作者LewisRong (陳金鋒世代)
看板Gossiping
標題Re: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿
時間Tue Oct 2 21:08:40 2018
※ 引述《zxcelephant (阿光)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1RisHALv ]
------------------------------------------------------------------------------
: 1:11:58 葛特曼：The second way that he was important to them,was that he was
: selling Medtronic ECMO product, which is best in the word from america, very
: very good company of Minnesota
: 1:12:13 現場口譯: 第二個腳色，他作為一個推銷員的腳色，他把美敦力生產的葉克膜器
: 材，賣到中國大陸去，這個美敦力製造非常先進的這個機器
:
: 正常翻譯： 他對他們很重要的第二種方式是，他正在銷售美敦力ECMO產品，這是世界最
: 好的，在美國明尼蘇達州非常好的公司
------------------------------------------------------------------------------
J三小 整段沒提到China這個字 也能扯到中國
資進黨是不是以為臺灣人民還是智障或低能
都2018年了
獨派走到今天這步也真是夠可悲的
摳連
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.46.40
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1538483274.A.579.html
: → kuninaka: 這位口譯 沒有專業 沒有良心 10/02 20:28
: → kuninaka: 1124滅東廠 10/02 20:28
: 推 diefishfish: 選舉選成這樣 為了毀滅柯文哲 不惜毀掉台灣醫療 幹 10/02 20:28
: → diefishfish: 民進黨真的垃圾無恥至極 10/02 20:28
: → AGODFATHER: liar勒 lion喔 10/02 20:28
: → Camderela: 台灣價值型翻譯 10/02 20:29
: 推 bluewild: 正推認真 10/02 20:29
: 推 KingKingCold: 這位口譯真的很噁心 照稿唸的同步翻譯法嘔嘔嘔 10/02 20:29
: → KingKingCold: 請問你堂堂一個翻譯，照稿唸那跟九品芝麻官的來福有 10/02 20:30
: → KingKingCold: 什麼兩樣?? 10/02 20:30
: → kuninaka: 直播聽到整個傻眼 居然自己亂翻譯 10/02 20:30
: → KingKingCold: 是不是包大人說"床前明月光" 你也能唸成"兩情若是長 10/02 20:30
: → KingKingCold: 久時 又豈在朝朝"的意思?? 嘔嘔嘔嘔嘔 10/02 20:31
: 推 abc32521: 這種像是串通 不照實翻譯的 導致傷害他人名譽的 10/02 20:31
: → abc32521: 應該可以告吧 柯辦應該也要請律師處理 10/02 20:31
: → KingKingCold: 有台灣價值的翻譯 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 10/02 20:32
: → abc32521: 還好有直播可以看 媽的 當台灣人沒人懂英文是不是 10/02 20:32
: → KingKingCold: 真的就是當台灣沒人懂英文阿 噁心爆了 10/02 20:32
: 噓 adai: 847寫的 一堆非醫師在寫小說 10/02 20:33
: → keydata: 直接告翻譯違反選罷法跟毀謗~ 10/02 20:34
: 推 JCS15: 以為是強國 10/02 20:34
: → keydata: 看到時光頭不來作證，翻譯怎麼死 10/02 20:35
: 推 abc32521: 光頭出境後 會比較難處理 但847跟翻譯 要先處理 10/02 20:36
: 推 shadow0326: 現場口譯已經夠難了 現場口譯加上自我創作 這傢伙真是 10/02 20:40
: → shadow0326: 厲害啊 10/02 20:40
: 推 scjh123: 就說老葛原文幾乎都空話 而且用字都很巧妙 10/02 20:41
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ※ 轉錄者: zxcelephant (39.10.4.253), 10/02/2018 20:41:49
: 推 chivalry70: 非常外交敕令 114.137.88.83 10/02 20:43
: 推 Sinkage: 推 114.136.221.132 10/02 20:43
: 推 YCLLZDBZM: 感謝 223.136.49.82 10/02 20:43
: 推 icerush: 做這個只希望不要讓太多人被騙 111.243.46.40 10/02 20:43
: → j9145: 光頭出境沒甚麼難處理的，直接鬧到美國去 61.65.116.94 10/02 20:44
: 推 wensday: 只看了第一二段 口譯跟原文差異快笑死XD 111.250.137.145 10/02 20:44
