Re: [爆卦] 葛特曼與柯文哲間的律師函與往返信件全圖

[errard (I love GMAT)]

※ 引述《ext66 (暗夜)》之銘言：
: 真是夠了，政經剛剛又有來賓在打
: 「柯文哲在辯論會上拿出來的律師函是真是假、不給記者拍攝」等莫名其妙的問題
: 我說阿，所有的東西作者官網就有了，
: 也有當年柯文哲說的"作者之後會正式說明"
: (其實就是長版的律師函，媒體沒報只是因為事情很清楚沒爆點了吧？)
: 上節目之前做個功課有這麼難嗎？
: https://imgur.com/gallery/OaKtpH9
: 沒發現在作者官網哪裡的話，抓出來給你們看了。
: 來源：
: https://ethan-gutmann.com/ko-wen-je-interview/
: https://ethan-gutmann.com/wp-content/uploads/2018/01/Gutmann-Ko-Correspondence-.zip
: 縮網址：https://goo.gl/oc54kv

由於影片沒有開放加上字幕

以下是前半部分的聽譯


In my book I do not describe Dr. Ko as an organ broker.

在我的書中，我並未描述柯醫師是個器官掮客。

I describe him as a man of singular courage.

我形容他是一個有著獨特勇氣的人。

Dr. Ko basically admitted that he had stumbled into something terrible in
China.

柯醫師基本上承認他在中國無意間涉入了一些可怕的事情。

He was looking into the quality of care for transplant patients, elderly
people　in Taiwan who wanted to get an organ.

他當時在替器官移植病患，也就是台灣需要器官的老人，調查的醫療品質。

(quality of care, 好的醫療品質，從術前評估、手術人員訓練、到術後追蹤

感謝cerberi的指正)

China is obviously the go-to place.

強國很明顯就是做這件事情首先會想到要尋訪的地方。

To wait in Taiwan on the list was a death sentence for somebody who
needed a new liver.

對於當時台灣需要新的肝臟的人而言，在等待名單上無異於死刑。

This is back in 2004, 2005. China is out there advertising prices,
advertising care.

這是在2004、2005那時。強國正在行銷他們的價格、行銷他們的醫療照護(器官)。

So at some point, he is in the mainland.

所以在某個時間點，他(柯p)就跑到強國去了。

And he goes to a hospital and he talks to the doctors and they go through
some sort of getting to know you process.

然後他就去了(強國的)醫院，然後他跟當地的醫生談話，然後他們就進到了某種熟識彼此
的程序中(應酬)。

And at the end of that process, they say well look we will give your patients
from your clinic or whatever.

在這程序的尾聲，他們(強國醫)說，嘿，我們會給你的病人還是診所之類的。

We'll give them a Chines price (which is) about half the foreigner price.

我們會給他們強國價，大概就是歪國價錢的一半。

But they say we also understand your concerns about organ quality he was
looking out for his patients or his clinic.

但他們(強國醫)也說，我們瞭解你擔心(你替病患或醫院尋找的)器官的品質。

In China, you negotiate. Everybody negotiates. Politicians negotiate.
Businessman negotiate. Doctors negotiate. My mother negotiate for the price of a banana
for about five minutes in a Beijing market.

在中國，你談判。每個人都談判。政客談判、商人談判、醫生談判。連我媽都在
北京的市場為一根香蕉的價格噴了五分鐘口水。

And there's nothing hidden abut that or surreptitious or even evil about it.

而且這其中沒有甚麼可疑之處或邪惡的陰謀。

It is simply the way things of business is done in China.

純粹就是在中國的做事的風格。

What he was told though was something he did not expect.

而他(柯p)被告知的是一些他始料未及的事情。

Doctor Ko was basically told these are you don't have to worry about the
quality of these organs.

柯醫師被告知不需要擔心這些器官的品質。

Because they are Falun Gong.

因為他們來自法輪功。

These are people they don't drink.

法輪功人不喝酒。

They don't smoke.

不抽菸。

They practice very healthy Chi Gong.

還練對身體非常健康的氣功。

Well everybody knows the Falun Gong are arrested with no ...

嗯，大家都知道法輪功常被逮捕不須...

Often aren't arrested at all.

常根本沒被逮捕。

They just simply disapper.

他們就人間蒸發了。

They were taken in.

他們被帶走。

Everybody knows they're being tortured.

大家都知道他們被刑求。

I mean this is not a secret in Taiwan.

我的意思是這在台灣根本不是秘密。

This was an appalling things, a terrible thing that he'd walked into.

這是令人震驚的、可佈的事情，柯p就這樣捲入惹。

Here he did something about it.

他做了些事情(來防堵)。

He created a form, an electronic form on his computer and put a lot of work
into this which Chinese would have to use, which one identify where every
organ came from.

他創造了一個表格，一個他電腦上e化的的表格，而且下了很多功夫在上面。這個表格中
國人必須要使用，可以辨認每個器官的來源。

He said this would only take care ninety-five percent of this problem.

