Re: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿

[Realism (Peter)]

※ 引述 《zxcelephant (阿光)》 之銘言：
: 　
: 　
: 　
: 1:12:23 葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
: this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
: create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
: 　
: 1:12:40 現場口譯: 第三個柯文哲扮演的腳色，他扮演一個是導師的腳色，教導中國如
: 何使用葉克膜技術，在這個器官活摘上面，這個是我認為做邪惡的部分
: 　
: 正常翻譯： 第三種方式是他教他們ECMO技術，這是最糟糕的，因為這創造了一個，無論
: 他是否意識到，他製造了一個良好環境，讓他們殺死法輪功的病患
: 　

所以葛原文都沒有提到柯教導中國醫生使用葉克膜活摘器官啊，更沒談到邪惡的字眼

那以下這些新聞是？
轟柯P惡劣！葛特曼：轉移葉克膜技術讓陸醫摘器官（TVBS）
https://news.tvbs.com.tw/politics/1002524
葛特曼：柯文哲轉移葉克膜技術讓大陸醫師活摘器官(udn)
https://udn.com/news/story/6656/3399093
柯P是騙子？《屠殺》作者怒批「赴陸教葉克膜最邪惡」
https://www.nownews.com/news/20181002/2994190/
《屠殺》作者在台記者會 控柯文哲轉移葉克膜技術予中國醫師活摘器官
https://www.taiwannews.com.tw/ch/news/3543175

網路上一堆
對一個充滿台灣價值的口譯的翻譯，未經合理查證就報導，相當於假新聞了，這應該構成意
圖使人不當選了吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.232.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538489496.A.A55.html
推 jok4030: 造謠關三天  對民進黨有利 不用關了 繼
→ snsdakb48: 恩吸吸：查無不法
→ jok4030: 續
推 msdie911545: 有台灣價值 不是假新聞啦
推 Pietro: AVBS
推 ABA0525: 台灣價值 就不是假新聞
推 huart: 對你不利就是假新聞喔
推 wensday: 就是把自己的話放到別人嘴裡啊
※ 編輯: Realism (39.12.232.152), 10/02/2018 22:16:33
推 yannicklatte: 不意外
推 d22426539: 這樣翻譯才能儲值
→ d22426539: 反正dpp看得順眼就不是假新聞了
推 jimhall: 第一個翻成邪惡的人可能要被告了，當然
→ jimhall: ，這樣還是很划算，因為其他引用邪惡說
→ jimhall: 法的媒體通通沒刑責
推 c8c812345678: NCC不管 因為他們英文也不行