LewisRong: 翻譯絕對能告啊 電話哥來了 我神準
→ aprilwater: 真的是騙無知且英文爛的人
→ LewisRong: 主辦單位可能告不了 但翻譯絕對可
→ riker729: 口譯是否昧著良心做事?
推 billybbb: 操妳媽的台灣價值翻譯的真到位
推 ironkyoater: 媽的，我雖然聽有障礙，逐字稿卻是
推 tripleksa: 1124滅東廠2020滅冥進黨
推 rabbit83035: 口譯到底是誰 抓出來好嗎?
推 seazure2016: 翻譯到底是誰 沒資料嗎？
→ ironkyoater: 很明顯翻的亂七八糟
推 gibson72: dpp越選越噁心...
推 libur: 這個口譯不怕生孩子沒屁眼嗎？
推 rmow: 真的垃圾
噓 Taurnil: 推翻譯，但看到死魚魚推文內容只能噓
推 Batou: 很有臺灣價值的翻譯
推 EddiePENG: ...
推 skyexers: 寧願噓死魚 也不噓電話哥 呵呵
推 jimmysts: 推
推 eric9845: J格翻譯官………
推 homo364: 推
推 beryllos: 美立敦官網https://goo.gl/4uZYMq
推 wenge321: 推
推 taylor0607: 唉
推 p1227426: 垃圾翻譯 特別專對抹屎用 翻譯的名字是
→ p1227426: ？？
→ beryllos: 大家可以開始寄信要廠商留意記者會口譯
推 xunhuiwu:
推 victoryman: 推
→ yeng1217: 大概要大家寄信給美利敦讓他出來打了
→ beryllos: 記者會內容等於在公開宣傳產品有保鮮活
推 sophia810130: 現在人人都要自備聽英文的能力。之
推 kbook: 推
→ sophia810130: 前國民黨也是用翻譯誤導美國或聯合
推 pccheni: 口譯是用肛門翻的嗎？
→ sophia810130: 國對台灣的函文
→ beryllos: 摘的功用
推 dodo505: 噁心到看不下去
推 harddriver: 可惡至極
推 daniel1309: DPP真的是不想要政權了...
推 Shinn826: 口譯收847多少錢啊?
推 luke20427: 教訓民進黨，還台灣公道。
推 yeustream: 好無恥的口譯
推 deed0903: 推
推 jimhall: 第三段作者真的很會講，他說有可以把柯
→ sophia810130: 聯合國一直強調「不支持兩個中國」
→ jimhall: 的行為做惡意的解讀，也可以做無辜的解
→ sophia810130: ，翻譯過來卻變成「聯合國不承認台
→ jimhall: 讀，端看聽眾怎麼想，這招太高明了，有
→ sophia810130: 灣人」，政黨意圖使台灣人自卑，認
→ jimhall: 抹黑又不怕被告，畢竟他是提出可能性，
→ sophia810130: 為自己孤立無援，只能跟著共產黨才
→ jimhall: 怎樣解讀的是聽眾的選擇
→ sophia810130: 有未來的騙局。
噓 dhabc: 民進黨真的超級無恥
推 ironkyoater: 證明高雄雙語化是對的……母語少點
推 nobody741: 垃圾 收錢辦事欸
推 kenro: 美敦力在醫界是挺猛的大公司 惹到會有得瞧
推 amadda: 看原文再看翻譯就知道雙語有多重要了
推 mlda888: 口譯翻得真好 1124滅東廠
推 b9211173: 台灣醫療比中好太多，有心人故意破壞
推 Trippinglove: 這口譯到底是???
推 windclock: 推逐字稿
→ amadda: 他一直在閃美敦力，果然是會怕大藥廠齁
→ sophia810130: 真心建議把共產黨打回石器時代，任
推 dieaway: 這翻譯也可以一併告了吧，書商講得很含糊
→ sophia810130: 何立意良好的醫療技術都會被拿去屠
推 psypoorer: 真的辛苦啦，1124滅東廠
→ sophia810130: 殺中國人民。ex:火葬、器官捐贈、疫
→ sophia810130: 苗、藥品
→ pttxo: 四年前會計被羅立委打到自爆 今年換口譯?
推 denniss: 高調
推 hinetgood: 扯
→ amadda: 但他講葉克膜那個真的扯到炸，根本就亂扯
推 lillian420: 推這篇！  口譯到底是誰？？
推 robbieulb: 噁心，幹你民進黨
推 cloudwolf: 推!!