: → Nevhir: 翻譯應該也要告下去 敢亂翻就要負責 111.250.247.103 10/02 20:44
: → j9145: 他那本書少了柯的證詞，只是奇幻小說而已 61.65.116.94 10/02 20:44
: 推 KTFGU: 這口譯 有問題嗎？差那麼多 115.82.179.219 10/02 20:44
: 推 eterbless: 這口譯可以告了吧 111.251.221.143 10/02 20:44
: 推 cerberi: 推逐字 61.222.1.181 10/02 20:44
: → j9145: 為了賣書抹黑自己唯一的具名證人，真的很 61.65.116.94 10/02 20:45
: → j9145: 難看。 61.65.116.94 10/02 20:45
: 推 g261836eric: 兩種翻譯落差也太大了吧 111.252.185.188 10/02 20:45
: → cerberi: 伊森對於美敦力的形容詞很有趣 61.222.1.181 10/02 20:45
: 推 sionxp: 選舉選成這樣 噁心 123.195.192.90 10/02 20:45
: → cerberi: 似乎想刻意避免美敦力的反感 61.222.1.181 10/02 20:46
: 推 gtgra053789: 這翻譯當大家跟847一樣沒讀大學？ 223.136.93.239 10/02 20:46
: 推 busters0: 噁心 27.246.94.18 10/02 20:47
: → keepstudying: 這位口譯者是誰?讓他在台灣丟盡臉 118.170.48.50 10/02 20:47
: 推 JCS15: http://i.imgur.com/KSGUw8L.jpg 36.228.141.112 10/02 20:48
: → yoyo80725: 差超多...... 59.115.239.20 10/02 20:48
: 推 kyhkyh: 推 第一段再怎麼翻也不會翻出"至少" 118.166.174.193 10/02 20:48
: → sheng612: 垃圾故意閃美敦力,因為藥廠有錢會告死他 114.34.179.252 10/02 20:48
: → QQdragon: https://tinyurl.com/y8yscdto 111.242.72.118 10/02 20:48
: → ymuit: 剛看到新聞台 有小鬍子出現接待這個記者 1.173.179.231 10/02 20:49
: → wt5566: 這些錯誤實在太離譜 114.26.53.223 10/02 20:49
: 推 hools: 翻譯推 49.217.84.199 10/02 20:49
: 推 berryc: 唉可惜戶籍不在台北. 這次只好投藍的了 114.32.129.217 10/02 20:49
: 推 kenexz: 原本所提倡的道德勇氣在利益面前不堪一擊 114.136.143.241 10/02 20:49
: 推 candaptt: 推 39.12.231.32 10/02 20:49
: 推 Solonius: 1158 英文的World 少個l 101.137.214.212 10/02 20:49
: 推 FlashMan: 大概把just saw翻成至少 114.47.127.72 10/02 20:50
: → wt5566: 每一句都找的到翻譯錯誤或譯得惡劣之處 114.26.53.223 10/02 20:50
: 推 STi2011: 果然英文很重要 36.233.206.130 10/02 20:50
: 推 JCS15: 建議兩種譯文可以上不同顏色 或是上在原文 36.228.141.112 10/02 20:50
: 推 iloveayken: 推 180.217.119.111 10/02 20:50
: → JCS15: 和其中一個譯文 36.228.141.112 10/02 20:51
: 推 fatedate: 有原文就對了 這現場翻譯是誰啊 118.232.124.183 10/02 20:51
: 推 miracle1215: 英文果然很重要 學校還是教雙語好了 118.232.118.38 10/02 20:51
: 噓 tetani: 他說柯文哲是騙子怎麼沒寫出來? 1.173.144.63 10/02 20:51
: 推 qxpbyd: 1:12:23 最後似乎還有一句 How甚麼的 60.250.52.154 10/02 20:51
: 推 visviva: 台灣價值的翻譯嗎 223.138.48.154 10/02 20:51
: 推 imyaoyu: 這口譯誰 小學生嗎 1.171.52.115 10/02 20:51
: → fatedate: 翻的意思差太多了 118.232.124.183 10/02 20:51
: → tetani: 這個逐字稿是不是有意斷章取義? 1.173.144.63 10/02 20:52
: 噓 nick32408: 民進黨現在就是一直把選民當智障 114.137.168.245 10/02 20:52
: 推 KickAcer: 口譯也太垃圾了 11/24讓民進黨下台 114.136.59.15 10/02 20:52
: 噓 yeng1217: 哪個白癡翻譯的？？？ 114.137.114.115 10/02 20:52
: 推 xxxtakoxxx: 第二段根本沒提到賣到中國啊... 39.9.172.12 10/02 20:52
: 推 STi2011: 翻譯應該是見光死 所以應該不會見報 36.233.206.130 10/02 20:53
: 推 zoechen2008: 以為沒人懂英文喔 1.46.170.159 10/02 20:53
