Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[frogha1 (Dangelo)]

※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: ※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: 既然是我的文被回到鞭爆
: 又說我自慰的翻譯成華人
: 應該要回應一下
: 說實在本來蠻支持你們的
: 前幾天自己發的廢文也說支持住民自決
: 可是你們這樣一搞對你們感覺實在是不太好
: 不是不合你們的意就把人打成蛆蛆吧
: 今天Chinese這個字
: 是Time雜誌下的
: 既然是翻譯 你要翻成台灣人嗎?
: 根本不合啊
: 從內文可以知道 標題的Chinese指的不是中國人
: 節錄文章
: most important, it’s the only real democracy in the Chinese-speaking world.
: "更重要的是，台灣是在華語世界中唯一一個真正的民主(國家)"
: Chinses speaking的有新加坡 馬來西亞 中國 台灣
: 所以很明顯指的是"華人"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

所以我說不要自慰了

講華語不等於華人

「華」＝「中」

「華人」＝「中國人」

「中華」＝「中國」

有聽過「中華航空」嗎？

「中華航空」英文就是「China Airlines」

http://www.china-airlines.com.tw/

「中華」＝「China」＝「中國」

台灣有一個「代管政府」叫做「中華民國」，簡稱「中華」也簡稱「中國」。

中國有一個「共產政府」叫做「中華人民共和國」，簡稱「中華」也簡稱「中國」。

Time 其實用 Chinese 並沒有錯，因為蔡英文要選的是「中華民國」總統。

「中華民國」就是「中國政府」就是 Chinese government。

She could lead the only Chinese democracy 他也許會領導唯一的中國民主

你要說Chinese是指講華語地區，那也不能直接翻「華人」

應該翻成：他也許會領導唯一的華語區民主

再強調一次，講華語的人不一定是「華人」，因為「華人」＝「中國人」


: 你要抗議 去抗議TIME為什麼要用Chinese不用Taiwanese啊


Time 用 Chinese 並沒錯

「中華民國」就是 Chinese government，中國政府（流亡到台北）。


--
『台灣≠中華民國』    台灣主權不屬於中國（中華民國 或 中華人民共和國）

Chinese Taipei＝Chinese government-in-exile in Taipei＝中國流亡政府在台北

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.84.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434719177.A.864.html
噓 sanadaling: 我都唸cheese
噓 benson60913: 中國的概念是近代的概念
噓 haidai: 工三小，說中文
噓 n6335097: 所以Chinese什麼時候又多了華語地區這個解釋了
那是nagisaK說的啦，Chinese=Chinese speaking world


→ benson60913: 你到底想說啥 一堆屁話有沒有根據啊

我要表達的是

I'm not Chinese.

I'm Formosan/Taiwanese.


