Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!

[grant0547 (grant)]

※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：


: She could lead the only Chinese democracy 他也許會領導唯一的中國民主
: 「中華民國」就是 Chinese government，中國政府（流亡到台北）。



擷取最重要的一句話，

這就是台澎連線對此句的翻譯。


總之對這些人而言，Chinese就是"中國"，沒有任何轉圜餘地，

前面有人翻成"華人"都是被中共洗腦。


我是這麼想，翻譯本身就該照作者原意去翻，

那這樣有三個可能:


1. Chinese是一個種族，可包含一切華人為主的國家。

2. Chinese是母語為華語者的總稱，意即華語為國語的國家。

3. Chinese是中國，作者認為ROC是中華民國流亡在台北政府。



1跟2當然是最可能的選項，

起碼有點認知的老外都知道台灣與中國當前的關係，

以及台灣的確是目前華語國家唯一的民主政體。


3就是台澎連線自嗨用，

一個小眾到不能再小眾的論點，不要說老外，

在台灣知道的人比給止兀按讚的人數還少，

你真以為作者知道你們台澎連線?

不要給自己貼金了。


還嗆我說認為Chinese代表華人的都是26，

那我想這篇文章的作者也一定是26，

TIME就是本共匪誌，不去抗議的小英是共匪同路人。


作為跟那些五毛玻璃心沒兩樣，

"華人"堪比"你們中國"，一講心就破，

有人好心翻譯還被嗆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.92.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434730996.A.FF1.html
推 snowrain: 重點是蔡英文對台灣根本沒任何貢獻 為何要捧她呀
→ yommy1108: 只是想讓中國人生氣罷了
→ iMANIA: 沒貢獻是你在講? 你對台灣就有貢獻?
→ snowrain: 除了權貴富二代要為家族鞏固政商關係 想不出有別種意義
推 wak: 洪秀柱對台灣有貢獻嗎?
推 Aaron1107: 現任元首呢?
→ snowrain: 又有玻璃心碎滿地了 沒貢獻就是沒貢獻 海霸王算貢獻嗎
推 a1122334424: 華語和華人  到底和 中國與中國人(漢人?) 差在哪裡?
國籍、種族、語言、文化，你分不出來嗎?