: 推 qk2007: 有辦法告訴一下美敦力，這光頭說它也是器 49.217.69.128 10/02 20:53
: → qk2007: 官活摘的實行者 49.217.69.128 10/02 20:53
: → KickAcer: 還好現在網路太厲害了 高手太多 114.136.59.15 10/02 20:53
: 推 Jason0813: 投了十幾年 今天比阿扁貪污還失望 36.224.174.186 10/02 20:53
: 推 scum5566: 只要想想翻譯的薪水是誰付的，一切就不 111.252.109.116 10/02 20:54
: → scum5566: 意外了 111.252.109.116 10/02 20:54
: 推 noir: 淦你娘幫高調 噁心到不行 36.227.188.206 10/02 20:54
: → Jason0813: 以前罵kmt打宇昌毀生技 今天呢? 36.224.174.186 10/02 20:54
: 推 kobe7610: 1124一定要出來投票 讓DPP一次被滅掉ㄝ 114.136.3.30 10/02 20:55
: → kobe7610: 操 114.136.3.30 10/02 20:55
: 推 pokyhoyo: 主場優勢怎翻都對 反正是翻給柯黑看 49.215.169.207 10/02 20:55
: 推 fish19831012: 要給民進黨一個教訓 61.31.162.169 10/02 20:55
: → Jason0813: 我們真的實質上的政黨輪替了嗎 36.224.174.186 10/02 20:55
: 推 The5F: 1124挺kmt 教訓吱吱！ 110.50.135.4 10/02 20:55
: → yeng1217: 衝著今天這次我決定回家投盧秀燕 114.137.114.115 10/02 20:56
: 推 cominlin: 假翻譯真抹黑 垃圾 113.154.24.115 10/02 20:56
: 推 qazxc1156892: DPP不倒 台灣不會好 182.233.154.8 10/02 20:56
: 噓 serrier: 整天扯科醫生四年前幹嘛？民進黨呢 111.241.95.131 10/02 20:56
: 推 penny1986: 天啊~~~~好跨張 36.233.64.237 10/02 20:56
: 推 killer110: 媽的，差超多，這口譯是被口交過的版本 36.231.74.198 10/02 20:56
: 推 FlashMan: 實質上的政黨輪替了啊 換一個更糟糕的 114.47.127.72 10/02 20:56
: → serrier: 呵呵兇手？那四年前那些人是幫凶嘛？ 111.241.95.131 10/02 20:56
: → komiyube: 三流口譯 223.136.22.60 10/02 20:56
: 推 noir: 再幫高調 這翻譯很故意 36.227.188.206 10/02 20:56
: → killer110: 嗎 36.231.74.198 10/02 20:56
: 推 ojizz4u: 那位翻譯有人認識嘛??祝他使用葉客摩~ 115.43.68.232 10/02 20:57
: 推 E1: 無恥口譯，垃圾DPP 118.150.131.130 10/02 20:57
: → fish19831012: 人生第一次 要投給國民黨了... 61.31.162.169 10/02 20:57
: 推 ambitious: 我覺得葛特曼跟翻譯根本是在合演一場 114.136.175.137 10/02 20:57
: 推 ga502020: 悲哉 1.163.169.105 10/02 20:57
: 推 Miralles: 民進黨人渣賤格不意外 42.70.192.143 10/02 20:58
: 推 deamer: 推 以正視聽 42.72.202.215 10/02 20:58
: 推 lwamp: DPP真的很噁心 1.200.208.54 10/02 20:58
: 推 STi2011: 還好我這邊有一堆素人出來選 無障礙 36.233.206.130 10/02 20:58
: 推 spring53287: 1124除綠共 220.132.99.198 10/02 20:58
: → Miralles: 不然你要投給國民黨？ 42.70.192.143 10/02 20:58
: 推 mersma: 太誇張了 翻譯到底是誰？？ 223.139.121.140 10/02 20:58
: 推 cloudin: dpp噁心 1.161.4.139 10/02 20:59
: 推 visviva: 幹，我只能投虧雞了嗎T_T 223.138.48.154 10/02 20:59
: 推 ooppking: 高調 223.139.112.247 10/02 20:59
: 推 Zeldaman: 其實也不是很重要 會相信這些的 112.105.59.17 10/02 21:00
: 推 MarkFung: 靠杯，在基隆好像還真的只能投國民黨... 114.32.30.233 10/02 21:00
: 推 gg889g8: 噁心 118.166.143.51 10/02 21:00
: → Zeldaman: 他們根本就不在乎ㄏㄏ 112.105.59.17 10/02 21:00
: 推 beryllos: 可以去告知美立敦告翻譯和847阿 36.239.1.240 10/02 21:00
: 推 skyexers: 1124滅東廠 36.236.143.157 10/02 21:00
: 推 idlewolf: 我英文不好看原文也知口譯不少地方亂翻 58.114.109.25 10/02 21:01
: → beryllos: 光頭原文用語迴避 但翻譯是直打葉克膜= 36.239.1.240 10/02 21:01