→ jma306: 26有部分人只會說方言
噓 za9865: 你想表達什麼
噓 bahamutuh: 台灣民政府就是這套想法
→ jma306:            想表達排骨酥湯的境界吧
噓 abc06: 覺得很煩 不合你意的就當成敵人
※ 編輯: frogha1 (36.228.84.34), 06/19/2015 21:12:28
→ KernelChen: 已經說過你是玻璃心了 不過是統治 不是代管
噓 f11IJ: CHINA就是中國，別再自我安慰了
→ KernelChen: ROC是實質存在的國家 台灣是其領土之一
→ tcpic: 反對樓上
→ duxxlux: 我很好奇小英會不會像李登輝一樣帶種，敢說跟中共是國與
→ duxxlux: 國關係，不過小英本來就沒種
→ tcpic: 我不推自慰那句 但是其他部分支持
→ KernelChen: 不要在碎了啦。
噓 ttykimo: 標準先射箭再畫靶 先把別人當成敵人 再來解釋字面意思
推 Cityfrighten: 華人本來就是創造出來的名詞 企圖把所有說中文的人
噓 grant0547: 露出馬腳囉
推 iMANIA: ROC是實質存在的中國流亡政府 什麼時候有正常國家的錯覺?
→ Cityfrighten: 包含到大中國的架構裡阿
推 Cityfrighten: 一個急統 跟一個緩統 本來就是沒什麼差別的
噓 grant0547: 那你們台澎連線怎麼不出來選總統呢?
推 gyboy74: 這個不重要，我只知道挖係台灣人
→ Cityfrighten: 都馬是想民主統一中國XD
噓 n6335097: 他意思明明就是因為Chinese-speaking world意指"華"語世
→ n6335097: 界，所以標題的Chinese當然要翻"華"人，在解釋什麼鬼？
推 tcpic: 奇怪了 那支持統一的人是哪個地方有問題了?
→ tcpic: 既然認為"本來就是一個國家"那根本甚麼事情都不需要做不是
→ tcpic: 嗎? 你會看到台北人說我們要跟高雄統一嗎?
噓 umi74: 明明就是支那人 蔡主席要帶領支那人
推 Cityfrighten: 是阿 所以才會說我是台灣人咩
→ tcpic: 我覺得原po有用詞不對 但是後面論述是沒有大問題的
→ Cityfrighten: 只是政府是中國舊政府
→ tcpic: 甚至統一也是一個假議題 既然認為沒有分裂 或是民進黨做的Y
噓 gmooshan: 安安 因為小英登上時代 所以今天開始Chinese喔 揪咪~
→ tcpic: 事情是在原本完整的事物上面製造分裂 那又何必統一?
→ Cityfrighten: 所以哩 阿不就是想暗諷對面中國當局政府
推 lazyojin: 快笑死 一堆噓的邏輯真的很妙 照這樣翻 China=華國 XD
噓 CLANNAD: 台獨的豬隊友
噓 grant0547: 華人也能講成國籍上的中國人 ZZZZZZZZZZZ
噓 n6335097: lazyojlin的英文老師在哭 教出不知道要看context的學生
→ grant0547: 你老爸老媽都原住民嗎? 還是石頭蹦出來的?
反正你認為你是 Chinese, 那是你家的事

我不認為我是 Chinese

我是 Formosan/Taiwanese



噓 abc06: 所以你能登上時代雜誌嗎?
→ grant0547: 那你過Chinese New Year是不是也要出來哭
那是你們 Chinese 自慰

看看歐巴馬怎麼說的？

https://www.youtube.com/watch?v=Yy3x8jUcH-w

lunar new year

這不是只有中國人在過，美國人也在過

→ grant0547: 誰跟你自認Chinese 我只覺得連華人都能講成中國人
→ grant0547: 跟五毛一樣玻璃心
→ grant0547: 你們的法理建國也很可笑啦 有種去Warfare版戰戰看
→ grant0547: 台灣人祖先一堆從中國來的 有中國血統 你要不要換個血
→ tcpic: 不先提出論述 爭取認同 似乎是認為直接武裝政變比較好?
推 GeeDuTu: warfare?你說中華民國自以為廢除割讓條款嗎?zzz
→ lazyojin: 英文老師哭不哭我不知道 中國應該蠻開心你自認掐逆使XD
→ GeeDuTu: 說祖先從中國來的 你就忘了自己的平埔祖先?
→ grant0547: Lunar new year是個總稱
→ lazyojin: 中國人=Chinese=華人的坑這麼大還跳得這麼爽 真不簡單
→ grant0547: 台灣人過的是底下的Chinese New Year
那是你這個 Chinese 過的才是 Chinese New Year

我們 Formosan/Taiwanese 過的是農曆新年lunar new year，可不是中國新年


→ grant0547: 日本就有自己的Japanese New Year 哭哭喔
噓 gmooshan: 別跳針了啦 我們今天開始Chinese 不爽你也上時代阿XDDDD
→ abc06: 科科 蔡英文登上時代雜誌 你在這邊挑毛病XDDDD
噓 n6335097: 自己要被害妄想症是你的事 我並不認為自己是中國人
推 GeeDuTu: 所以美國人過Xmas 美國人就是以色列人?
→ tcpic: 實在不太好理解 支持統一的人精神上是怎麼養成的
→ grant0547: ZZZZZZZ 你們才支持統一 一群無作為的偏激分子
不支持統一？卻自認為是Chinese？科科…

