Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: ※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: : She could lead the only Chinese democracy
: : 她也許會領導獨一無二的華人民主
: 不要再自慰了！
: Chinese就是中國，不要自慰的翻譯成「華人」！
: 蔡英文要選的是「中國流亡政府」的總統。
: 大家醒一醒吧！
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 「中華民國」是『中國』不是『台灣』
: 1、「中華民國」簡稱『中國』
: 2、「Republic of China」簡稱『China』
: 3、「中華民國憲法增修條文」明文寫著「為因應國家統一」；
:    「大陸地區」是「中華民國領土」
: 4、兩岸人民關係條例明文寫著「為因應國家統一」；「大陸地區」是「中華民國領土」
: 5、「中華民國政府組織」有『大陸委員會』、『蒙藏委員會』、『福建省政府』
: 以上總總，都告訴全世界：「中華民國」不是『台灣』！
: 「中華民國」是代表『中國』的政府（流亡到台北）。
: 另外，什麼是「華人」？就是 Chinese
: 什麼是Chinese？就是「中國人」
: 什麼是「Chinese Taipei」？就是「Chinese government-in-exile,Taipei」，也就是
: 「中國政府-流亡到台北」
: 不要再自慰的稱啥「中華隊」或「中華台北隊」了。
: 正式名稱是「中國政府流亡在台北隊」，簡稱「中國台北隊」。
: =========
: 要改善這種情形，只有一個方法：
: 中華民國政府「終止代管」臺澎地區，並搬移到中國福建省（金門縣、連江縣）。
: 原臺澎住民依照聯合國憲章第一條第二項之住民自決原則自主建國，建立跟Chinese
: 毫無關係，真正屬於Taiwanese的國家。
: 從此以後，我們就不需要再自慰的自稱「華人」或「Chinese」或「中華台北隊」了，
: 我們可以理直氣壯的說，我是「Formosan/Taiwanese」，我的國家是「Formosa/Taiwan」
: =========
She could lead the only Chinese democracy

這邊的Chinese代表現今兩個英文國名含有"China"的國家
就是Repulic of China 和 People's Repulic of China
中文稱為"中華民國" 和"中華人民共和國"
China的部分 中文都是"中華" 人種都是以漢人為主

所以Chinese翻成"中華人,中華的,中華人的" 簡稱"華人的"並沒有問題啊

這邊的China或Chinese 只有"國號/地區名"的部分 沒有國體的部分
當然可以稱"中華"
你要說中國 那至少要有國體 ROC=中華民國,簡稱中國 or PRC=中華人民共和國,簡稱中國
只有"China/Chinese" 哪來的"國"?

Chinese Taipei就是中華台北 解釋上是有模糊空間
台灣要說是ROC Taipei 就是中華(民國)台北
對岸要解釋成PRC Taipei 就是中華(人民共和國)台北
但無論哪個都是"中華台北"沒錯啊!

所以時代雜誌的"the only Chinese democracy"
就是ROC和PRC兩國中 唯一的"中華(人)的"民主政權
"中華"(China/Chinese)就代表"中華民國"跟"中華人民共和國"的合稱
當沒有提到國體時 翻成"華人"有任何問題嗎?
為什麼一定要翻"中國人"? 現在就有兩個叫中國的政權了還這樣用誰知道你在說哪個?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.228.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434696189.A.71F.html
→ darkbrigher: 新加坡表示哭哭:我不是鼻屎國
→ apa9394: 台灣沒民主 只有民粹(戰)
→ tenshoufly: 外國人看到文章就是把台灣跟大陸綁在一起
推 Orzer: 洪一中：一中同表。
→ OoJudyoO: 就西方觀點阿 英語系或歐洲系國家那種感覺
噓 Roddick: 還有新加坡
噓 vega790205: 請把 我是華人不是中國人 翻成英文看看
→ nctugoodman: I'm chinese, but I'm not from china
推 marckshaw: 新加坡是民主威權並行，並非完全民主
推 legendmtg: 一堆在跳腳的台派就是台獨的豬隊友啊
→ PrinceBamboo: I am a Chinese from Taiwan(ROC), not from PRC.
→ darkbrigher: 重點是人家也是國家 還是華人國家
→ kevinnine: I have chinese descent but I'm not chinese
推 tenshoufly: 英文 chinese= 中國人,你不信可以去問外國人
→ PrinceBamboo: 樓上先去看這篇 #1LWm247C 應該比你專業
→ jmss50894: ORE Beijingnese-speaker SU
推 tenshoufly: 說明都可以說,但我遇到的美國同事都把chinese=中國人
→ tenshoufly: 一般外國人根本不會想那麼多,你也不能可要求他們會懂
→ PrinceBamboo: 所以現在的國名很兩難 現狀是兩個中國 台灣人要的未
→ PrinceBamboo: 來是台灣中國一邊一國 擺脫"中華/China"的束縛
推 MadMagician: 擺脫ROC啦
推 Linnsen: 老外跟本認為台灣自治區而已 跟波多黎各一樣
→ Linnsen: 翻譯就是領導自由中國阿 一國兩區 老美也認可
→ Linnsen: 台灣是個連進聯合國旁聽都沒資格的地區
→ fenixray: 請用I'm an Ethnic Chinese, but I'm not from China.
→ littlepanada: 阿美國就是「一個中國」守護者嘛！ 崩貴囉！科科...
推 lalazizi: 漢個頭 台灣還有其他民族 來更早
→ lazyojin: 自己英文爛就別在那邊自慰Chinese=華人
噓 aresjung: 在台灣Chinese 要翻成支那人。