推 yommy1108 : PUSH 10/06 21:17
推 belleyyc : 謝謝翻譯與分享！ 10/06 22:40
網頁版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30421443
Economist Oct 4th 2014
世界史上前十血腥的幾次衝突，其中兩次是世界大戰。另外八次中，有五次是發生在中國
，或是源於中國。在單一國家內發生之屠殺，其規模之大、血腥衝突的頻率之高，讓其他
國家難以理解。19世紀中期的太平天國之亂，造成了超過2,000萬人死亡，而十年後發生
在漢人及穆斯林間的衝突，又奪走了800萬至1,200萬人的性命。20世紀時又有2,000萬至
3,000萬人死在毛澤東手裡：有些是被謀殺的，大多數是死於暴行跟無能所引發的大饑荒
中。
中國共產黨的領導人們，無疑是為了自身利益，才想掌握住權力。但從中國嚴峻的歷史中
，可以解釋為何中國共產黨的領導人，如此堅定地不對香港想追求真民主的示威群眾讓步
。中國國家主席習近平跟其團隊相信，惟有共產黨掌握住香港，才能維持該地的安定。他
們擔心如果共產黨鬆手，中國就會陷入失序跟災難的境界。
沒錯，獨裁可以維持一個國家的短期安定。但長期來看，就中國自身的歷史來看，並沒有
辦法。安定國家的唯一保證，是人民對政府滿意。而在中國，對共產黨不滿的聲音正在升
高。
凶兆
Bad omens
香港的「雨傘革命」，以示威群眾抵擋警察噴灑胡椒水時用的雨傘得名(當然也拿來遮陽
遮雨)。示威的引爆點在於，八月底時中國政府宣布，次任香港行政長官的候選人，需由
中共支持者所組成的提名委員會選出。抗議群眾要求，共產黨要履行1997年從英國手上接
管香港時的民主承諾。跟香港其他部分一樣，示威群眾令人訝異地有秩序。在跟警察激戰
一晚後，學生拾起地上的寶特瓶來做回收。
對某些抗議群眾來說，民主是原則問題。其他人，比如說大陸的中產階級，擔心的是住房
問題、教育問題以及工作前景。因為香港人對治理他們的政府不滿，所以他們希望擁有代
表權。無論動機是什麼，抗議都代表著對中國共產黨構成挑戰。他們不只讓人聯想到開羅
跟基輔被推翻的獨裁者，更令人聯想到25年前天安門廣場的抗議學生。對學生開槍的決定
，的確成功地讓秩序回復，但世界跟中國間，乃至於中國政府跟自己的人民間，都產生了
不信任，至今仍普遍。
共產黨用共產主義及殖民策略來統治香港。中共發言人說抗議群眾是被「外國反中勢力」
遭縱的「政治偏激分子」、「黑手」；抗議群眾最後會「自食惡果」。中共翻閱了陳年毀
謗字典後，使用了這些字眼；天安門的示威者，也被用類似的字眼形容過。這表示，無論
是香港還是中國其他地方的民主人士，中國共產黨都沒興趣與其接觸，也說明了共產黨高
層，把高度國際化、在回歸中國後仍享有高度自由的香港，僅視為另一個中國城鎮，可以
隨便指控批評者背後有外國勢力，加以恫嚇。一直以來涉獵香港政策相當深的習近平，應
該更是了解。
在此同時，共產黨訴諸過去殖民主解決問題的方法。跟過去的英國一樣 — 而這被共產黨
大肆批評 — 他們收買富商巨賈，把激進主義壓在檯面下，習近平在北京召見了70名超級
巨富，獲得他們的支持，來為習近平對民主的立場背書。中共在香港的支持者說，獲得商
界的支持有助穩定，但香港街頭那些對富商的不滿，告訴我們事情顯然不是這樣。
但無論是勸戒、招安或是催淚瓦斯，都無法清空街頭。香港政府現在等著抗議者自行退散
。但如果習近平相信，惟有共產黨再度掌握香港才能確保穩定，那還是有可能會授權動武
。而這會是香港的災難，也不會解決習近平的問題。對中國大陸來講，也會變得不安。
共產黨領導人正在竭盡所能地，不讓大陸上的人民知道香港發生什麼事。即便如此，香港
街頭的最新消息，還是會找到方法進到大陸，而這齣戲如何發展，也將形塑未來共產黨政
府跟其人民的關係。
共產黨的難處在於，即使現在還沒有鼓吹全面實施民主的跡象，但針對地方政府高頻率的
抗議行動、或是社交媒體上廣泛的憤怒顯示，許多人對共產黨的統治是不滿的。鎮壓、招
安及動武也許可以讓今日香港的抗議人士靜默，但還會有其他的示威行動，出現在其他的
城市，且可能很快就出現。
另一種形式的秩序
A different sort of order
隨著習近平大權在握，他也表明了他不會容忍西方式的民主。但壓制人民的渴望，也許能
獲得暫時的穩定，但不定期的破壞性動亂，可能是其代價。中國應該找出一種方法，讓其
人民得以在，可能轉變成危害國家靈魂的抗議活動之外，能形塑自己政府的方法。香港有
其言論自由的歷史，跟大陸又有著特殊的半獨立關係，是實施這種實驗的理想所在。如果
習近平掌握這個機會，他可以為他的國家做出更多，比過去歷史上所有在這片廣大又暴戾
之國度，努力維持穩定的帝王、政黨領袖都更多。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.147.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1412598526.A.17D.html