※ 編輯: frogha1 (36.228.84.34), 06/19/2015 21:34:23
→ grant0547: 那請問Taiwanese與Chinese New Year差在哪裡?
噓 gmooshan: 可憐 在我們還是太彎溺死的時候你PO文是會被推爆的~
→ grant0547: 為什麼都沒有一個詞叫做Taiwanese New Year呢
→ grant0547: 講實在話啦 你們出的了PTT嗎? 你們有派人出來選嗎?
→ tcpic: 恩 很有趣 CHINESE 如果拿來指人 推文認為的是包含哪些人呢
→ grant0547: LOL 我只認為自己血統上是華人 不行逆?
→ grant0547: 要是你們的作為經得起考驗 怎麼不出來選呢?
推 GeeDuTu: 當然不行 如果你是台灣出生應該也有平埔血統
→ tcpic: 我是不知道這個時代還有人類的血統證明書啦..
噓 gmooshan: 今天之前 唯一指向支那人~ 現在可以為華人統稱喔~
→ tcpic: 記得大部分人好像都沒有 所謂的血統證明書
→ grant0547: 所以有平埔族血統 就能否定自己的中國血統囉
最好 Chinese 指的是血統啦

夠了沒

Chinese就是中國人


→ tcpic: 所以血統是甚麼呢?
→ abc06: 上個時代雜誌讓我看看吧 人家蔡英文上了喔
→ grant0547: 其實你們只要出來選 我就承認你們有作為
→ grant0547: 苗博雅面對大逆風還是堅持理念 出來選
→ tcpic: 呃 所以血統是甚麼? 可以回答我嗎
→ grant0547: 你們既然有這麼多PTT鄉民支持 怎麼不出來選呢?
噓 gmooshan: 別在凹了 八卦板說那是華人 就是華人好嗎~
噓 n6335097: 台灣人血緣大多都混雜了或多或少的閩南人跟平埔人血統，
→ n6335097: 沒什麼好否認的吧？除非確定自己是道地原住民
推 calvinhs: 我是華人，不是中國人 = I'm Chinese, not Chinese
→ gmooshan: no no no I'm ptt chinese,not chinese~
噓 grant0547: 嘴砲建國 看了就好笑 連出來選都沒種 ZZZZZZZZZZZZ
→ n6335097: 原po要不要去譯者澄清那串看英文辭典的解釋？還是你認為
→ n6335097: 自己英文比英國人強
→ tcpic: 說了這麼久 我還是不能理解 甚麼叫血統上的中國人
→ tcpic: 大概是因為沒有證明書的關係吧
推 perlone: 我是台灣人 不是支那狗
→ grant0547: ETHNIC CHINESE 連WIKI都有 自己看好咩?
→ grant0547: 小英都沒出來該了 不爽自己出來選總統啊
推 q622622: 支那人（Chinese)今天戰很勤勞哦
→ tcpic: 那你一定很愛很愛洪秀柱 瓦力有點高
噓 gmooshan: 對阿 可憐 今天以前你PO這樣的文會被推爆的~
→ grant0547: 看到一群沒作為沒實力的偏激分子叫囂TIME跟小英 可笑
→ tcpic: 不然你應該會自己出來選才對
推 Cityfrighten: 我就臺灣人啊 不然你要怎樣
推 perlone: 跟支那有關的少用就對了 不支持支那屎
→ tcpic: 好羨慕有證明書的人喔..大部分的人都沒有呢
噓 n6335097: tcpic家中總不可能沒族譜吧？現代台灣人大多是中國移民
中國人 Chinese 包含 漢滿蒙回藏苗瑤

Chinese 如果指血統，難道漢族跟蒙古族跟滿族跟藏族…血統一樣

根本就不通

要戰也要拿出一點邏輯出來


→ n6335097: 和台灣當地平埔族混血，這是事實
→ grant0547: 我就支持小英 不行逆? 等小英支持你們再來說嘴啦 ZZZZ
※ 編輯: frogha1 (36.228.84.34), 06/19/2015 21:46:03
噓 grimmq427532: 好棒棒
推 PunkGrass: 說真的我一點也不想被看成華人 我就只是台灣人
→ tcpic: 真是不好意思 從來沒有那種東西
推 Cityfrighten: 我早說過支持小英了啊 為的是把狗黨拉下來不行喔
→ abc06: 不支持Chinese你去跟Time講啊 XD 再這裡戰翻譯不就很強
→ grant0547: 一個有實力的人與雜誌還要被一群二貨酸 ZZZZZZZZZ
推 perlone: 支那就跟屎一樣臭 支那屎這麼難聽 誰聽的下去？
→ abc06: 我只看到 蔡英文 上 時代   YOU 沒有
推 q622622: 為何不思考如何在國際上不被稱作Chinese呢？
→ tcpic: 我個人是覺得血統至上論很蠢就是 除非要參加某種比賽
噓 n6335097: 戰翻譯就可以合理把所有不支持的人打成黨工跟支那人，真
→ q622622: 與其爭論支那人還是華人，不如說：我是臺灣人（Taiwanese
→ n6335097: 方便
→ q622622: )，使用漢文化
推 Cityfrighten: 所以勒 上雜誌不能公評雜誌喔 神邏輯
推 perlone: 吃台灣米 喝台灣水 拉的自然是台灣屎 不是支那屎
→ n6335097: 在場有人認為血統至上？大多數人都是綜合不同角度來定位
噓 grant0547: 哪個人會說自己是哪個種族 你有聽過自稱日耳曼人的嗎?
推 Cityfrighten: 現在談的是族群認同吧
推 q622622: 認同臺灣主體非中國一部分，就必須小心謹慎任何可能造成
→ q622622: 誤會的陷阱
我們這麼小心去中國化

