[新聞] 章子怡穿和服也能吃 渡邊謙佩服

[loh (loh)]

洪金珠/東京報導


「藝伎回憶錄」於昨（28）日在東京帝國飯店舉行記者會，昨日章子怡、渡邊謙、
役所廣司及楊紫瓊等人聯袂出席該項記者會，鞏俐則因為主演張藝謀的新片開拍，
未能出席。導演勞勃馬歇爾還特別表示，在他的眼裡，鞏俐只能用「偉大」形容，
鞏俐未能前來令他有點遺憾。


日本女記者問章子怡、楊紫瓊演起日本藝伎有沒有什麼難處？章子怡用英文強調她曾接受
６周的藝伎訓練，從走路、泡茶到跪坐等等。楊紫瓊則謙虛地表示，她們雖然曾受過６周
的訓練，但其實藝伎往往用一輩子磨練才藝，如果日本觀眾從電影裡看到一些虛假或瑕疵
，也請大家多多包涵。


而針對片中女主角的愛情觀，章子怡說：「這麼炙熱的愛情，我覺得保持不了10年之久！
」桃井薰笑說：「８歲的女孩就知道那個男人跟她有宿命之愛？實在是有點太早。」
楊紫瓊則說：「我覺得這個故事很能表現日本式享樂主義的愛情觀，一個男人能夠讓女人
愛這麼久愛這麼多，實在是太幸福了！」


當記者問渡邊謙與章子怡合作的印象時？渡邊謙說：「她瘦小的身體似乎充滿了活力，
拍片時有時穿著和服還要拿著很重的東西，但她都能應付得了。最讓我印象深刻的是，
子怡在拍片時似乎一直在吃東西，一般日本女人穿著和服是沒辦法吃東西的，但她還是
一直在吃，很厲害哩！」

日本影帝役所廣司說：「因為這個合作經驗讓我懊惱神對我不好，如果我也能像她們一樣
說那麼多種語言，我就可以更直接跟她們求愛告白了。」


藝伎引爆日中對槓 章子怡兩面不是人

張士達/綜合報導


「藝伎回憶錄」才剛到日本風光進行宣傳，首映都還來不及舉行，中日兩國部分民眾對於
這部好萊塢觀點的電影，卻早以各自的民族情結忍不住在網路與媒體上開罵。


儘管導演勞勃馬歇爾早就解釋過，為何選華人女星演日本藝伎，許多日本民眾對於這部
日本題材的電影卻全由中國女星來主演無法接受，對於片中呈現的藝伎文化也嗤之以鼻；
而對於南京大屠殺記憶猶新的中國人，更對於章子怡等女星去演日本藝伎嚴詞批判。

「藝伎回憶錄」還沒上映，就已在中日兩國兩面不討好。


一名日本影迷在部落格上表示，根據「藝伎回憶錄」片中的呈現，「藝伎的舞蹈好像只是
一種古怪的時尚，好像成了洛杉磯脫衣酒店裡的演出」，他並提議「我們應該抵制這部
電影，以對好萊塢傳遞明確訊息：他們憑什麼可以這樣拿日本文化開玩笑，卻完全不顧
我們的感受？」

中國網路上的反應就更激烈了，甚至有網友痛罵章子怡「出賣靈魂，背叛祖國，砍死她
也不足惜」。


至於日本古都京都方面的反應，則比東京稍微「緩和」一些。一家京都傳統音樂藝術中心
的負責人表示：「這是部好萊塢電影，只是娛樂而已，你能怎麼樣呢？好萊塢向來都在做
這種漠視歷史的事情。你去反彈只會讓大家更注意它，所以我們根本不想理了。」


http://news.chinatimes.com




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.41.168
推 mdsjojo:說得真對! 看過原版的書,覺得讓他們演真是糟踏
推 vf19:看過原書   不管誰來演都覺得糟蹋吧？
推 megablue:美國人也不是第一次糟蹋原著小說
推 killbill:反正原著也是美國人寫的...
→ killbill:找章子怡來演不正好也符合 何謂"美國人眼中的東方人"嗎??
推 V878:推三樓-真的不是美國人寫的-但作者為了這書下很多工夫
推 BeingFun:看張跟楊的回答，就可以很明顯看出氣質跟修養了....
推 BigCat:推樓上！\_/+
推 killbill:原著作者叫 亞瑟.高登(Arthur Golden)
推 OverRed:楊紫瓊說話真的很優雅得體 還有她在這部戲很美 嚇一跳
推 sharonstone:我覺得渡邊謙沒有佩服章子怡咧..日本人愛講反話
→ sharonstone:"日本女人穿和服不吃東西,章子怡能吃很強"
→ sharonstone:其實要說的是"X的一點都不像日本女人"
推 lucdiane:楊紫瓊說話很得體  很尊重他國的文化
推 kusanaki:不尊重他國歷史的國家大談尊重...
推 panasia:楊紫瓊的回答好得體喔 渡邊謙真的很像在諷刺章子怡
推 blueorion:推楊紫瓊  說話很得體
推 saranoki:穿和服是可以一直吃的...渡邊的說法好奇怪...@@"
推 feywen:楊紫瓊真是會說話,回答得真得體
推 zoya92:沒有吧 只是因為穿和服整個肚子勒緊 所以通常吃不了東西
→ zoya92:但是章子怡還能吃東西  所以覺得她很厲害
推 Aurona:楊紫窮果然有大家的風範!! >////<
推 troisd5:用記者擷取的一句話來做評論 太武斷了吧
推 domotoyukali:好萊巫的商業片要如何呈現日本藝妓?我很好奇 另外推
→ domotoyukali:楊紫瓊 一比較果然發現不同
推 aprilfools97:很明顯這記者不喜歡章！用映襯跟反諷...
推 clevergirl:樓上好像讓我回到高中國文了^^
推 Ai:和服勒得很緊 真得很難吃東西 有些人甚至會吐出來呢～