Re: [討論]葛特曼記者會 部分逐字稿

[AcidDebussy (夏)]

為什麼好好的翻譯會翻成這樣
因為就是小鬼在搬弄他的小聰明啊
他向來就是以這個見長

翻譯，在文學上
就是製造話語空間，有心人也就能再行創造。
但一進法院，就自然形成保護傘

可以推卸成：

"我對葛特曼原話的理解就是這樣"
"抱歉喔，我的翻譯水平就是這樣，我也沒辦法~鳩咪"。

請問依照大清例律，理解力不夠、翻譯能力差，犯了什麼罪？

葛特曼也可以兩手一攤，說都是彆腳翻譯害的啊，大不了你跨國來抓我啊
把責任輕鬆推卸掉了，屁股拍拍離開台灣了
對柯的傷害也造成了

我們已經看到了這些人不計代價
去傷害他人的好意善意，玩殘社會體制
徹底踐踏人的互信

最近看了太多奸巧、過分的手段了
沒有掌權高層授意，"小鬼們"能這樣玩？
膽敢玩成這樣？

我不知道大家怎麼想，請各位自行發揮智慧吧

但11/24，我確定要給這些人教訓。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.124.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538487422.A.CBE.html
推 taikonkimo: 好加在 五十幾天後 你我有票可以表達
→ Kaskade: https://i.imgur.com/2hXPzYr.jpg
→ sagarain: 誰?
推 vyjssm: 民進黨一群草包越來越賤，欠幹
推 tommy421: 柯P照妖鏡 DPP真夠爛
→ lkkgotyy: 像某T一樣啊  白癡自然有白癡支持
→ teras: ☎伍樓為捐新鮮QQ的老二自願上葉克膜切GG☎
→ teras: ☎伍樓為捐新鮮老二自願給柯上葉克膜切GG☎
→ teras: ☎https://youtu.be/6LrAOjgYV3M?t=302
→ teras: ☎無恥紅柯派人去鬧場當場被噓爆☎木可木可
→ minibiscuits: 1124滅ㄉㄨㄥㄔㄤ
→ ironkyoater: 看到逐字稿，媽的！差點吐血，口譯
→ ironkyoater: 人員真他媽亂翻
→ jimhall: 這議題大概一天的效益，明天就會在討論
→ jimhall: 英文了....台灣人最怕被笑英文差....