不過有些人居心不良，硬要把台灣人稱為 Chinese 還說是「華人」，就吞下去吧。

這些人不用說，不是中國人，就是滯台中國人。


→ Cityfrighten: 誰跟你種族啊 台灣有多少外來族群自己搞清楚
→ grant0547: 複雜血統就會說得更清楚  你當每個人都跟你一樣水準?
→ q622622: 猶太人、阿拉伯人、盎格魯薩克遜人表示：
推 calvinhs: 台灣人： I'm Chinese(華人）, not Chinese(中國人）
→ grant0547: 98%都是Han Chinese 你要怎麼說?
推 perlone: 所以台灣也不是全來自中國 是混合族群的Taiwanese
推 Cityfrighten: 那你是在無視原住民和東南亞外配?
噓 grant0547: 那麻煩你去跟小英反應 叫她跟TIME說我是Taiwanese
你沒看我內文嗎？

Time 寫 Chinese 我認為沒問題

因為蔡英文選的的確是中國政府

但是把中國政府翻譯成華人就有問題了

→ grant0547: 她要是沒動作 那你們請鳴鼓而攻之 自己出來選 OK?
→ Cityfrighten: 隨便你啊 阿今天就是在公評雜誌不行喔？
→ Cityfrighten: 還是你喜歡靜靜的大聲說話
→ grant0547: 如果真這樣就靠你們了 打倒KMT與DPP
噓 n6335097: Chinese是一個通稱，之後再依不同地區做更細的細分有問
→ n6335097: 題？我支持台獨，但看到這種戰翻譯譁眾取寵的精神勝利法
→ n6335097: 真的覺得可笑
你支持台獨喔？我不支持台獨耶！

你是 Chinese 我可不是。



※ 編輯: frogha1 (36.228.84.34), 06/19/2015 21:56:55
噓 dufflin: 雖說反共必勝 建國必成 你這玩法 會累一點 加油 加油
→ grant0547: 等你們有種為自己的理念做真實的奮鬥 我就挺
推 q622622: 問題是非中文使用者看不出來不同啊，剛好給支那上下其手
推 Cityfrighten: 講了一大堆 做也不是你在做 那你湊什麼熱鬧
噓 n6335097: 不支持台獨那你想表示什麼？喔我覺得譯者翻華人好低嚇喔
→ n6335097: ，我自己血統優良，戰一下還可以被無腦鄉民推爆好棒棒？
推 Cityfrighten: 你忘記你祖先是羅漢卡?
→ Cityfrighten: 哪來的 媽媽?
噓 dufflin: 可能是要無主地住民自決建國 而不是特別從哪邊獨立出去吧
推 calamus: 一連串文章看完，對法理建國的人印象變好差...你們是認真
→ Cityfrighten: 現在是談建國 不是從中國獨立出去 因為還在代管
噓 n6335097: city去看我前面的噓文
推 perlone: 原文是寫民主中國啊 確實是選中國總統啊 不信去看憲法
是這樣沒錯

