Re: [新聞]國台辦：公投沒過，代表台獨不得人心！

[ASKA (溫柔的壞羊男)]

※ 引述《playourole (無用男)》之銘言：
[deleted]
:
: http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/03/22/taiwan.elections/index.html
:
: During the election, voters also voted down a referendum on Taiwan joining
: the United Nations.
:
[deleted]
: 推 lawrence1129:我要翻譯阿~~~                                      03/23 01:22
[deleted]

多看這之前的一小段…

by google翻譯
http://www.google.com.tw/translate_t

The mainland Chinese government has made clear that closer
ties would only be a first step -- it considers Taiwan, on
the island of Formosa southeast of the mainland, an inseparable
part of China and constantly pushes for eventual reunification.

During the election, voters also voted down a referendum on Taiwan joining
the United Nations.

大陸中國政府已明確表示，更緊密的聯繫，就只能是第一步-它認為台灣，
對島上的福爾摩沙大陸東南部，是中國不可分割的一部分，並不斷推進，
為最終實現祖國的統一。

在這次選舉中，選民也否決公投對台灣加入聯合國。

--
Time is nature's way of making sure that
everything doesn't happen at once.

Space is nature's way of making sure that
everything doesn't happen to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.98.249
→ estupid:還翻譯..
→ ouyang:google翻譯有點不順 XD
推 CrazyR:以後台灣人誰還在靠北台灣是國際孤兒的  我一定吐他口水
推 Zphoenix:台灣加入聯合國 是於法不符 於理不容 (掏出公投結果...)
推 AnyTime:以後我會和別人說 進不去聯合國是自找的
推 superprada:幹 被捅了很大一刀
推 windy0131:呵呵...
→ stantheman:我以後出國我會大聲跟外國人說我們不想進聯合國
推 mark1986321:狠傷心 以後誰要理台灣 反正台灣人的民意就是這樣
→ superprada:以後外交人員去聯合國會議 中共一定會拿這件事否決
推 blees:不僅聯合國，還有其他國際組織..幸好我有領公投票對得住自己
→ ouyang:台灣自己組一個第三世界聯合吧
推 belial115:台灣人民不想加入聯合國 以後外交官不要去聯合國亂造謠
→ stantheman:我真的不想幫台灣人說話了 相當心寒
推 nckuvitas:我不贊成台灣是國際孤兒，跟大陸統一不就好了！
推 imanikki:自找的
→ belial115:說什麼 台灣很想加入聯合國了 科科
推 CrazyR:聯合國觀察員順便撤一撤啦
推 superprada:WHO也掰掰吧
→ cloud7515:樓上都不愛台灣
→ NYUSTGod:都掰掰了
→ catgod:沒意見，各人造孽各人擔。
推 alovefan:狠傷心 以後誰要理台灣
推 KCKCLIN:某個那麼愛統 滾回對岸吧
推 kdy:徵求台灣鎮壓西藏自願軍
→ Liebesleid:FREE TIBET !!
推 gottsuan:台灣被自己人婊 悲哀!
→ lawrence1129:感謝你達成我的願望...看到自己ID嚇了一跳...
推 humorboy:心寒了...我自己都領...還鼓吹同事領公投...幫不上忙了..
推 pesan:好傷心  有機會的話我想要移民美國
推 ouyang:CNN 的新聞感覺沒什麼新意
→ lawrence1129:cat  不可能各人擔的  這是全民要擔
→ lawrence1129:所以說  與其在這邊難過  不如快想新對策
→ ouyang:During the election, voters also voted down a
推 sn7:洪秀柱委員 過馬路要小心車阿
※ 編輯: ASKA            來自: 140.109.98.249       (03/23 01:38)
→ ouyang:referendum on Taiwan joining the United Nations. 心痛
→ ouyang:CNN 說你台灣人否決了加入聯合國
→ ntouhr:k大  礙國同心會前兩天不是才在台北國鎮壓過西藏人士嗎
推 kdy:請問怎麼樣能拿到綠卡?好像曾經有過綠卡才能出人頭地......
→ windersword:或許大部分人真的希望被統一了
推 chuanfunker:KMT執政的時候提公投就會過囉^^
推 Liebesleid:真的很心痛 非常非常非常非常非常非常心痛
推 Lidge:要不是愚蠢的呼籲不投...這兩個都會過8成同意好嘛
推 elaion:推拿綠卡
推 windersword:一堆人不想投的 或許真的大部分人想要被統一吧
推 newsoulth:心痛阿 別人不讓我們進去 自己也在那邊說不進去
推 ntuwalker:吱吱死不認輸 ^^
→ Yunnan:反正新總統的女兒是美國人~讓我們當美國第52州吧~
推 lingahong:樓上提議好耶 當美國值名地好過當大陸的
→ dn464:   支那時再太低等了  一群低等生物
推 suPerFlyK:樓樓上 XD
推 he11o:自找的...
→ GTi:使用支那字眼的人也沒多高級啊
→ houting:恩踢憂汪可還是回柵欄內替馬想解套方法吧 ^.<
推 Hollowcorpse:臺灣也真的要變回"埋冤"了
推 farnorth:既然結果是不贊同加入 那就尊重吧
推 lawrence1129:這兩段翻譯在一起效果好強大...