→ wak: 還在海霸王喔  連抹紅的藍黨工都說那是他偽造的了
※ 編輯: grant0547 (223.139.92.118), 06/20/2015 00:28:10
→ wak: 有沒有更新速度這麼慢的支持者八掛
→ a1122334424: 在民進黨他的貢獻就是把民進黨拉起來吧  對台來講
推 iMANIA: 講海霸王就知道水準在哪了 你該不會也信MG149 販賣器官吧?
→ wak: 真是兩三下就把自己的下限秀出來了  沒輒~
→ pipi1983: 唯一支持，用生命支持，蔡英文
噓 tangolosss: 請問馬狗的貢獻是什麼?? 把台灣送給共產黨的貢獻??
→ a1122334424: 行政職 立法委員 撈一下應該有
噓 n6335097: Chinese就只能翻中國人啦，你這支那人，結束託管法理建
→ n6335097: 國！
推 snowrain: 海霸王為何不能講?玻璃心是在怕什麼啦 明明就跟蔡家有關
→ snowrain: 提個海霸王三字就崩潰了 這種易怒玻璃心才叫作秀下限
→ wak: 還在想辦法硬拗海霸王   真是太堅定了 XDDDDDDDD 該鼓勵?
→ wak: 這種下限應該沒有底可以探  加油加油 XDD
→ wak: 藍黨工都說他偽造的 你還能堅信  你太厲害惹 XDDD
推 a1122334424: 差別在哪 我認為微妙到很多時候很難分阿
→ wak: 能明白相信別人承認的謊言  不是容易的事 ~~
推 snowrain: 奇怪了 就算只是房東 有關就是有關 玻璃心到底在怕三學?
推 n6335097: 中國人定義很狹窄，華人反之，懂？
→ snowrain: 提蔡英文又提海霸王就要判死刑逆? 民粹有沒有這麼厲害啦
推 iMANIA: 沒在怕 反而是KMT黨工怕了 先承認錯了 你的資訊有更新? XD
推 wak: 看你崩潰很有趣而已 XD  連死刑都出來惹 XDDD
→ iMANIA: 第一次看到別人臉上來要給你打耶 哀 有點不忍心Q_Q
→ wak: 黨工都承認海霸王是抹黑啊 你要相信謊言是你的自由 XDDD
→ horngx: 回1F, 那就明年選她，譲她有機會貢獻啊！
推 snowrain: 只會跳針嗎? 蔡家跟海霸王毫無關係? 我又沒提抹黑的部份
→ wak: 現在連朱立倫黨主席都承認是抹黑了 XDDDDD
→ snowrain: 玻璃心到底在心虛什麼啦
→ wak: 啊整件事就抹黑 你還在跳針  XDD
→ wak: 我聽到碎掉的聲音  又碎了好幾次   朱主席打你臉 XDD
推 ken4444: 人一藍 腦就殘 金口連
推 iMANIA: 拜託繼續講海霸王 這就跟當初羅淑雷祭止兀幫柯P助選一樣
推 snowrain: 結果到現在沒人說得出蔡英文半點貢獻 只會跳針抹黑抹黑
推 goo1227: 當然是1
推 snowrain: 所以蔡家跟海霸王是毫無關係還是? 我只要事實 少在那吠
推 iMANIA: #1LX3QkjQ 這樣的經歷沒貢獻? 海霸王的關係自己做功課 懂?
推 wak: 自己吠得很大聲 XDDD
推 snowrain: 蔡英文自己說是房東 那就是跟海霸王有關 為何不可以提!?
推 ttykimo: 推這篇 那是他們的語言 把字用在那個意思上就是了 別扭曲
→ snowrain: 我只看到一群玻璃心氣急敗壞 我從頭到尾有提抹黑的內容?
→ snowrain: 請注意 是房東 表示海霸王賺的錢要付蔡家 100%有關係
推 iMANIA: 可以提阿 只是拿這個救援 就知道你的水準在哪 請繼續拜託!
推 madaniel: 1129症候群氣急敗壞真可憐~~~ QQ
→ snowrain: 你承認自己玻璃心了齁 我就是愛提海霸王 你根本管不著
推 wak: 看到傲驕的一面了  好好笑 XDDD   『你管不著』
推 iMANIA: 沒阻止你提阿 你要扣帽子是你家的事阿XDD 謝謝你助選^.<
→ wak: 端午節快樂啊  哈哈哈哈哈
推 spaceview: https://goo.gl/TY1apg
→ OoJudyoO: 可以繼續提 家租給7-11就是管理統一企業? 北七邏輯
推 snowrain: 請見WIKI:臺澎金馬個別關稅領域 中華民國呢? 台灣國呢?
→ snowrain: 蔡英文代表台灣申請加入WTO跟GATT 用的是矮化國格的名目
→ snowrain: 一天到晚罵中華台北這名稱的吱吱 蔡英文用政績打你們臉
推 spaceview: https://goo.gl/UjpCVO 配個自爆連結"笑"果更棒喔^.<
→ snowrain: OoJudyoO我從頭到尾都只說"有關" 管理是你腦補的 誰北7?
推 ken4444: 提海霸王也好,都黨內認證抹黑了,關係怎樣也比黑人黨正當
→ ken4444: 想知道可以去問去查資料PO文阿,知道啥是舉證責任嗎XD
