Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[staypositive (心想事成)]

※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: ※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: : She could lead the only Chinese democracy
: : 她也許會領導獨一無二的華人民主
: 不要再自慰了！
: Chinese就是中國，不要自慰的翻譯成「華人」！
: 蔡英文要選的是「中國流亡政府」的總統。

   這跟自不自慰沒有關係
   跟英文程度比較有關係
   程度好的會看出來這裡的意思是華人
   程度不好的會以為Chinese只能翻中國人所以就一直在那裏跳針

   一個英文字本來就可以有很多意思
   至於要用哪個意思要看上下文決定
   如果我在美國跟人家說我的大陸同學是Chinese，我是Taiwanese
   這時候Chinese是指對岸的中國人

   但the only Chinese democracy也跟我上面的例子一樣
   硬要用中國人的話
   那就完全錯誤了
   因為中國根本就沒有民主
   哪來唯一的中國民主?
   當然要翻成"華人民主"才會通

   這麼簡單的句子也能夠誤讀實在不是很容易
   froghal還是去買中文版的Time來看好了
   覺得讀英文原文對你來說有點太難了











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.14.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434730000.A.29F.html
→ a1122334424: 要先分清華人和中國人的區別
→ a1122334424: 不過這其實是個政治問題 中華民國政府沒啥發言空間拉
推 powertoolman: 別怪他了 這兩者的差別難分
推 n6335097: 小心被圍攻
→ staypositive: 會來攻的都是英文差的，英文好的就會知道本來就這樣
→ staypositive: 解讀
推 nagisaK: 他會說你在自慰 洗腦別人
→ a1122334424: 我還是認為有政治目的 要吃中國豆腐拉
→ a1122334424: 像這篇 #1LX3BIIz (Gossiping)
推 gmooshan: 今天以前Chinese在八卦板是支那人的意思~
→ gmooshan: 不過今天以後 是我們臺灣人榮耀的稱呼~
→ a1122334424: 華人 到底是什麼東西 就是個政治製造出來的模糊
→ a1122334424: 我認為和中國的差別其實很微妙 不然可不可以給個定義
→ a1122334424: 仔細想想 華人常用的地方好像在不是中國人的中國人
推 Cityfrighten: 好啊 中國prc也翻華人啊 好棒棒
推 n6335097: 樓上不要那麼容易就崩潰好嗎XD
推 webptt: 突然大家都變成Chinese了，兩岸一家親？
推 Cityfrighten: 我就說時代翻中國人反而正常因為就是要錶中國用的
→ Cityfrighten: 而實際上政府是從中國來的但人民不是啊
→ n6335097: 樓上別再自慰了，承認自己英文程度差很難？
→ staypositive: a1122334424我也覺得有要吃中國豆腐的意思，稱讚台
推 Cityfrighten: 英文程度 來報一下gre分數吧
→ staypositive: 灣的民主，然後順便表一下大陸沒有民主
→ Cityfrighten: 這麼愛戰英文分數 連我的文章都沒看吧
→ n6335097: 分數高但不會實際運用的話那那個分數能代表什麼？
→ staypositive: gre沒考過，去米國前托福ibt閱讀29，沒30很難過><
推 Cityfrighten: 不錯了啊
→ Cityfrighten: 托福之前總分115
→ staypositive: 115在我們系上上課的話，大概可以聽懂75%吧，ibt很
→ staypositive: 基本，只是保證你去美國不會被當成聽障或文盲而已
推 Cityfrighten: 恩 基本上可以不用字幕聽懂oliver tonight啊
→ staypositive: 是說time這個也很基本，讀成中國太奇怪了，在我們系
→ staypositive: 應該會GG收場
→ Cityfrighten: 之前玩美國伺服器其實也是都用ts直接對話
→ Cityfrighten: 我覺得不應該用華人啦
