[情報] 經濟學人 鮮血、汗、淚水 談韓國虐兵事件

[mlkj (￾N )]

感想：募兵制國家的國防部似乎有點像

網頁版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30421623

Economist Sep 27th 2014

每逢周日，南韓的五個家庭中，就有一個家庭會收看實境秀「真男人」。這個節目將藝人
、諧星跟演員送進軍營拍攝。這個節目，在理論上還跟北韓維持戰爭狀態、要求每個成年
男人需服二十一個月兵役的國家中大受歡迎。女性雖然不用服兵役，但她們說這個節目可
以了解她們的孩子、兄弟蛻變成男人的過程。他們看到的是嚴格的訓練、榮譽，以及許多
兄弟情誼。

但節目中的兄弟情，跟某些士兵的實際遭遇截然不同。近幾個月來，一些報導揭露了韓國
軍隊中的毆打、侮辱及言語謾罵的現象。一位士兵死亡的消息，在8月時被揭露。尹姓士
兵的死亡，跟其同袍施暴有關，而同袍是被一位士官所要求。他們說他們要求尹姓士兵吃
牙膏、在其生殖器上塗抹刺激性物質，強迫他舔同袍吐在地上的痰。在毆打過後，他們用
靜脈注射讓他醒過來，然後再度施暴。

這個案例震驚了南韓人民 — 就跟2011年時一位廣受霸凌的士兵，掃射造成四人死亡之事
件；以及2005年一位士兵在被折磨後，用手榴彈炸死八人的事件般。在同一年，還有一位
上尉被逮捕，因為他要求200位士兵吃屎，作為廁所沒有打掃乾淨的懲罰。自1月起共有
350起的虐待案被呈到國家人權委員會。但人權人士說，還有更多被掩蓋的案件。

尹姓士兵案是由民間團體，韓國軍人權益中心所揭發。中心主任李泰勛(音譯)指控軍方「
系統性地想要掩飾」。韓國陸軍參謀長因此辭職。國防部要求陸軍要成立一永久性的人權
委員會，避免未來有任何虐待事件出現。而全軍都停止執行任務，參加為期一天的人權講
座。本月軍方檢察官，將虐殺尹姓士兵四名軍人的罪名，由過失殺人改為謀殺。

一直以來都有對軍隊文化做廣泛改革的呼籲。韓國的65萬大軍，長期容忍對身體的虐待，
認為這可以鍛鍊士兵，以抗衡士兵人數是南韓兩倍的北韓。歷史上發生過兩次軍事政變，
又長期實施戒嚴法(正是現任總統朴槿惠的父親朴正熙所實行)，這讓軍方擁有便宜行事之
權。很大程度上，軍方並不受民主監督。

這意味著施暴者不會真的被懲罰。軍隊的太平間，還有150具屍體。軍方給這些屍體的死
亡原因是「無法適應軍隊生活」。但親屬們拒絕領取大體，因為他們希望能有一獨立的調
查，來確認死因。一位崔姓前軍方律師說，軍事法庭是「韓國的恥辱」。毫無司法知識的
高階將領掌握著審判程序。

曾任部長級官員，現在則致力廢除南韓義務役的金斗官說，富裕國家現在都不實行徵兵制
，南韓已經變成異數了。他非常嚴肅地看待北韓的威脅，但他反問，在講求精密科技的現
代軍隊中，「光是揮舞著槍有什麼用?」他也為施暴者所造成的內部分裂感到擔憂。軍方
一直以來，就以國家安全的理由，維持義務徵兵制，並且迴避民間監督。而跟金斗官持相
同意見，支持募兵常備役的人士認為，如果要讓南韓的國家安全受到保障，必須要跟軍方
現行的方法完全不同才行。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.94.60
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1412691292.A.669.html
※ mlkj:轉錄至看板 Militarylife                                    10/07 22:15
推 a1122334424 : 韓國可比台灣更傳統啊
推 yommy1108   : 有些韓國電影真得拍的很殘忍
推 belleyyc    : 謝謝翻譯！
推 xxyxx       : 不過這些問題也不會因取消義務役而消失就是了
推 didolydia   : 之前有人在天下雜誌專欄網站介紹過韓國軍中的欺負
→ didolydia   : 整人事件.....真的可悲
推 skyhawkptt  : 北朝鮮會樂翻天!!!哪天兩韓衝突槍口不是先對敵人，
→ skyhawkptt  : 而是先對著自己仇恨的軍方