Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[grimmq427532 (Legend)]

看了這麼多篇文，我個人有個想法，大家姑且聽聽


原po將chinese democracy中的chinese翻作「華人」確有不妥

當然也因為chinese一詞的模糊，以及洋人長久以來的習慣和對歷史的不敏感



我建議，

一、去函和time抗議改正用字


或者是


二、chinese democracy的chinese改譯作「中國人」




大家說好噗好




※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: ※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: 既然是我的文被回到鞭爆
: 又說我自慰的翻譯成華人
: 應該要回應一下
: 說實在本來蠻支持你們的
: 前幾天自己發的廢文也說支持住民自決
: 可是你們這樣一搞對你們感覺實在是不太好
: 不是不合你們的意就把人打成蛆蛆吧
: 今天Chinese這個字
: 是Time雜誌下的
: 既然是翻譯 你要翻成台灣人嗎?
: 根本不合啊
: 從內文可以知道 標題的Chinese指的不是中國人
: 節錄文章
: most important, it’s the only real democracy in the Chinese-speaking world.
: "更重要的是，台灣是在華語世界中唯一一個真正的民主(國家)"
: Chinses speaking的有新加坡 馬來西亞 中國 台灣
: 所以很明顯指的是"華人"
: 你要抗議 去抗議TIME為什麼要用Chinese不用Taiwanese啊
: 你文章說Chinese是"中國人"
: Chinese依照不同的場合跟詞性=中國人=華人=中文
: 來看看牛津線上辭典
: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Chinese?q=chinese
: Chinese 形容詞
: 1. Relating to China or its language, culture, or people.
: 1.1 Belonging to the people forming the dominant ethnic group of China and also
: widely dispersed elsewhere. Also called Han.
: 1.1就是說華人也叫Han 漢人
: 你怎麼不去靠杯為什麼TIME雜誌要用Chinese不用其他詞，要說翻譯文章的人在自慰?
: : 不要再自慰了！
: : Chinese就是中國，不要自慰的翻譯成「華人」！
: : 蔡英文要選的是「中國流亡政府」的總統。
: : 大家醒一醒吧！
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: : 「中華民國」是『中國』不是『台灣』
: : 1、「中華民國」簡稱『中國』
: : 2、「Republic of China」簡稱『China』
: : 3、「中華民國憲法增修條文」明文寫著「為因應國家統一」；
: :    「大陸地區」是「中華民國領土」
: : 4、兩岸人民關係條例明文寫著「為因應國家統一」；「大陸地區」是「中華民國領土」
: : 5、「中華民國政府組織」有『大陸委員會』、『蒙藏委員會』、『福建省政府』
: : 以上總總，都告訴全世界：「中華民國」不是『台灣』！
: : 「中華民國」是代表『中國』的政府（流亡到台北）。
: : 另外，什麼是「華人」？就是 Chinese
: : 什麼是Chinese？就是「中國人」
: : 什麼是「Chinese Taipei」？就是「Chinese government-in-exile,Taipei」，也就是
: : 「中國政府-流亡到台北」
: : 不要再自慰的稱啥「中華隊」或「中華台北隊」了。
: : 正式名稱是「中國政府流亡在台北隊」，簡稱「中國台北隊」。
: : =========
: : 要改善這種情形，只有一個方法：
: : 中華民國政府「終止代管」臺澎地區，並搬移到中國福建省（金門縣、連江縣）。
: : 原臺澎住民依照聯合國憲章第一條第二項之住民自決原則自主建國，建立跟Chinese
: : 毫無關係，真正屬於Formosan/Taiwanese的國家。
: : 從此以後，我們就不需要再自慰的自稱「華人」或「Chinese」或「中華台北隊」了，
: : 我們可以理直氣壯的說，我是「Formosan/Taiwanese」，我的國家是「Formosa/Taiwan」
: : =========

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.126.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434714154.A.2AD.html
噓 xzcb2008: 不好
可是有人說說chinese是中國人不是華人，不要自慰惹
→ nagisaK: 我實在很無奈....
原譯拍拍，你英文不好而已再練，政治不正確可以洗腦嘛，不要太難過惹
推 kevinyouyou: 你難道不知道有雙重標準這種東西嗎?
噓 darkangel119: 無聊給2
→ shimo: 一個網友的意見不能代表獨派吧
抱歉，我大概也是獨派，我改正用詞
→ dderfken: 真的無聊 沒有結束KMT託管前我們被歸類在chinese很一般
推 ange09: 現在有兩種人一直在吵chinese 一是蛆蛆二是激進獨派
→ shimo: 至少他要能提出獨派聯合聲明這樣的東東出來
→ nagisaK: 怎麼又變我英文不好了 哪招
不知道，這個你要問問那幾位網友，我翻那篇文章是有點吃力啦
※ 編輯: grimmq427532 (1.173.126.207), 06/19/2015 19:48:16
推 umi74: 支那人才對 蔡英文要領導支那人
推 n6335097: 偏激獨派直接把其他人都打成敵人真是…
推 dufflin: 去函去函 改sinological democracy好了 噗
推 Kunoichi: 華文 華語 不就好了？
推 silentence: XDDD 靠妖  選項有夠爛
推 acaci: Taiwanese