他(柯p)說這只能解決大概百分之九十五的問題... (後面略譯)

-----------------------------------------------------------------------


其實拿這本書的內容來打柯p本身就是很詭異的事情

關於柯p的部分是作者跟柯訪問的

天底下有人會自己具名說我是器官掮客專收法輪功的肝

拜託出書昭告天下？

------------------------------------------------------------------------

作者網站的回覆以及翻譯

https://goo.gl/MwYzwD

感謝 mtaylos 提供

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.197.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535989947.A.0AC.html
→ silverstris: 柯粉家瓦斯氣爆死全家 託夢推
推 deepdish: 反正中國資料可以造假 羊毛出在羊身上
推 hithaman: YOUTUBE的影片有英文字幕可參考
→ Hirano: https://youtu.be/uGcVMlwB_dY 這一男一女
噓 Yuwuen: 所以柯P回國後建立了器官產地QR扣對不對?
→ Hirano: 是誰啊 有點眼熟
→ hithaman: https://youtu.be/A-XUXdPNJW4
推 cerberi: Quality of care 是指醫療品質
推 hithaman: https://goo.gl/7nFBx5 GOOGLE網頁翻譯
推 maysslayers: 那些加註已經是擴大解釋了
→ cerberi: 從術前評估 手術人員訓練 到術後追蹤
→ maysslayers: look into 應該是指去研究不是尋訪吧
推 cerberi: 並非括號所述好器官的來源 這點注意
推 forRITZ: 簡單的來說 不但沒買法輪功器官，還相反
→ forRITZ: 的建立系統解決這個問題
推 cerberi: Look into 是指調查 非尋找 這個英檢有
→ cerberi: 考
英檢沒過啊~~ thx
推 cerberi: 推翻譯
推 william12tw: 柯P的說法是 他跟作者說這些是他聽
→ william12tw: 來的
推 alex10282: 推
推 pprisa: 也許藍綠都豬頭三啊。相信柯會跟人自爆自
→ pprisa: 己賣器官還出書記念
推 Drizzle: 推翻譯
推 mmc109815038: 推翻譯
推 taylos: https://goo.gl/MwYzwD
推 kinomon: 推 感謝~
推 casnal: 反正白痴政客還是聽不懂
推 rayisgreat: 推翻譯
→ rayisgreat: 雖然不少大眾早已被議員名嘴影響了
推 slimfat0202: 其實法輪功的發言人今天表態就已經很
→ slimfat0202: 明顯，可是看起來民進黨有看到鄉民沒
→ rayisgreat: 這次DPP的抹黑我想效果奇佳吧
→ slimfat0202: 看到打器官買賣的好處，所有還是聯合
→ slimfat0202: 所有親民進黨媒體給打下去，連紅毛猩
→ slimfat0202: 猩都做字卡講的嘴角全沫煞有其事
→ rayisgreat: 台灣的民主已被這群人敗壞掉了  哀
然後再搭配標題殺人法

http://www.storm.mg/article/485547
《屠殺》批柯移植法輪功器官　柯文哲：吳祥輝只是打手，應查後面誰出錢買百萬廣告

http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2540037
《屠殺》指柯P涉器官移植爭議 簡余晏：心中相當沉重
→ rayisgreat: 台灣這二十年來不斷倒退不是沒原因的
推 sharkimage: 推
推 pinknana: 推
※ 編輯: errard (59.115.197.127), 09/04/2018 00:50:52
推 adminc: 寫這麼多，無腦柯黑不會看啦
推 ouchman: 推
推 KUMA2016: 推
推 danielqwop: 才四年呀
推 abbag: 政客專長就玩文字數字遊戲啊@@a
推 cynric717: 推翻譯
推 bruce7010: 也許豬頭三相信有人免費幫人移植還做
→ bruce7010: 平台斷自己生路吧
噓 darkMood: 證明台灣低智商的很多啊，才拿來打打看
噓 foxher: 一樓超愛瓦斯氣爆死全家
推 newglory:
推 bruce7010: 說柯賺這種錢 金流咧
推 alex9708hero: 推
→ qep: 這個在2004就吵過了，其實就像柯說的，他負
→ qep: 責術後照顧，他根本不會接觸到需要移植的病
→ qep: 人
→ qep: 打錯，是2014年
推 laiex22: 一樓刷存在感欸顆顆 推這篇
→ ShinSioku: stumbled into 應該翻 捲入 才對喔
→ ShinSioku: 涉入和捲入差滿多的。
感謝，其實這個我在翻譯時有稍微查過

首先我的牛津辭典解釋寫
stumble into sth:
to become involved in sth by chance 無意間涉足某事

用的是涉這個字

再來教育部重編國語辭典對捲入這個詞的解釋是

捲進、扯入。《三國演義》第一回：「沿海居民，盡被大浪捲入海中。」
(而且只有這一條，沒其他條解釋了)

對於涉這個字的解釋是

牽連、相關。如：「牽涉」、「涉嫌」。《南史．卷一五．劉穆之傳》：「目覽詞訟，手
答牋書，耳行聽受，口並酬應，不相參涉，皆悉贍舉。」

入的解釋
進，由外面到裡面。如：「入內」、「入場」、「入境」。

所以總合起來，我翻成無意間涉入，自己感覺應該不失原意。
※ 編輯: errard (59.115.197.127), 09/04/2018 07:45:39
推 ShinSioku: 涉入通常有負面意涵。捲入後面帶有非他
→ ShinSioku: 所願的意涵。
→ ShinSioku: 就此事件，to become involved in sth
→ ShinSioku: by chance 的 involved 應該做 被波及
→ ShinSioku: 解較適合。
→ ShinSioku: 平常聽見別人講涉入應該幾乎都不是什麼
→ ShinSioku: 好事吧。
→ ShinSioku: 我一開始沒講好，應該是把"無意間涉入"
→ ShinSioku: ，改成"捲入"才對。辭不達意見笑了。