Fw: [編譯] 經濟學人 不容易的友誼 談中俄關係

作者mlkj (N )

看板PublicIssue

標題Fw: [編譯] 經濟學人不容易的友誼談中俄關係

時間Mon May 11 23:08:19 2015

※ [本文轉錄自 IA 看板 #1LKCNQmf ] 作者: mlkj (N ) 看板: IA 標題: [編譯] 經濟學人不容易的友誼談中俄關係時間: Mon May 11 23:08:07 2015 原文 http://tinyurl.com/pdps3ks 翻譯 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30866575 Economist May 9th 2015 5月9日在莫斯科舉行的擊敗納粹70周年典禮，將是現今地緣政治的發聲筒。在西方領袖皆不出席，以表達俄國對入侵烏克蘭的抗議(以及二戰以來首次併吞他人領土的行為)之時，中國領導人習近平將出席，成為好友普丁的座上嘉賓。西方國家施加於俄國的制裁，以及跟美歐看似將長期交惡，俄國別無他法，只能選擇大力擁抱中國。而在下周，有三到四艘的中國軍艦，以及六艘俄國軍艦，將在地中海東部進行聯合實彈演練，這是兩國戰略夥伴關係深化的象徵。2013年以來，類似的演習已在太平洋上出現過數次，目標是要給美國以及其盟國一個清楚的訊息。對俄國來說，這釋放出它有一位強大的友人，以及在越來越廣闊的地區中擁有軍事關係。對中國來說，即使是個類似的小規模演習(船艦來自於剛結束亞丁灣打擊海盜任務之艦隊)，也都是進一步實現習近平「中國夢」的野心，而這其中包含「富國強兵」。在更實際的層面來說，演習讓中國得以展示，準備賣給俄國的054A型飛彈護衛艦性能。這次演習，也提供了中國在不穩定地區的實際操演經驗，而中國持續在此區域擴大經濟能見度。2011年利比亞發生動亂時，中國組織了一場撤退行動，撤出38,000位中國人。上個月中國海軍也從飽受內戰侵襲的葉門，帶出數百位中國公民。推測約有至少四萬名中國人在阿爾及利亞工作，全非洲更超過一百萬人。冷戰結束後，中俄間的關係越來越緊密。兩國出於不同原因，都對美國的「霸權主義」感到不滿，也都想建立多極化的全球秩序。俄國是衰退的強權，正在找尋方法拾回往日的部分榮光；而中國是崛起的強權，對於美國試圖箝制的作法感到憤怒。兩國都是聯合國安理會的常任理事國、兩國都有專制政府、兩國都抨擊西方式的干涉主義。2008年，就在俄國精心策畫的喬治亞戰爭一個月之前，兩國解決了長久以來的邊界爭議。俄國認為這項交易，能讓軍力更專注於西線，以抵禦北約進一步的擴張。但兩國不時會出現緊張關係。中國在90年代進行軍隊現代化，俄國的協助扮演了重要角色。俄國也得以繼續維持住國防工業，否則在缺乏國內訂單的情況下，國防工業會萎縮。但自過去十年的中期開始，因為被中國竊取其軍事技術的行為所激怒，以及最後兩國成為武器市場上的競爭對手，俄國賣到中國的武器數量漸漸趨緩。俄國還對一件事感到警惕，那就是俄國對中國來說，只不過就是提供自然資源給中國產業機械用的供應者而已 — 這對一直到最近都還視中國為落後國家的俄國，是個恥辱。只要俄國還可以把天然氣賣到歐洲，以保持經濟成長，就有可能暫緩跟中國的協議。這些協議包括了兩條從西伯利亞拉到中國的天然氣管，原本在2006年宣布興建，但後來因雙方對價格爭執不下，最後此案悄悄結束。這一切都已改變。烏克蘭危機(如同俄國媒體所稱的)，迫使俄國經濟「轉向」亞洲，找尋替代市場跟資本來源，以減輕西方制裁的影響。對中國來說，這是以好價格拿到更多俄國天然資源的大好機會。同時也是取代西方競爭者，拿到俄國大型基礎工程案件，以及對這些案件融資，種種對中國企業有利的大好機會。理論上，俄國入侵烏克蘭、併吞克里米亞，違反了中國外交政策中最強調的兩點：不干涉他國事務，以及不支持任何形式的分裂主義。但中國不只沒有在聯合國安理會上投票譴責俄國，中國媒體反而大力支持俄國。歐洲新冷戰可能會牽制美國的亞洲「再平衡」戰略，中國對此默默歡迎。中國跟俄國去年5月簽署了4,000億美元的天然氣協議，這是雙方關係非常密切的明顯證據。協議內容自2018年起的三十年，俄國每年提供380億平方米的天然氣給中國。在中國的堅持下，這些天然氣將會來自西伯利亞東部的新油氣田，並由目前尚未鋪設的管線輸送 — 這得以保證這些天然氣不會被轉送到其他地方。還有一些其他協議，最大的一筆是11 月簽訂的一份初步協議。內容是由西伯利亞西部，提供每年額外的300億平方米天然氣。由各方資訊來看，這可能是中國想盡可能取得低價的手法。俄國的衰弱，由最近出口高科技武器給中國的決定也看得出來。4月時俄國同意賣給中國一套防空系統S-400，價格約30億美金。這將使得中國能取得台灣及尖閣諸島(中方稱為釣魚島，與日本有領土爭議)的空中優勢。11月時，俄國稱準備賣最新的蘇愷35S型戰鬥機給中國，一開始為了彌補中方無可避免的竊取技術之損失，俄國將最低購買數量訂在48架，不過現在俄國很溫順地同意只賣24架就好。但眼前的問題還是很明顯。兩國都想在曾是俄國後院的中亞(習近平在訪問俄國前還先造訪中亞)，擴大影響力，這是其一。普丁想籌設歐亞經濟聯盟的部分原因，就是為了跟中國準備發展「絲路經濟帶」相抗衡。中國利用上海合作組織(俄國跟中亞國家都是成員國) 來加強中國在中亞地區的安全聯繫：中國常與上海合作組織內的成員國，一同舉行反恐演習。另一個難題就是與俄國擁有軍事、能源關係的印度及越南，都是中國的對手。但最大的問題，也許是俄國對其在兩國關係間日益屈居下風的惱火。對俄國來說，與中國的關係已變得既痛苦又必要。對中國來說，有俄國這個朋友還不錯，但離必要還差得遠。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.229.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1431356890.A.C29.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: mlkj (118.166.229.69), 05/11/2015 23:08:19