→ koori45: 潛ㄑㄧㄢˊ在
推 Innofance: 台灣價值翻譯法
推 dingL: 推
推 sophia810130: 台灣價值是毀掉台灣醫療？受教了
推 vingfing: 柯黑無視中，就是要黑啦
推 loel1223: 太誇張了!
噓 liangsmall: 我自認英文不好,但沒想到這個翻譯的
推 hancke: 1124滅東廠謝謝 幹你娘綠共
推 roktzzt: 不專業 沒有良心 選一個?
推 c0680611: 幹破你娘垃圾民進黨智障深綠
→ liangsmall: 人比我更糟糕.
推 sacredshino: 垃圾民進黨
推 jeffery95099: 推
噓 ahy: 垃圾資進黨
→ a195732684: 翻譯真的是低能兒 難怪被847請走
推 addition104: 推推
推 ch25: 「潛在」「角色」
噓 gametv: 這口譯也太扯了，台灣翻譯界484只有這種咖
噓 devidevi: 看葛特曼要不要告847就好玩了
推 f127764974: 這翻譯怎可以爛成這樣
→ yeap193: 現在生產假新聞太強了 都錯怪中國了XD
推 covenant: 作者原本的說法也一樣機歪啊
推 niko0202: 噁心至極的冥禁黨～噁噁噁噁噁噁噁
推 simon315tw: 既然是翻譯，又亂翻，算不算抹黑造謠?
推 akito117: 差真多......
推 chiehdis: 口譯爛歪，真的是自毀前程
推 doodo1357: 柯黑臉痛了嗎 要叫救護車嗎
推 minipai: 痾
噓 gamania5972: 這翻譯是誰啊?可以肉搜嗎
推 Aplin22: 翻譯???????
→ mhmichelle: 現場到底翻三小
推 loften: 亂翻譯要不要關三天?
推 maxmunxi: dpp為了選舉連醫療都要毀了
→ agow: 學外語的會氣噗噗嗎？被這種人拉低評價
推 stock168: 幫高調
推 s8624032: 幹您娘現場狗譯是哪隻??
推 ZhouGongJin: 那翻譯應該能翻傳說中的滑齒龍語
推 asya116: 口譯的基本素養都沒 傳出去沒人敢請
推 ancer: 推
推 Aerogel: 真糟，自己看原文翻書差都比較好
推 jhunfong: 充滿台灣價值的口譯你敢嘴
噓 GoodM: 是誰說有專業口譯人員呢？
推 SulaKings: 口譯跟筆譯是兩回事，口譯較易偏主觀
推 bala73: 柯黑只會相信現場翻譯
推 bjk3370: 為了權力不擇手段 令人做噁的邪惡！
→ SulaKings: 好的口譯須事前多了解被翻譯者之立場
→ gkkkkkkkkkkk: ........第一句我就笑出來XDDDD
→ Heiken: 抓到了 都是美國 明尼蘇達的美力敦 摘器官
推 luckywind: 水準真的有差
推 hanklun: 幹你娘民進黨跟國民黨都該消失
推 clisan: 推翻譯
推 aooa: 推
推 murderhyde: 喔喔喔
推 hower: 現場翻譯太爛，把大家當白痴嗎
推 ericleft: 口譯有唸過大學嗎？不會剛好也是拒絕聯
推 rutenac: 1124滅東廠
→ ericleft: 考只有高中文憑吧？
推 GOOGLEISGOD: 噁心的dpp
推 jalll: 這樣的翻譯太可怕了
推 a8989332: XD 真的是抹黑的招數都不修飾
推 yabeeboo: 操他媽的這種翻譯是怎樣????????
噓 x60618: 哇，柯粉好專業
→ stasis: 第一點裡的xxx - conduit 管道
推 dotonbot: 正要推  樓上正解
推 Cybermark: 小時不讀書,長大隨便譯
→ Cybermark: 上班不要看日文對話都還比這口譯好
推 btmep: 那是故意翻的啦 沒翻成柯P強姦母豬就不錯了
推 peternano: 媽的 當台灣人都聽不懂英文喔 那個翻譯
→ peternano: 會不會愧對自己的專業
推 roktzzt: 我英文沒很好 但是看這翻譯 完全走偏了
推 genaro:
推 msdie911545: 垃圾
推 sgsboyxl: 推
→ luke20427: 教訓民進黨，就是台灣正直善良價值
推 mackyou: 推
推 freedom1124: 推
推 alex9708hero: 推
推 KennethC: 噁心超噁心
噓 aiguo: 這位作者本身的用詞就很含糊不清
→ ptt80357: 這口譯很dpp
推 dfast: 這可以告死口譯了
推 orton417: 難怪口譯這麼出錘 因為要先翻成中文 再
→ orton417: 翻成充滿台灣價值的語言
推 andersontom: 正黑蚊~~~狂拜
推 snyderl: 跟本就是故意的 太離譜
推 Laotoe: 鄉民應該募資買個全幅廣告放這篇到各大報
推 anper: 這是GOOGLE翻譯出來的嗎...
