Re: [爆卦] 原來台灣已經加入聯合國了...

[buyo (未果)]

入聯跟返聯的差別

http://blog.libertytimes.com.tw/eric0514/2007/09/14/4050

美國亞太副助卿柯慶生最近的聲音，對於台灣而言，真像隻烏鴉，聒噪又難聽﹗但是細讀
他演說的全文，對於民、國兩黨兩項公投案的比較，他說出了若干實情，也正式提醒台灣
人民，﹁入聯公投﹂才是有效的，﹁返聯公投﹂則是徒勞無功的。


　柯慶生的演說全文刊載在美國國務院網站上，任何人都可以上去搜尋，但是中國國民黨
的政治人物與親藍媒體卻刻意目盲漏譯，意圖偏移美國不支持任何有關聯合國公投的事實
，包括國民黨的提案在內。
　
  更有甚者，國民黨的﹁返聯公投﹂究竟是什麼碗糕﹖柯慶生講得更絕，他說一個不涉及
國號變更的公投，讓美方覺得﹁奇怪且無用︵odd and unproductive︶﹂，﹁大家也知道
這項公投無助入聯的成功﹂，﹁也知道這項公投只是針對台灣內部政治需要﹂，即使如此
，他仍表示﹁美國不會支持這項公投﹂。
　相對於柯慶生對民進黨入聯公投有關涉及國號變更的指控，柯坦言對返聯公投﹁不至引
起美國強烈反應﹂，原因就出在其所表述的國民黨提案根本是無效的，說穿了投了也等於
白投，等於是台灣關起門來自我欺騙，形同過去十四年每年虛應故事返聯向人民交代，事
實上撼動不了什麼國際現況，既然如此，馬英九在玩真的、玩假的﹖不就透徹清楚了。
　
  至於民進黨的﹁入聯公投﹂，柯慶生不自覺講出了其對台灣生存發展的重要性，他說這
項公投草案提出﹁台灣應在國際組織中被如何稱呼﹂的問題，而且是要以﹂具有法律拘束
力﹂的方式通過，易言之，這項公投是有效的，即因為其有效，所以知道﹁楣角﹂的中國
因此跳腳，押著美國必須出手處理，不讓此一公投實施來使台灣獲有明確的國際人格。
　
  國民黨一九七一年退出聯合國貽害台灣三十餘年還不夠，現在居然拿著一個沒用的公投
想要繼續欺詐，馬英九昨日誑稱﹁返聯公投是在維持現狀下，讓台灣邁向重返聯合國的目
標﹂，早已被柯慶生公開戳破，他卻繼續遮天愚民，真是藐視人民到了極點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.183.192
推 victor740519:兩個都投不就好了.... 這麼麻煩.... = =
噓 wf7:兩個都沒效啦...
→ victor740519:話說.... 政治文?       選    舉    近   了
推 pweijstz:無效為什麼沒有把英文秀出來?
→ buyo:入聯是中國問題致使無效 返聯是根本就是個無效公投 意義不同
噓 starswalker:兩個都沒效 其中一個還會引起美國強烈反應
→ wf7:到時兩案都沒過,裡外不是人.....
→ april0926:版主....
→ victor740519:對我而言，你講的有沒有道理意義一樣，這篇是政治文
噓 q1234:美國國務卿萊絲才剛罵過搞公投是挑釁  這麼快就當網友忘了?
→ buyo:的確這裡不該討論政治 給個引子 看的人思考罷
推 pweijstz:無效說是自由時報自己發明的吧
→ victor740519:    選舉近了....天國近了....信政客永不超生....
→ q1234:原po挾美國某小官的話想蒙混, 卻忘了他的上司怎說的 !!
→ buyo:這篇完全沒引述任何台灣媒體....
→ CharleneTsai:純推 信政客永不超生
→ buyo:q1234要聊政治就大方聊 不用選擇性躲在推文玩
→ iq4zaf:從一篇來路不明的文章引用  搞造搖戰術?
噓 tony121010:記得這個官員正因為這樣指控入聯公投就是統獨公投
→ pweijstz:把無效的英文秀出來呀,呵呵
→ tony121010:所以強烈批評陳水扁，違反四不一沒有的承諾
→ buyo:q1234 有問題請親自問部落格主人(人家都說網路上有原文講稿了
→ buyo:pweijstz自己去查阿 動手指也懶嗎?
→ iq4zaf:現在貼文不用負責的啊 自己去查?
噓 starswalker:好樣的  po一篇內文沒任何求證政治文來 你在搞笑嗎
是了動動嘴比動手指容易多了不是
→ tony121010:DPP卻很得意打到美國痛腳，搞到後來美國很不爽
噓 Seraphy:美國說不准投我就偏要投 關你屁事啊
噓 richjf:廢文....
噓 tony121010:可以說是政府腦充血搞砸美台灣關係的又一力作
http://0rz.tw/963LC

下面有原文及譯文比較

要以網站廢言的麻煩先別被意識型態衝腦

請把焦點集中在下方原文

※ 編輯: buyo            來自: 218.168.183.192      (03/17 02:40)
噓 tony121010:http://blog.pixnet.net/SpinalCord/post/8766242
→ victor740519:=====================請把焦點擺在你po政治文這點上
→ buyo:從沒否認這不是政治文
推 iamsosorry:所以國民黨提出來以後又改了
→ buyo:關於返聯"while striking us as odd and unproductive"
推 wf7:戰那麼辛苦給個推好了
推 ppc:辛苦了 不過馬贏定了 台灣應該也注定被統一了
推 pweijstz:美國在台協會有英文和中文翻譯稿,請去看看,就知道了
→ pweijstz:很好笑,美國都給你翻譯好,就怕這些人自翻自爽
推 pweijstz:明顯全文很長,只翻一段來誤導為有關返聯,可恥亞