[新聞] 被罵到臭頭 布希借酒澆愁

[loh (loh)]

編譯倪婉君/綜合報導


美國總統布希因為卡崔娜颶風聲望跌到谷底，八卦雜誌「國家詢問報」踢爆布希為此
相當煩惱，已經戒酒快20年卻宣告破功，又開始「借酒澆愁」，讓第一夫人蘿拉很擔心。


報導指出，原本說自己從40歲之後就再也滴酒不沾的布希，在聽到卡崔娜災情後，
又開始在自家德州克勞福農場拿出威士忌來「乾」，夫人蘿拉撞見後大聲叫他「住嘴」，
「別再喝了」。


消息人士表示，從紐奧良堤防破洞淹大水後，59歲的布希就開始喝酒，讓蘿拉擔心到不行
，已經決定以後「布希到哪，她就跟到哪」，以防丈夫又開始酗酒。


蘿拉以前就對布希下過最後通諜，要他在酒跟自己之間作出抉擇，最後布希顯然是選了
太座，不過這回他栽在卡崔娜手上，又偷偷開始喝酒。白宮內部人士表示，布希已經
偷喝酒「好幾個星期」。


消息人士還說，美軍不斷在伊拉克喪命，加上這場大風災，已讓布希總統數個月都處在
「壓力鍋」內，而聲望跌破四成更讓他想要「乾杯」忘掉煩惱，他說目前只能祈禱總統
大人「別喝過量」。


布希從當兵時就開始喝酒，26歲時和弟弟喝得酩酊大醉，居然嗆聲要找老布希「幹架」。
他在2000年首次出馬參選總統時更坦承，自己在30歲時曾因酒醉駕被罰150美元 (約台幣
5000元)和吊扣駕照。


布希曾在受訪中承認他做錯了，已經學到教訓，而且更毅然在40歲生日後戒掉酒癮，
無奈現在因為卡崔娜「破戒」。


【2005/09/22 聯合晚報】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/2913005.shtml



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.45.172
推 paleomort:人家要喝酒，你喊住嘴，這翻譯有沒有問題？
→ happy8:布西活該 美國西特勒 下台下台
→ Schnell:布希不比希特勒,他根本是個白痴...跟希特勒這瘋子差的遠
推 onepiece01:洨布希快下臺吧 根本不會做事 還整天出兵的傢伙
推 pisce23:他對台灣態度到底如何？ 感覺有點軟硬兼施... @@?
→ pisce23:到底友不友善？  或是對中國比較友善？
推 hendryC:我比較好奇的是 有人敢對中國不友善嗎 = =?
推 chaudieuer:現代的隋陽帝 好大喜功 愛出兵
推 kisetsu:快下臺吧~
推 tort:美國的政府制度強到可以容忍這種總統存在 真是強國
→ happy8:他根本是個騙子 攻打伊拉克根本就是為了石油 哪來毀滅性武
→ happy8:器? 聽他在放屁 根本沒查證 雖然他當總統對台灣較好但我還
→ happy8:是希望他快下台 他讓許多中東無辜人民喪生 北七大美國主義
推 sginkgo:他當總統也還是要付保護費呀...
推 ichbingut:為什麼一定要對中國友善? 中國有對人友善嗎?