推 pian0214: 其實應該要吉口譯？
推 rave760422: 看起來算很圓滑的記者會   怎會因為記
→ rave760422: 者問是不是騙子   然後回答是?
推 dfast: 隨便丟機器翻譯 都比他精準
推 fun791128: 這口譯國中生自帶台灣價值翻譯技能?
→ dfast: 告口譯應該跑不掉 比較簡單
噓 fransice7: 潛啦幹 角啦幹
推 ge53175317: 哇靠優質翻譯組
推 ohkokusa: 推
推 ownwei: http://i.imgur.com/jykePjz.jpg
推 xx49874039: 這口譯是記者、伊森是記者，下殺人標
→ xx49874039: 題的也是記者
→ boogieman: 黃字是用谷歌翻的嗎？也不準啊
噓 iewix: 這翻譯是誰  太廢了吧
推 wayne1120: 推
推 lisapika: 推一個
推 wgp52009:
→ kevin70: ..
推 Cecicly: 居心叵測的翻譯呢~?
推 fangshanG: 推認真 不過你翻譯也頗怪的 至少意思正
→ fangshanG: 確
推 Andebull: 推
推 iamjojo: 推 翻譯滿滿的惡意 原文沒這麼強烈
→ XseraphimX: 拒投DPP
推 anendfox: 推認真
推 cosloy: 推
推 aqsss: 怕
推 nightjoker: 結論：幹你媽的智障翻譯
推 Odoo: 推 太噁了
推 iamhemry: 這翻譯真有臺灣價值
推 xylophonist: 這個口譯員在觀眾提問時，怕忘記內容
推 lovevery: 這種政黨還有人挺得下去 ?
→ xylophonist: 都急忙打斷講者 自顧自的翻譯，很不
推 coco5566: OMG
→ xylophonist: 專業。前面看稿口譯還會先把沒講到
→ xylophonist: 的翻譯出來，沒認真聽演講
推 okane: 推
推 haha1234: 早知道請洪蘭來翻譯
推 JamCh: 口譯者到底是誰?
推 leahcim72197: 快讓翻譯紅
推 icerush: 小弟太氣，急著打出的逐字稿，感謝推文
→ icerush: 指出許多錯誤
推 lovevery: 感覺要分享出去讓大眾知道阿
→ lovevery: 不然只看新聞根本被騙
推 jojoym: 幫高調，現場口譯根本垃圾
推 soarling: 嗯嗯 就是一個亂翻
推 oldbag: 推
→ danielqwop: 這台灣的英文能力
推 kinomon: 1:11:37 那個中間人是conduit
推 yayiao: 口譯的英文老師教體育嗎？
推 GGdong: 這口譯是誰啦，不搜一下讓鄉民認識認識?
推 ZIQQ001: 847到底花多少錢 請他來賣書
推 david624: 把自己情緒帶入 很糟糕
推 gogoivan: 原來如此！
推 CANHAPPY: 選舉選成這樣
※ 編輯: zxcelephant (111.184.156.115), 10/02/2018 22:51:04
→ sicao: 潛在啦
推 EricTao: 書商也夠噁 直接說你想怎麼解讀都行
推 owllie: 現場口譯根本亂翻
推 sharkimage: 幹 爛口譯
→ zxcelephant: 內文已經修改
推 ORK: 推...DDP真可悲
推 followwar: 口譯........
推 sharkimage: 把口譯和847一起
推 miomuom: 垃圾DPP到底為何這些垃圾是我們的父母官
→ DazaiOsamu: 兩個都超譯啊 一個全肯定 一個全疑問
→ miomuom: 好傷心 這個社會到底怎麼了 病成這樣
→ miomuom: 有時想想無力的未來和大人們 蠻不想活的
→ DazaiOsamu: 不過看這口譯翻得比較流暢但又錯誤連
→ DazaiOsamu: 篇 我想可能是照稿念的
→ Blunt: 包龍星：是不是少了幾個字：)
推 weiwei2015: 好扯，當別人不懂英文
推 maxlaw: 連現場口譯都在搞鬼，很不入流的政治操作!