→ higamanami: 俄羅斯在台灣問題似乎很少表達立場 05/11 23:27

推 wo2323: 最後一段錯了絲路經濟帶對俄羅斯才是最有利的 05/12 00:18

→ wo2323: 畢竟俄羅斯的領土才是最大的橫跨歐亞 05/12 00:19

→ wo2323: 對中國的利益反而沒那麼大中國領土跨經度太少 05/12 00:20

→ wo2323: 現在的貿易體系還是以海運為主陸運除了成本還有地緣障礙 05/12 00:21

→ wo2323: 這些障礙沒辦法靠俄羅斯自己搞起來中國要做絲路有利俄國 05/12 00:22

→ wo2323: 俄羅斯的經濟會差就是因為現代體系都以海運為主 05/12 00:23

→ wo2323: 人口少又不修路當然不會有資金進入內陸大國俄羅斯 05/12 00:24

→ wo2323: 中亞國家如果富了身為鄰居的俄羅斯也會富 05/12 00:26

→ wo2323: 一帶一路對中俄不是競爭關係是合作關係 05/12 00:27

→ wo2323: 真的把陸運幅射體系建立起來俄羅斯會成為大地主 05/12 00:29

→ wo2323: 中國的戰略就是東海運西陸運的計劃解決以前的西邊無法 05/12 00:31

噓 kogamasao: 經濟學人乃英國官方傳聲筒。時間寶貴，直接忽略大吉！ 05/12 00:31

→ wo2323: 貿易的囧境可以像美國一樣抓兩邊(一歐一亞)來貿易 05/12 00:34

→ wo2323: 可以說PRC提絲路的真正原因是要繞過麻六甲直接跟歐洲貿易 05/12 00:35

→ wo2323: 不是全部靠海洋 05/12 00:35