「中華民國」是『中國』不是『台灣』

1、「中華民國」簡稱『中國』

2、「Republic of China」簡稱『China』

3、「中華民國憲法增修條文」明文寫著「為因應國家統一」；
   「大陸地區」是「中華民國領土」

4、兩岸人民關係條例明文寫著「為因應國家統一」；「大陸地區」是「中華民國領土」

5、「中華民國政府組織」有『大陸委員會』、『蒙藏委員會』、『福建省政府』

以上總總，都告訴全世界：「中華民國」不是『台灣』！

「中華民國」是代表『中國』的政府（流亡到台北）。





→ calamus: 的嗎，一直亂鞭把隱性朋友踩成敵人，只會離目標越遠吧
推 Cityfrighten: 恩 你也認同臺灣人不是單一族群啊
噓 dufflin: 就算能夠勝人之口 更要服人之心呀 加油 加油
→ Cityfrighten: 所以我不太了解你的問題 所以說自己臺灣人 沒錯
噓 n6335097: 所以我也說了Chinese是許多族群的總稱
→ Cityfrighten: 但是時代雜誌上寫的那個本來就是現在政府當局的狀態
→ Cityfrighten: 啊所以說是中國的民主 但是是臺灣人當家
→ Cityfrighten: 這樣很難理解?
噓 grant0547: 對啊 高達95%是Han Chinese 這比中國的比例還高
根據研究指出

台灣人 85% 有台灣原住民血統


噓 n6335097: 中國的民主？我們台灣的民主關中國屁事，當然是要解釋成
→ n6335097: 所有華語世界的人（簡稱華人）的民主
應該算是「中國政府」的民主

你難道不承認「中華民國」是「中國政府」？


噓 grant0547: 哪個研究呢 PO出來看看
去 google 85% 原住民血統


推 Cityfrighten: 因為這個政府不是我們的 是中國的
→ n6335097: 原po拿原住民出來是想表示？不能同時有原住民又有Han pe
→ n6335097: ople？
→ Cityfrighten: 多的是啦 自己去找林媽立
→ grant0547: 你根本沒辦法否定台灣與中國文化血統歷史語言的淵源

好啦 大中國主義者

大家都是 Chinese 大家都是炎黃子孫 兩岸一家親 這樣你爽了嗎？



噓 calamus: 而且不要再戰翻譯了，nagisaK大真的很倒楣。神經一言堂
→ grant0547: 你以為否定這些就能建立你的台澎國嗎?
噓 n6335097: 你在國際上說中華民國政府是中國看有誰理你顆顆
就是因為國際認定「中華民國」是「中國流亡政府」，所以國際才不承認這個政府。



推 Cityfrighten: 總之就是一個雜誌 他這樣寫很不爽但就是現實啊 不然
→ calamus: 這場下來本來還觀望法理建國想法的，應該會少一半吧
→ Cityfrighten: 寫這麼多文章宣揚建國幹嘛
噓 grant0547: 崩潰囉? 整天搞仇視搞意識 最後吃苦的都是人民
→ Cityfrighten: 不少國際由誰裡你 我之前那這麼多資料 一堆都在講ro
→ Cityfrighten: c政府就是中國政府了
噓 n6335097: 台獨可行性比另外建國高多了
→ Cityfrighten: 連美國自己的資料都這樣寫 還是國會研究報告
→ sakichiyan: 所以你要求老美現在就搞清楚Taiwanese不是Chinese
→ Cityfrighten: 那祝你好運
推 q622622: 那個C什麼的少在那邊帶風向，技巧真差
→ sakichiyan: 不然就不要登？
→ q622622: 分辨不清frog跟city大論述的精神，跟那些跳針黨工附和
→ q622622: 不愧是孝子龍，戰力真強
推 Cityfrighten: 標題是正確的 翻譯翻華人很奇怪 臺灣人一直都還沒
→ Cityfrighten: 建國 結案
噓 grant0547: 今天我們是想終結這段被大中華主義犧牲的中臺關係
推 calamus: 不懂若都為台灣好、反統一，把朋友都搞成敵人是什麼策略
哪個是朋友被搞成敵人？

我只知道有人一直拿Chinese硬要套在Formosan/Taiwanese身上。

一直拿「華人」來混淆洗腦台灣人。


→ grant0547: 所以才想獨立或建國 但不是為了否定這些淵源 OK?
→ grant0547: 要終結這段關係也不是單單靠你的建國就能擺脫
→ sakichiyan: 台灣現在就是還沒有獨立,就還是流亡政府,你到底在不爽
→ grant0547: 如果兩方人民一直仇視彼此 悲劇永遠都會發生
推 Cityfrighten: 今天你願意跟民政府當朋友嗎 我們可不願意
噓 nagisaK: 懶的發文回你了 你這樣只會讓支持你們的人變少
所以你是硬要把台灣人套上「華人」這個「中國人」同義詞？

