作者mlkj (N )
站內PublicIssue
標題Fw: [爆卦] 經濟學人專文寫白狼
時間Thu Sep 4 21:36:26 2014
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1K26gxt5 ]
作者: mlkj (N ) 站內: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 經濟學人專文寫白狼
時間: Thu Sep 4 21:35:53 2014
推文裡面有些人寫說為何經濟學人會寫白狼，浪費版面之類的。
(另外經濟學人不是期刊，形式上比較類似一份雜誌，不過他們還是
稱自己為報紙）
今天經濟學人在Banyan這個專欄發出這篇文，跟上次鹿茸那篇一樣。
Banyan是專寫亞洲事務的專欄部落格，有關台灣的議題通常出現在這個專欄
或是Analects(中國相關的專欄部落格)。想想亞洲除了中國還有幾個國家，
絕對不是隨便寫寫拿來墊檔的。
記者不會沒事找個黑道寫，除了白狼上星期剛好在台灣的外媒俱樂部演講
(為何他可以在那邊演講，是誰邀請的? 也是我蠻好奇的)外，記者當然覺得有
其重要性，重點就是文中寫到的，
「僅在二十年前，黑道充斥在年輕的台灣民主制度中：在國會擔任司法委員會
召委的，就被很多人認為是黑道(譯按：應該是說羅福助)。台灣在過去十年中
努力清理政壇，黑道也總算退散。」
「但張安樂在去年回到台灣。在這之前，他以通緝犯的身分在中國待了17年，
而這敲響了警鐘。」
黑道返台介入政壇，敲響了警鐘，這不夠嚴重嗎?
後面又寫了國民黨以及黑道、張安樂的關係。
下面這段我翻的比較不好，其實記者有婊了國民黨一下
「張安樂同時也因為在80年代威權時期，揭露黑道組織跟國民黨間的秘密連結，
而惡名昭彰。他的一位好友，以及另外兩為竹聯幫份子，因為暗殺蔣經國傳的作
者劉宜良(譯按：也就是江南案)，而被判無期徒刑。」
其實原文的意思比較接近，「張安樂揭露了馬英九民主國民黨(democratic KMT)
在過去那段威權時代(authoritarian days)的關係」。但因為翻譯順暢度我沒完全照翻。
最後又寫了很多有關張安樂跟中國的關係，雖然訪問的是楊念祖；
但從楊念祖的在文章的回答來看，記者在提問時應該是非常直接的。
比如說這段
「前國防部副部長楊念祖認為，張安樂跟中國政府宣傳部門的高官有關係。但楊念祖
說，張安樂過去跟中國的國安部門保持緊密聯繫，但這層關係現在是否還存在，目前
並不清楚。」
這段話會這樣回答，問句應該是問到張安樂回到台灣後，跟中國官方的關係；而這點
是台灣記者不會問的(或是不需要問or不敢問)。
總之，警鐘都已經敲了，能醒多少就看個人了。
希望不會被漠視掉
容我再貼一次翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30337871
※ 引述《mlkj (N )》之銘言：
: 經濟學人今天有一篇新文章，名字就叫white wolf 專寫白狼，跟過往國民黨跟黑道的關係。
: 台灣之光！
: 裡面也提到「你們都是中國人幹出來的，你們不配當中國人」之名言。
: 原文
: http://0rz.tw/L8zRN
: 翻譯
: http://tinyurl.com/k3j9byb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.143.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1409837755.A.DC5.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mlkj (118.166.143.183), 09/04/2014 21:36:26
推 lupins : 感謝推 09/04 21:42
→ yommy1108 : 推 你說的沒錯 09/04 22:00
推 yommy1108 : 中華統一促進黨=，= 09/04 22:14
→ bugbook : 且那個黑道還跟政府的領導者家族有某些程度上的關係 09/04 22:27
→ bugbook : ，也算非常嚴重了。 09/04 22:28
→ bugbook : 所以如果白狼所進行的事還有螞家族在罩咧？即使作了 09/04 22:31
→ bugbook : 壞事也沒人敢碰不是？ 09/04 22:31
推 ypp32222 : 黑道治國，害死民主 09/04 23:30
推 onelove : 一個馬英九，台灣倒退30年 09/05 00:09
推 fakeimage : 樓上正解 09/05 02:04
推 belleyyc : 謝謝翻譯與提醒！ 09/05 02:11
推 sharkimage : 推 09/05 02:12
推 Aldebaran : 推翻譯 09/05 02:30
推 qaz963747 : push 09/05 03:31
推 zoobox : 推！感謝翻譯並附上原文！也謝謝點出報導後的重點！ 09/05 08:14
推 chiutepiao : 對於與黑道勾結真的超不齒 09/05 16:09
推 sggs : 某人引入黑金鬥國民黨主流派啊... 09/05 22:15
推 aimify : 09/06 01:42
推 tsub : 09/06 17:54