: 推 Jeff911: 先推 36.234.238.178 10/02 21:01
: 推 thomaschion: 幹你娘台灣智障媒體 1.34.51.14 10/02 21:01
: 噓 krara: 幹他媽的，一群垃圾。 114.41.179.159 10/02 21:01
: → beryllos: 保鮮以活摘器官這點 影片證據絕對跑不掉 36.239.1.240 10/02 21:02
: 推 STi2011: 這口譯就不要被挖出來 36.233.206.130 10/02 21:02
: → beryllos: 趕快去備分影片 寄給美立敦吧 36.239.1.240 10/02 21:02
: 噓 vs98and99: 現場翻譯是翻啥鬼 203.217.112.82 10/02 21:03
: 推 jc19930401: 真的很噁心 117.19.163.235 10/02 21:03
: 推 NAGI: 高調 42.76.73.187 10/02 21:03
: 推 bochengchen: 推逐字稿 42.77.182.218 10/02 21:03
: 推 dragon2000: 英文不好又沒良心 111.71.50.67 10/02 21:03
: 推 kimkim9988: 這下穩了，老丁如果還不上可以搖搖退 180.217.238.86 10/02 21:03
: → kimkim9988: 出政壇了 180.217.238.86 10/02 21:03
: 推 sirius1980: 這選舉選的比KMT時代還噁心 42.72.192.199 10/02 21:03
: 推 iamfinal: 1124滅東廠 223.137.177.38 10/02 21:03
: 推 RoaringWolf: 這個口譯去死好了，該下地獄吧 117.56.148.73 10/02 21:04
: ※ 編輯: zxcelephant (39.10.4.253), 10/02/2018 21:04:08
: 推 LewisRong: 獨派走到今天這步也是怪可悲的 123.193.214.39 10/02 21:04
: 推 chikuo: DPP真的太垃圾了 110.54.181.219 10/02 21:04
: 推 kyona: 搞不好口譯是故意的？ 1.164.138.112 10/02 21:04
: 推 fatedate: 沒china的自 可以翻成到中國.... 118.232.124.183 10/02 21:04
: 噓 tiuseensii: 民進黨一旦切換選舉模式就沒下限了 223.137.166.121 10/02 21:04
: → LewisRong: 等等電話哥應該會來護航XDDDDD 123.193.214.39 10/02 21:04
: 推 l00011799z: 1124滅東廠 42.77.134.25 10/02 21:05
: → fatedate: 賣儀器到中國.. 118.232.124.183 10/02 21:05
--
中華隊只要有祂在
不管落後幾分都會覺得還有無窮的希望
不動四番 陳金鋒的歷史地位無可取代
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.214.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538485727.A.E01.html
※ 編輯: LewisRong (123.193.214.39), 10/02/2018 21:09:40
※ 編輯: LewisRong (123.193.214.39), 10/02/2018 21:10:07
→ xbit: 不提中國跟kmt dpp死忠者要怎麼高潮.. 111.254.81.17 10/02 21:10
※ 編輯: LewisRong (123.193.214.39), 10/02/2018 21:10:41
推 EddiePENG: @@ 110.26.6.40 10/02 21:10
推 ILoveKMT: 扯到中國 就能利用台灣價蒙混過關 111.248.14.238 10/02 21:12
→ zxcelephant: 你的內文引用也太多XDDDD 39.10.4.253 10/02 21:12
也是 砍了一小部分 方便閱讀 謝了
推 maesww: 沒統派跟毒派 演的跟真的一樣 藍綠要怎麼 223.137.207.29 10/02 21:13
→ maesww: 選舉錢 要怎麼賺阿 $$$ 223.137.207.29 10/02 21:14
※ 編輯: LewisRong (123.193.214.39), 10/02/2018 21:15:22
推 aLaN0727: 記得以後稿子先給這位“作家”不然講的118.160.191.247 10/02 21:16
→ aLaN0727: 都不是你要的，還要一個假翻譯麻煩118.160.191.247 10/02 21:16
→ teras: ☎伍樓為捐新鮮QQ的老二自願上葉克膜切GG☎220.141.167.215 10/02 21:27
→ teras: ☎伍樓為捐新鮮老二自願給柯上葉克膜切GG☎220.141.167.215 10/02 21:27
→ teras: ☎無恥紅柯派人去鬧場當場被噓爆☎木可木可220.141.167.215 10/02 21:27
→ cld123: 吸獨就是腦殘 61.70.136.188 10/02 21:30
推 ironkyoater: 他媽的，根本亂翻好嗎？英文程度只101.137.137.118 10/02 21:35
→ ironkyoater: 需要高中就可以看出通篇亂翻了101.137.137.118 10/02 21:35