Re: [新聞] 柯文哲：600萬人遭屠殺是猶太人最大宣傳

[newwu (說不定我一生涓滴廢文)]

先說我柯黑啦

※ 引述《seven30 (七點半)》之銘言：
: 原意：「到以色列觀光他們都會安排，看大屠殺紀念館，
: 因為對猶太人國際上最大的宣傳，還是這個希特勒時代，
: 屠殺六百萬人這件事情。」
: 新聞標題：「600萬人遭屠殺是猶太人最大宣傳」
: 這兩句話最大的差別是
: 原句是有加害者---希特勒
: 所以是宣傳希特勒屠殺猶太人這件事
: 是一個受害者在宣傳加害者的惡行
: 以宣傳的手段希望未來永遠別再出現希特勒
: 因為造成的慘劇是如此如此-->正當的宣傳
: 但標題少了加害者
: 變成柯說猶太人把自己受害拿來宣傳
: 宣傳希特勒打我vs宣傳我被打
: 這兩者有根本上的差別吧?

什麼鳥例子

說文解字一堆 有沒有講到重點啊
這種無聊的東西可以吵半天

這件事有幾層啦

柯文哲就是用字不好詞不達意
: 因為對猶太人國際上最大的宣傳，還是這個希特勒時代，
: 屠殺六百萬人這件事情。
就別提宣傳的意思了，這句子能讓人誤解的點就一堆

「對猶太人國際上最大的宣傳」到底是什麼鬼句子

「對猶太人」是指 1.是對猶太人而言 2.關於猶太人 3.猶太人做的宣傳
你看看  你分得出他是什麼意思嗎?

連帶的你也不知道宣傳的人是國際上每個人  還是猶太人

然後重點是「希特勒屠殺六百萬人」是被宣傳的對象
還是宣傳本身??

前者就是用辭不大好，後者是充滿惡意。

這個新聞標題「600萬人遭屠殺是猶太人最大宣傳」的問題在於，
惡意的將這句話解讀為後者，柯文哲再白目也沒那麼白目啦。
「說別人宣傳所受到的苦難」和「說別人的苦難是一種宣傳」
差很多。

當然宣傳這字可以換掉比較好，
不過就是普通的用詞不準啦
跟新聞標題比較起來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.146.189.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551293663.A.574.html
※ 編輯: newwu (128.146.189.77), 02/28/2019 02:54:56
→ Dinenger: 用英文不就沒事了，中文真的很曖昧
→ tcfsh310854: 你這樣會被嗆假柯黑真河粉喔
→ DFTT: https://twitter.com/brianhioe/status/1100826818527916032
→ DFTT: 推特看到 來抓翻譯錯誤囉
→ pujipuji: 所以宣傳的英文是？
應該換成強調之類的
要好的話整個句子的結構要變
像什麼猶太人一直提醒國際不要忘了大屠殺的悲劇之類的
隨便一個文組都講得比他好啦
→ cidgkm: 輕者當日起色重者七日見效 原來如此
→ NSACSS: 228被屠殺是台灣人最大宣傳
→ pujipuji: 翻成英文變得更糟了......
→ NSACSS: 南京大屠殺對中國人是最好的宣傳
推 evilaffair: 是宣傳希特勒屠殺，還是宣傳不該讓悲劇重演？其實可以
→ evilaffair: 看讀者較偏袒希特勒還是猶太人
推 urgrandpa: promotion, propaganda選一個
推 joe59491: 新聞真的是最惡意的那個= =
推 Pegasus170: 兩個都會被砲
※ 編輯: newwu (128.146.189.77), 02/28/2019 03:05:30
推 cidgkm: 請你去看就是對你宣傳阿 科沒有那個意識說出來的話就走調
→ cidgkm: 科粉只想護航你這樣不行只算是覺青
→ Waylon107: 一般都會說悲劇吧
→ Waylon107: 可就是講話不經大腦，隨便講
→ Waylon107: 跟之前強盜說一樣
→ Waylon107: 要選總統用字淺詞要精確
→ Waylon107: 亂講話造成國際誤解，又要解釋半天
推 seven30: 我接宣傳的目的確實有點超譯 太想睡了 我編輯掉了
→ seven30: 但是會有今天的爭議90%都是媒體再搞事 但是它們成功了 操