Re: [新聞] 說畢業生「勞燕分飛」被酸 李全教：有什

[pujos (lks)]

※ 引述《Tiiek (沒有啦)》之銘言：
: ※ 引述《icion (柯柯)》之銘言：
: : 說畢業生「勞燕分飛」被酸 李全教：有什麼不對？
: : 2015-06-19 自由時報
: : 〔即時新聞／綜合報導〕台南市議長李全教錄製致畢業生賀詞光碟片，在影片中說「
各
: : 學即將勞燕分飛」，由於「勞燕分飛」一般用於夫妻、情人別離，李疑似誤用成語招
致
: : 委、網友嘲諷。李全教今天表示，對於外界的批評感到啼笑皆非，「說各位同學今日
畢
: : 後就要像伯勞鳥、燕子一樣各奔前程，有什麼不對的嗎？」
: : 李全教：連受過高等教育的都在亂掰
: : 李全教今（19）日在臉書表示，這幾天為了議長對畢業生致詞的影片中引用成語「勞
燕
: : 飛」，被一些不懂的人拿來作為批判的話柄，還在網路上瘋狂流傳，讓他啼笑皆非。
: : 李全教說，請大家在任何網路搜尋引擎打上「勞燕分飛」查詢，都可以找到本成語的
出
: : ，而批評的人如果是沒機會接受高等教育的人也就罷了，但問題是連受過高等教育的
人
: : 帶頭亂掰，使得他不得不公開這個大家都可輕易查詢到的成語解釋。
: : 李全教引述該網路成語辭典關於「勞燕分飛」的典故出處欄：「南宋歲╲Z倩《樂府
詩
: : 楫F飛伯勞歌》：『東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。』」李全教質問，說各位同
學
: : 日畢業後就要像伯勞鳥、燕子一樣各奔前程，有什麼不對的嗎？
: : 李全教自己PO的連結：「勞燕分飛比喻夫妻、情侶別離」
: : 不過有趣的是，李全教自己張貼的網路成語辭典連結，除了敘述勞燕飛分的「典故出
處
: : ，也有勞燕分飛的「成語解釋」，當中明確寫道：「勞：伯勞，一種鳥。伯勞、燕子
各
: : 東西。比喻夫妻、情侶別離。」
: : http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1353936
: 李全教
:     安定國小
:     安定國中
:     臺南一中
:     臺北工專三專部電機科畢業
:     美國馬凱大學電機碩士
:     美國伊利諾大學電機博士候選人
:     美國加州專業心理學院（今日亞萊恩國際大學）管理學博士
: 勞燕分飛哪是夫妻情侶別離 明明就是畢業各奔東西
: 南一中說的誰敢亂批 你們考的上南一中再說啦

硬要凹的話
李的說法其實可以被接受

勞燕分飛
多用於夫妻別離沒錯

但也有用於
純表別離,各分東西的時候
如
其謂他日勞燕分飛,各自西東
在地之涯,天之角耶
(清 王韜 《淞隱漫錄》)


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.32.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434722915.A.C2A.html
→ Leo4891: 成語引用是要看含意  不是看字面硬套用
勞燕分飛最早就表別離啊
引申往夫妻反而是後用
只是用的多了而已...
※ 編輯: pujos (223.138.32.140), 06/19/2015 22:12:27
推 onetwo01: 那音容宛在看字面也沒甚麼問題對吧？
推 a1091100075: 就罄竹難書的翻版啊...你硬要從原義來說自己沒錯
→ lolic: 昔有宋代公使錢大水庫理論   今有勞燕分飛舊義新用
噓 flare5566: 關伯勞鳥屁事喔
→ lolic: 你這樣就叫硬ㄠ  不然當年杜正勝他們怎麼被罵這麼慘
→ a7526746: 伯勞鳥就是潮
→ nakayamayyt: 你去看你引的那篇的內容是不是純表別離各分東西
→ a1122334424: 要看共識拉 不過明明有更好的習慣用語 鵬程萬里之類
推 billclub: 不是勞雁紛飛嗎？
→ abbjesper: 別再護航了，黑道大哥沒讀書很正常，不需要理由
推 Mvp256: 你中文系的嗎？
→ nugundam: 罄竹難書怎麼被酸，勞燕分飛就比照辦理而已呀?
噓 Hunterxx: 錯了就是錯了 不要跟扁吱一樣 難看護航
推 DIVA0920: 其實查教育部的成語典，例句真的有這個用法....
→ deegs10221: 這段來自淞隱漫錄。尹瑤仙 有興趣去看全文
→ deegs10221: 夫妻才是原義，因為最早出現在<<樂府詩集>>這篇是在
→ deegs10221: 漢到唐五代間著作，就語源上來說年代較早
→ deegs10221: 即使是<<淞隱漫露>>那篇還是偏向指情人別離
推 llllllll: 王韜用錯了
噓 cmcmcmcm2: 你護航系？