Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[vega790205 (vega )]

※ 引述《grimmq427532 (Legend)》之銘言：
: 看了這麼多篇文，我個人有個想法，大家姑且聽聽
: 原po將chinese democracy中的chinese翻作「華人」確有不妥
: 當然也因為chinese一詞的模糊，以及洋人長久以來的習慣和對歷史的不敏感
: 我建議，
: 一、去函和time抗議改正用字
: 或者是
: 二、chinese democracy的chinese改譯作「中國人」
: 大家說好噗好

不用阿
我們想像一個平行時空
洪秀柱訪美 然後TIME的時代雜誌封面換成洪秀柱
然後標題跟內文完全不變

我很好奇台灣人有甚麼反應

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.227.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434716664.A.792.html
推 alis5566: 換另一群人崩潰  這樣而已
推 a1122334424: 這種反應
→ a1122334424:          #1LWtSmtL (Gossiping)
→ ivorysoap: 屁股想也知道是抓到了 time認證的支那人
→ xzcb2008: 我也是看熱鬧的...反正就是另外一邊跳腳而已
噓 slimak: 美國人會說:我們沒請中國大使來
→ gyboy74: 統一的選項應該會換成由兩岸人民決定
推 duxxlux: 會變成賣台柱，洪一中
推 spaceview: 可以先用合成圖體驗看看啊^.<
推 Cityfrighten: 換另一群人崩潰 沒錯
噓 sanadaling: 洪 只是被酸賣台吧 蔡就會被化解 鬼島就是這樣
推 webptt: 建議洪一中去美國，看看Time會怎麼寫？
推 peacesb: 問題是不可能標題跟內文不變啊~
噓 modjo: 想太多 洪真的能上封面就不會是這種標題
→ lazyojin: 到時候很多人就會開始否認自己是chinese惹XD
推 calvinhs: Chinese不會被翻譯成華人，會翻譯成中國人
→ calvinhs: 洪會被批在選中國的總統，應該滾回中國
→ lazyojin: 我的chinese是chinese的意思 跟你的chinese的意思不一樣
噓 rasputin: 週刊王之花上什麼二流英文雜誌封面，自貶身價
→ lovenight39: 換了洪秀柱 標題和內容不變?你以為外國記者和蛆蛆ㄧ
→ lovenight39: 樣程度?
噓 alkahest: 這個假設有沒有洪跟蔡的學經歷跟個性能力互換阿?
噓 powertoolman: 遺憾 她要選上後才去
→ powertoolman: 恐怕………
推 calamus: 等洪上的了封面再說吧~~又不是路人甲都有這種規格跟標題