→ hcc570910: 期待影片上字幕
推 laputaca: 感覺口譯也要告下去~根本亂來
推 she81221: 推這篇
推 Lamuneforty: 哀 高調 呸
推 futakinohi: 垃圾翻譯 到底誰
→ futakinohi:       口
→ futakinohi:     口
推 sabrina2597: 友綠 3月還幫姚文智遊行寫講稿 上週
推 ZXKUQYB: 這種翻譯擺明就是當做台灣沒人懂英文吧XD
推 jimhall: 明天政論節目會在討論英文，然後名嘴會
→ jimhall: 裝死說沒看到原文，今天是照翻譯稿討論
→ jimhall: ，然後這件事情就不了了之...
推 a12c45a: 現場翻譯就是一個廢物
→ jimhall: 還有誰要一起猜劇本
推 samonella: 英文原文就是葛講的非常閃躲，葛也怕搞
→ samonella: 不清楚狀況被黑。不過現在來不及了，要
→ samonella: 當打手也是要付一點代價的。
推 abjx: 這口譯非常具有臺灣價值
推 pamielee: 垃圾口譯抓出來鞭啦 worst=邪惡 ???
推 heyra: 推
推 papapapa5566: 推...DDP真可悲
推 jackwula9211: 創作型口譯?
推 guoren: 笑死 比谷歌爛87倍
推 Edaw: 真的不知道民進黨在想甚麼 決策者真的沒救了
推 yeda: 推 幫高調  謝謝翻譯
推 wSaEnXt: 推
推 eric525498: 口譯是誰？ 對得起良心嗎 嘔
推 maochuan: 推…我決定要好好加強語文能力
→ maochuan: 這麼多教英文的油土伯，沒人要打臉嗎？
推 yehudi: 好丟臉 台灣人抹自己人 明明知道事實是什
→ yehudi: 麼 還是要這樣抹 年底不讓綠輸真的沒天理
推 Paul0225: 獨派瘋了。
→ yehudi: 30年待在最操的急診 救了一堆人 這群人為
→ yehudi: 了選舉 完全沒人性可言
推 warlocks: 這同步口譯超扯
推 anita780408: 高調
推 DevilEnvy: 台灣政治為何墮落到如此地步  這是我
→ DevilEnvy: 看過最可笑的口譯 真是噁心
推 yuhurefu: 口譯真的很糟
推 Oceanss: 神奇口譯英文是要騙那些老年人
推 jfpsc221: 幹翻譯還可以這樣睜眼說瞎話
推 TAKIHERO: 請公佈翻譯是誰吧
→ Forthelife: 無良翻譯有名字嗎？下次我會注意
推 a34567: 還好我有學英文
推 yujited13: 推
推 Yginger1: 高調 噁心的嘴臉 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 firecrest: 好不容易有媒體捧他耶 這本根本邊緣書
推 skyprayer: 台灣價值翻譯
推 hipnos: 推
推 smonkey: !!!!!!!
推 yehmei0102: 這作者也以為會用葉克膜活摘器官嗎...
推 yehmei0102: 究竟是不讀書、不尊重專業，還是沒良
推 rabbit2233: 翻譯真的喪失做人基本的原則了...
推 Smilefan: 推
推 Joey85295170: 超廢口譯 真的丟口譯的臉
推 ksjr: 翻譯是不是記者去兼差阿
→ iAmPtt: 口譯是專門幫847口交的性奴隸嗎
→ beartsubaki: 單就這篇的對照 這口譯根本來亂的啊
推 braveboy1226: 推
推 xhung: 這現場口譯超強 要即時聽懂再亂掰
噓 anndy: 翻譯抓去關三天
推 yang1265: 這個口譯覺得臺灣沒人看得懂英文是不是
→ yang1265:
推 cowardlyman: 讚！
推 chenfc: 口譯還敢走在路上嗎
推 sputniky: 希望知道這口譯到底是誰？
推 cmcmcmcm2: 推
推 ck237: 好奇問這樣口譯是犯法的吧？
推 urmfo: 高
推 aegis91086: 高調
推 yulin0312: 讚