[新聞]藝伎回憶錄」首映挑起民族情緒中日觀眾開罵

[loh (loh)]

2005/11/30 11:43

http://www.ettoday.com/2005/11/30/91-1875880.htm

新片「藝伎回憶錄」，和鞏俐鬧不合？章子怡：和鞏俐很好。


記者張淑芬／編譯

「藝伎回憶錄」29日在日本舉行全球首映，紅地毯上的章子怡身穿羽毛裝，楊紫瓊則穿著
桃紅色禮服，是現場最醒目的焦點。隨著這部電影上映，日本觀眾對於由外國人飾演藝伎
還是不以為然，大陸觀眾批評章子怡的聲浪更是持續不斷。

「藝伎回憶錄」的演員和導演一字排開，其中章子怡和楊紫瓊以突出的禮服色系搶盡鋒頭
。章子怡在紅地毯上以中文接受訪問時表示，「演完電影之後，才知道藝伎是個藝術家，
她們很堅強，生活在一個特別的世界裡，我很尊敬她們。」

改編自暢銷小說的「藝伎回憶錄」，描述一名藝伎女孩從小到大的生活歷程，由章子怡
飾演核心人物小百合。不過對於主演藝伎的章子怡、鞏俐和楊紫瓊通通都是外國人，
這讓日本觀眾很不以為然。一位日本民眾說，「我覺得讓中國人來演日本人蠻愚蠢的！」
也有日本民眾說，「我希望外國人了解，日本的文化不只藝伎。」

一位旅居日本的大陸僑民，更對大陸女星演出日本藝伎感到不解，他說，「讓中國人
演藝伎很不恰當，甚至可以說是一大侮辱。」

不過相較於僑民的抱怨，大陸內地觀眾的批評更是激動而惡毒。有大陸網友就在部落格上
刊出章子怡在片中和日本男星的纏綿床戲照片，更痛批她演藝伎是「叛國」行為。

由史蒂芬史匹柏監製的「藝伎回憶錄」共花費28億台幣拍攝，在芝加哥導演勞柏馬歇爾
的執導下，畫面多彩而唯美。日本影評表示，雖然卡司備受觀眾質疑，不過在戲院放映時
，觀眾多半還是持正面的肯定態度。不過到了大陸，在民族情緒的氛圍下，「藝伎回憶錄
」恐怕還得承受許多批評。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.47.147
推 achichi:日本文化不是只有藝妓 中國文化也不是只有功夫
推 beatt:看個電影何必這麼嚴肅呢~
推 MerinoSheep:不挑民族情結 找華人演日本女人本來就在胡鬧！
推 otina:是因為華人女星在外國比較有名氣吧! 不然就是認同演技
→ otina:香港電影感覺上是亞洲最好的 :p 這樣挑沒有很意外耶
推 jetang:是香港電影"環境"比較好吧！台灣的電影也很好看呀
推 loh:追殺比爾...劉玉玲也是演日本人呀...好萊塢不都是這樣...
推 WatanabeKen:一定會去看，因為要看渡邊謙= =
推 ronshiju:看片段,她們穿和服走路的樣子根本沒有日本人的味道
推 DogCavy:找日本女人演比較好啦  不過反正外國人也看不懂
推 stardancer:在外國人眼中華人的長相和日本人是沒有差別的
→ stardancer:常聽說有台灣人去國外被誤認為日本人就可以知道
→ stardancer:如果不能演的話 澳洲人的妮可基嫚應該也不能演吳爾芙吧
→ stardancer:演員是不是能真的融入腳色背景才是重點
推 dimer:蘇菲瑪索演過英國人俄國人...怎麼沒聽過法國佬罵他?
→ dimer:對岸真的是民族主義衝昏頭! 這樣叫做叛國 哈哈哈XDD
推 otina:http://www.movies.co.jp/sayuri/ 預告 跳舞那段很美
推 cheapcheap:不是叛國﹐是為國爭光
→ dimer:還是我們家便宜比較轉得過來, 電影好這對於華人是光榮啊
推 cheapcheap:我喊喊口號罷了﹐我對這些根本不在乎
推 loh:看了預告片段...還蠻想看的...鞏跟楊好美喔...
推 beatt:看了預告 滿好萊塢的片
推 Amege:一個美國人可以演英國、法國、德國甚至俄國、某不知名小國
→ Amege:？還是說以後台灣人也只能讓台灣人演？
推 august27:追殺比爾劉玉玲是演中國人吧？ 不知道為啥變成日本幫會
→ august27:的頭頭的中國女人 為了國籍問題還在幫派會議裡砍了人
推 jarlinlove:對岸的民族意識真是強烈到令人無法茍同= =
推 lucdiane:服裝造型都滿美的  畫面也不錯  真不知道那些人在想啥?
→ lucdiane:那些人太嚴肅了  當娛樂即可
推 cglider:我覺得看到古裝日本片講英語怪怪的  就像看末代皇帝一樣怪
推 luciya:網頁做得很棒...滿用心的...
推 Kurick:原本的小說就是英文啊.........
→ Kurick:真的要說詭異的話,古早時代的電影"大地",主角是中國農民
→ Kurick:卻找了個白種人人來演.......
推 weitimpan:有錯,但"木蘭"那部動畫那時有沒有被罵呢,忘了...
→ weitimpan:我想到"木蘭",上歷史課時老師說在北方怎麼會小橋流水
推 cglider:還有木蘭的肚兜長得好像現代女生在穿的細肩帶
推 fiybird:投資28億的資金當然要找"知名"東方女星來拍
→ fiybird:找個日本女星來演 沒國際知名度怎麼拉起票房
→ fiybird:日本人若不甘心 有本事自己去培養一個國際巨星再來說
推 V878:中國也沒特意培養吧,剛好這幾年華人導演大熱,就用華人演員
推 LACENI:推渡邊看渡邊XD
推 ssunnys:章小姐...每一部片都是藝妓吧...(就我看過的)..
推 Federeco:有什麼好奇怪的啊 周潤發跟胡婷婷不也都演過泰國人嗎...
推 fiefie123:對岸太激動了XD
推 lovereal:看過預告覺得蠻好看的.... 中國人演日本人這問題很重要嗎
→ lovereal:對美國還是歐洲人來看根本就沒差別吧？....
→ lovereal:搞不好介意的只有報導上說的那些人吧...XD
推 NANAMII:看完預告,覺得楊子瓊很沒日本味= = 其實味道這種東西雖然ꬠ
→ NANAMII:很抽象,但是演戲是要有那種味道..章是有演出日本的感覺..
推 tliya:日本的東西還不是都從古老的中華文化拷貝,是在屌什麼
推 ichbingut:樓上的不能這樣說吧 日本文化還是有自己的東西
→ ichbingut:而且進步的比較早 這就是為什麼可以屌的原因
→ ichbingut:中國也沒刻意培養他的演員 好萊烏會這麼做跟市場考量也꘠
→ ichbingut:有關