推 snowrain: 你自己去舉證吧 我是不記得對你有什麼責任的唷 (啾咪
推 fenixray: 還在講海霸王的是9.2黨工跑來借機見縫插針吧 有夠弱
推 spaceview: 怕你不敢點連結崩潰 幫你打出標題好了^.<
→ spaceview: 散播不實影片抹黑小英？林承穎坦承：曾和洪秀柱志工討
推 ken4444: 也是,沒證據佐證又愛亂放話就是你們最會做的事,空心4NI?
→ dark666: 房子租給殺人犯，所以房東也是殺人犯的邏輯？！
推 snowrain: 承穎林不是眾所周知的臥底奸細嗎? 拿他說嘴會不會太弱砲
推 spaceview: 想這麼久只想得出切割這招喔 有點弱耶XD
→ snowrain: 我發現這篇推文裡的吱吱都完全不能打 愛曲解又不做功課
→ wak: 娘子~~~~~快出來看林承穎這個綠營臥底的 XDDD
→ wak: 眾所皆知嗎  他發出那個偽造影片的時候可是蛆聲雷動喔..
→ wak: 原來你這個先知沒有先告知他們啊 XDDD
→ snowrain: 切割沒什麼 無能貪腐前總統 直接用嘴砲判他無罪這才強猛
→ wak: 啊林承穎承認他是用曲解的手段偽造影片了  你在罵黃復興黨部?
→ wak: 把主黨部切割掉了  滿厲害的 :D
→ snowrain: 姓林那個奸細已經被起底是綠營臥底了 跟切割也沒有關係
推 spaceview: 還跟洪秀柱志工討論過 看樣子整個洪秀柱志工都是臥底喔
→ wak: 我好像在看索隆的刀法  這裡切切那裡劈劈  :DD
→ snowrain: 拿一個細作的鬼話連篇當鐵證 吱吱果然只有這種水準 哈
推 spaceview: 真可怕 當到小組長還是奸細 到底是有多脆弱啊XD
→ spaceview: 事實就是洪秀柱的志工也想放^.<
推 snowrain: 我看你大概跟林很熟吧 我對確定是臥底的綠營貨色沒興趣
推 spaceview: 你口口聲聲說他是臥底的 感覺你跟他比較熟耶
→ spaceview: 我們局外人都看不出是臥底 就你看得出來呢^^
→ wak: 臥底的小組長 這黨部滿會選人的 XDDD
推 spaceview: 人家還有說跟志工討論過 可以見得連志工都是臥底XD
→ ken4444: 有幾個臥底要不要全爆出來聞香一下? 每個被切割都是臥底
推 snowrain: 這個人臥底已經是公認的事實 你們要為同志平反護航請便
推 spaceview: 既然有跟其他洪秀柱志工討論過才放出來 他們也是臥底?
推 iMANIA: 原來連勝文是KMT的一個範本 在這個黨就是要會切割別人XDDD
推 gn02118620: 這群低能只會回你結束託管法理建國而已 隨他們鬧
推 abc06: 很排外 有意見不會投書TIME？
推 snowrain: 我發現對蔡英文矮化國格的部份 沒有人敢回應 很好 XDDDD
→ gn02118620: 某s針對蔡幹嘛 他都篤定下任總統了 你反串?
推 spaceview: 結果你還沒回我志工臥底的事情耶 所以是不敢回應?
→ spaceview: 到底那些志工是不是臥底啊 不然怎麼會討論後還想放出來
推 MoonMan0319: 玻璃心
推 penknifelee: 推台澎連線玻璃心
推 ponten: 不然華人英文是什麼
推 k7117836: 住住迷滾到旁邊自慰吧
推 PseudoJ: 聽到海霸王就笑了 有沒有別招？
→ PseudoJ: 有能力去把海霸王裡蔡家多少錢多少股份抓出來討論阿
→ PseudoJ: 抓不出來就不要拿出來講 丟人現眼
噓 ax113: 原po想戰台澎法理連線 結果都沒人理你 給你拍拍～
→ ax113: 某sonw ，矮化國格的是馬區長，出去不敢稱自己是總統，難怪
→ ax113: 美國高規格接待蔡英文。
噓 cocabell: Chinese就是中國就是支那 很難懂? 你說老外都懂我們跟中
→ cocabell: 國的關係？ 我跟你講大部分老外都不懂 聽到chinese第一
→ cocabell: 個印象就是中國 就是會被吃豆腐 到底是誰在自high？
推 sayonala: 推
噓 pinso: 解釋給外國人聽阿　　跟馬英九一樣騙騙島內人
噓 Nravir: 平常都再說台灣在哪?泰國?怎麼遇到chinese外國人就知道了?
推 k04121226: 沒出過國的玻璃心們哭哭喔  小心台獨被你們搞臭
推 yin0416: 某S，洪秀柱是什麼角色？這樣也能支持下去？別放棄思考
推 MadMagician: ROC就是中國
推 synd: 9.2: 空心菜去海霸王吃過飯就是有關係
噓 pili761003: 雖然論點小眾 但他們至少很認真在推廣
推 n6335097: 推廣就推廣，打人家認真翻譯說是自慰會不會太好笑
推 plsear: T