還沾沾自喜？

我們支持者不會有自認為是「華人」的啦。


推 q622622: 朋友當然可以當啊，前提是要熱愛臺灣並分辨那些是有毒的
噓 n6335097: 翻華人到底是哪裡奇怪了...
→ Cityfrighten: 一個錯誤的論述與認知讓臺灣更慘
→ grant0547: 抱歉啊 無論錫安山還是民政府 都必須受到保護 這是民主
→ q622622: 糖衣陷阱，否則只會幫倒忙
→ q622622: 看來有人沒有去查「中華民族」一詞的起源跟宣傳動機
→ q622622: 難怪一直跳針，唉
→ sakichiyan: 對，你有你的道理，然後勒？因為這樣你要全否定這報
噓 grant0547: 連中華民族 中國人 華人 漢人的意義都分不清 ZZZZZZZZ
噓 nagisaK: Chinese speaking world是文章內文 代表你根本沒看嘛
我說啦，講華語不代表是華人（中國人）。

你要自認為是Chinese「華人」那是你家的事

但我可不能默默的吞下去，讓你用這種混淆的用語洗腦台灣人。


噓 calamus: 現在是連我也歸成黨工帶風向嗎...怎麼這麼有趣XDD 真神奇
噓 n6335097: 硬把華人說是中國人，你也夠厲害的
噓 grant0547: 這群就是偏激份子啊 非黑即白 這種人最恐怖了

本文最努力的噓文三人組

呵呵

你們三個再努力一點就可以讓這篇 XX

→ grant0547: 這篇沒被推爆就很明顯了 這種言論誰挺得下去
噓 n6335097: 忠於原文翻譯也要被說是故意用混淆用語洗腦，你怎麼不去
→ n6335097: 自殺啊？
→ grant0547: 崩潰囉 菖蒲根本沒噓幾次也被鬥
→ n6335097: 前10個噓文的(除了我)都不是人就是了？
他們可沒像你們這樣連噓好幾次，噓一次不夠還要噓好幾次才夠

你們真的非常努力的噓

非常用力的製造好像很多人來噓的假象

沒關係，你們三個就繼續噓，我期待靠你們連噓把本文噓到XX


噓 n6335097: 自己玻璃心碎了就承認，不夜蛾崩潰成這樣很難看
→ n6335097: 不要
噓 nagisaK: 洗你媽的腦 林北支持臺灣獨立建國 被你們打成蛆蛆 會不會
→ nagisaK: 太誇張 從今天開始看你們文章一次噓一次

歡迎你跟小熊貓、小英雄做夥來噓

反串實在太多了，每個人都要自稱台獨…

連自認為是華人的也要自稱台獨…



→ n6335097: 照你這樣講那是否也要扣掉重覆推的人？我想噓的還是比較
→ n6335097: 多啦。再說哪條版規或站規規定不能重覆噓文？當其他鄉民
→ n6335097: 都眼殘不會看id就是了
板規的確沒有規定不能連噓

你們就噓吧

看同樣幾個id拼命連噓也蠻有趣的

祝你們挑戰 XX

加油!


推 Cityfrighten: 何必呢 為了一個華人的翻譯這樣
→ n6335097: 你這種人根本就跟大多數的屎蛆一樣，只是某些言論政治正
→ n6335097: 確而已呵呵
→ Cityfrighten: 翻成中國的民主本來就沒錯啊
→ Cityfrighten: 你就無視美國在國會寫的一中政策解釋吧
噓 nagisaK: 你們一定會跟臺灣吧步上一樣的後塵
→ n6335097: only Chinese democracy的Cginese翻中國到底哪裡沒錯啦
→ n6335097: ？在美國的一中原則下中國還會有兩個以上喔？
→ Cityfrighten: 我們堅持ROC就不是臺灣的政府是中國來的代管政府
→ Cityfrighten: 當初你支持我們到底是誤會了什麼？
→ Cityfrighten: 再來時代雜誌跟美國政府的發言使兩種不同的東西
噓 n6335097: 中華民國是China的話那中華人民共和國又是？

