推 belleyyc : 推解說「充分就業」（很多人會誤解）。謝謝！ 08/20 01:20
推 sharkimage : 推 08/20 01:36
推 zoobox : 謝謝解釋「充分就業」的意思，也謝謝用專業提供資訊 08/20 08:12
→ zoobox : 並且為非專業的朋友說明！這才是專業者的高度！ 08/20 08:13
翻譯網誌版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30299288
Economist Aug 17th 2014
在這波的不景氣中，美國的失業率從4.4%上升到10%。經濟已開始回溫，但失業率還看不
出來，有會回到不景氣前低標的跡象：跟2006年後半段相比，美國失業率還是高了40%。
經濟學家說這是「結構性失業」在做怪。那是什麼？
經濟學家通常把失業分成三種，「摩擦性失業(frictional unemployment)」、「週期性
失業(cyclical unemployment，或稱循環性失業)」以及「結構性失業」。冷血的經濟學
家通常不太擔心因為換工作，以及因為不景氣而被短期裁員，所發生的前兩項。而第三項
指的是一些人將會被摒除在就業市場外 — 也許是永遠的。用經濟學的口吻來敘述的話，
結構性失業指的是，意圖找尋工作的人，跟可提供的工作數量並無法匹配。結構性失業對
深受其害的人們，以及這些人所在的社會來說，都是壞消息。那些許久未工作的人，其健
康狀況通常比擁有正常工作的人糟。結構性的失業人口，也會壓縮到社會保險的預算。
先進經濟國的結構性失業數字，因為某些產業，比如礦業或製造業的枯竭，在這幾十年間
不斷上升。1984年到1992年間，英國煤礦產業的就業人數下降了77%，煉鋼業則下降了72%
。那些依靠單一產業而生的社區則沒落。這些人當中，有許多僅有特定、且高技術的工作
經驗。他們沒有擁有成功進入服務業的技能(比如說在客服中心或餐廳工作)。因此他們屬
於結構性失業。還有另一件事困擾著現今的先進經濟國。不景氣真的非常令人不悅，且持
續好幾年了。許多人乾脆就放棄找工作，從就業市場撤退。美國的這些「失意勞工
(discouraged workers)」，在2007年時僅有37萬人，2010年上升到120萬人(現在則大約
是2007年的兩倍)。失業超過一年的人，跟那些失業不到半年的人比起來，要找到工作的
機會僅有三分之一：雇主相信失業時間較短的人，是比較進取、技術比較好的。長期失業
可能轉變成結構性失業。
但結構性失業不只是經濟蕭條的一項產品。馬克思(這人認為自己是經濟學家)說失業工人
是「勞動大軍」。馬克思認為資本主義仰賴那些失業人口。那些失業、吵著要工作的人，
會確保勞工不敢要求加薪。資本家靠著失業人口來降低成本。馬克思是誇大了，不過多數
經濟學家都認為，一定程度的失業是無法避免的：追求全員就業的舉動，可能會導致薪資
造成的大幅通貨膨脹*。無論成因是什麼，各個政府都應該了解結構性失業。只靠經濟成
長是無法讓每個人都找到工作的。供給面的改革，比如說職訓(有些吊書袋的會說「積極
的勞動市場政策」)，也是需要的。
原文
*原文是這樣寫的，an attempt to achieve full employment would stoke massive
wage inflation。其實full emplyment一般會說是充分就業。而經濟學家所說的充分就業
，並不是指一個經濟體中的失業率為零；用白話來解釋的話，經濟學家口中的充分就業，
是說「失業率比零高，但在一個可接受的範圍且有時間上的一致性，且通貨膨脹保持穩定
。」而這個可接受範圍，考慮到週期性失業等因素，通常會在3%-4%，如果全員就業的話
，將會推高薪資；這推高的薪資將會引發通貨膨脹。考慮到這點，雖然原文用的是full
employment，但我沒有翻成充分就業。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.212.65
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1408461841.A.BDB.html