→ Cityfrighten: 外國人沒有這個概念啊
→ Cityfrighten: 哪我們自己這樣解釋單純實在有點逃避
→ Cityfrighten: 就像之前 chenglap 寫過一篇華人舊是一種宗教
→ staypositive: 誰說外國人沒有華人的概念，我遇到的外國人就知道有
→ staypositive: 大陸人新加坡人香港人台灣人，chinese用法本來就有
→ staypositive: 廣義狹義，對亞洲事務有概念的外國人是會分的
→ staypositive: 這不是我們自己解釋，你去問外國人也是會這樣解釋
→ staypositive: 當然前提是不是無知到不知道台灣跟大陸的差別的人
→ staypositive: 基本上美國受過高等教育的人對這個都有點基本概念
→ Cityfrighten: 外國人當然知道有香港人澳門人新加坡人 但是都是用
→ Cityfrighten: 地區或國籍來認識的
→ Cityfrighten: 並不是用Chinese這個字來認識
→ Cityfrighten: 而你假如直接以chinese跟外國人說他哪分的出來
→ Cityfrighten: 所有我才說那個標題是沒辦法翻成華人的 因為老外直
→ Cityfrighten: 接認知就不是這個意思啊
→ Cityfrighten: 而且他還想藉此錶PRC的意味存在
→ staypositive: time的意思就是華人啦，絕對不是指中國大陸，不然你
→ staypositive: 自己寫信去問好了
→ Cityfrighten: 我倒是好奇這個要怎麼問
→ Cityfrighten: do u mean chinese but not chinese???
推 Cityfrighten: 或者do u mean chinese for chinese speaking count
→ Cityfrighten: ry or for china as a cointry?
→ staypositive: 還不簡單，你就問這個chinese democracy的chinese
→ staypositive: 是指大陸地區，還是指新加玻香港台灣跟大陸區就好了
→ staypositive: chinese-speakging countr"ies"或region"s"比較妥吧
推 Cityfrighten: 寄了 等回信
→ staypositive: 收到回信麻煩傳一下，還有你的問題原文也要附上
→ staypositive: 答案會跟問題有關，不過我99.99999確定是華人區
噓 jpg10330: 言必稱大陸… 你就是個中國人還有什麼好開脫的
推 calamus: 推這篇！講的超清楚。＆樓上~精準用語是好，但不用看到用
→ calamus: 大陸就開槍~通通打成中國人好嗎...人家內文明顯是在區分
噓 jpg10330: PRC 中共 什麼不好用 偏要拿兩岸一中框架下的地理稱謂
→ jpg10330: 來講？ 乾脆去跟littlepanda相濡以沫如何？
→ calamus: 地理區域~這也要噓真的很無聊。
→ calamus: 是啦~~不看內文把大家通通打成中國人~推到另一邊就滿意了
推 jpg10330: 面對無法回應的質疑 只要將之貶為無聊就能顯得從容了
→ calamus: 我平常也都稱中國。但不看內容用語意思就隨便噓、愛引戰
噓 jpg10330: chinese當然可以指涉中國人或中國文化圈的人
→ jpg10330: 但把後者刻意翻成"華" 只是種政治鄉愿的修辭再創作而已
→ calamus: 把朋友都當成敵人、亂扣帽子有必要嗎？嫌敵人太少
→ calamus: 所以要改成"PRC同學、中共同學"？用地理位置不等於國籍
噓 jpg10330:  我可沒有請他改 要認同中國是他的自由 我哪能干涉？
噓 jpg10330: 要不要採訪一下英文人士看看mainland是哪個國家
推 calamus: 哈~~都不用管不論用語目的內容~~通通講成認同中國就對了
推 calamus: 又扯英文mainland,這邊前後文只用中文用語"大陸"說明，哪
→ calamus: 會誤認成其他美洲大陸。我懂"國籍"上用語精準的必要，但
噓 jpg10330: 就射出來了
→ calamus: 不看內文，隨便亂扣帽子~~拼命噓也太玻璃心
→ calamus: 呵呵~~~~水準真高阿~~~~~
→ jpg10330: 去爬staypositive的文章就知道敵我不分的是誰
推 calamus: 你真的有認真看嗎...不覺得非極端的就要歸到另一邊
→ calamus: 再說那也不影響本篇內容跟正當化你自己。不說了~你隨意
→ jpg10330: 法律人討論事情若都這種態度 也難怪廢死會是未來趨勢了