哇咧，Republic of China 你也可以否認喔？

中華民國從建國到今天都是中國都是China

只不過前半段是被世界承認代表中國，逃難流亡到台灣後幾年就被世界否認代表中國。

但中華民國始終以國號、憲法跟法律向全世界宣稱自己才是中國政府。

我再貼一次好了



「中華民國」是『中國』不是『台灣』

1、「中華民國」簡稱『中國』

2、「Republic of China」簡稱『China』

3、「中華民國憲法增修條文」明文寫著「為因應國家統一」；
   「大陸地區」是「中華民國領土」

4、兩岸人民關係條例明文寫著「為因應國家統一」；「大陸地區」是「中華民國領土」

5、「中華民國政府組織」有『大陸委員會』、『蒙藏委員會』、『福建省政府』

以上總總，都告訴全世界：「中華民國」不是『台灣』！

「中華民國」是代表『中國』的政府（流亡到台北）。





噓 nagisaK: n大不用跟他們吵了 他們連內文都不讀了 怎麼可能會聽的進
→ Cityfrighten: 時代雜誌要怎麼寫都可以屬於公評
→ Cityfrighten: 美國國會寫的是有法律效力的
※ 編輯: frogha1 (36.228.84.34), 06/19/2015 22:57:13
推 Cityfrighten: 找了老半天也沒看過你幫我們推過文啊
→ Cityfrighten: 你是在反串支持喔
噓 n6335097: 那請你解釋那個only到底想幹嘛
→ n6335097: 中華民國在台灣不是事實？
→ calamus: 我明明是推2次、虛2次，內容也是認真在討論，這樣也要被
→ calamus: 點名鞭...........
噓 n6335097: 這種和屎蛆同等級的廢吱言論也想讓人支持？呵
噓 sheilala: Context context context你們還是別翻譯了 先有點閱讀
→ sheilala: 能力吧
→ calamus: 算了....懶的回了。一開始只是看完系列討論文，覺得一直
推 lazyojin: 內文哪裡提到華人了 你的大中華意識跑出來了喲
→ calamus: 鞭熱心翻譯的人不合理(且翻譯終於原意,和A大一樣翻法)
→ calamus: 法理建國的論述我也一直有看。因為覺得你們今天討論方式
→ calamus: 言論跟態度都讓人無法認同，才多說幾句。如果你們法理建
噓 plusonezero: 什麼時候Chinese只有中國人的意思？牛津字典看一下可
→ plusonezero: 以嗎？
→ calamus: 派，只要不認同你們就要被講成黨工、跟蛆蛆沒兩樣，你們
→ calamus: 要怎麼爭取認同，只會把朋友變成敵人、空間越來越少
→ calamus: 也不要在ptt這種地方，覺得自己最對~別人都不識字好嗎...
→ calamus: 愛台灣並為之付出的人很多，不是只有你們或一種方式。
→ calamus: P.S 我真不是黨工XDD 不要太玻璃心啦。
噓 nagisaK: 說 Chinese是中國人 結果支那報導把那句整個打馬賽克耶
→ nagisaK:  整個打你臉
→ HTML5: 在八卦板宣揚自決建國還能被噓爆  真是不簡單
推 calvinhs: 台灣人：I'm Chinese(華人), I'm not Chinese(中國人)
噓 gn02118620: 真的是思考能力有問題的 遇到chinese就玻璃心碎滿地
→ gn02118620: 有種投書給time 再不來就號召去包圍ait抗議 少在這邊
→ gn02118620: 崩潰哭哭
→ gn02118620: 順便噓你的低能自決建國 真的是蠢到無以復加
→ jaeomes: 這鬼東西大概只有使用中文的才會吵
→ jaeomes: 不過這邊我比較偏向是指語言 華語 至於馬賽克 根本是一開
→ jaeomes: 始中共怕會影響中國人有民主思想才馬掉的吧XD
噓 lumber: 戰翻譯不戰TIME，啊不就柿子挑軟的吃
→ calamus: 是說我無聊Google一下，之後新聞出來，蘋果、自由、聯合
→ calamus: 風傳、NOW、BBC中文、連香港立場、信報、大紀元、南方
→ calamus: 關鍵評論、Buzzorange...翻＂華人世界＂看來都是中國人
→ calamus: 在洗腦，台澎連線應該要去抗議一下翻錯~~XD