[新聞] Jolin 英文手札 網友挑毛病

[lisawang (這才是完美的翹臀曲線)]

【記者何軒憶／台北報導】

蔡依林第二本英文書推出前夕，蔡依林在網上秀出的英文功力卻被網友質疑。

起因於蔡依林10日在國際歌友會網站上「依林手札」，用英文寫下她近日的心
情，並開心跟歌友預告她快出英文書的訊息，結果被網友逐字逐句指出蔡依林
的英文用語並不正確。

網友英文程度不差，指出蔡依林英文用字遣詞裡的幾項缺失，不過本報求證外
籍人士和任職媒體資深編譯，得到的答案是Jolin使用的英文，看似不符正統
文法拼字，但其實卻也是頗為美式生活化的用法。

蔡依林的經紀人蔣篤全表示，蔡依林學了很多道地的美式英文。對於網友質疑
有些拼音太過於簡略，像是「that」拼成「tat」、「what」拼成「wat」，蔣
篤全表示蔡依林的書中不會教這種太過口語的寫法，「Jolin的書背後有專業
的英文師資團隊在把關，一定會教給大家正確的英文用字。」

Jolin寫給歌迷網友的心情手札，用的是最口語的英文，親切拉近她與歌友的
距離，並不是要教大家考試這樣寫。蔡依林表示，她出英文書只是想傳達一個
宗旨，學英文的心情要快樂，希望把她開心學英文的心情和心得分享給大家。

【2005/12/17 聯合報】
--------------------------------

這記者是怎麼回事? 拼命幫蔡依玲寫好話?

那些是口語的拼法我們當然知道阿

重點是蔡依玲有很多連口語用法都用錯,還硬要凹

"the weather is so sucks"的笑話,大家應該還記憶猶新吧....=.=





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.101.51
推 drkkimo:放心 為了避免鬧笑話 後續出的英文書 都有英文專家背後"幫
→ drkkimo:忙的
推 ikeno:記者不是說好話..是沒抄到重點啦....
→ malkuth:菜現在的經紀公司很會打公關 就算是不好的新聞也會被圓掉
推 sougly:說好話可能可以拿到簽名吧！
→ bake088:她拼的字連國中程度都要看半天 是錯的!
推 firth:沒拼錯 只是要有在使用聊天室字彙的人才會看懂 都是偷懶寫法
→ firth:就像是這裡的注音文一樣 裝可愛 = =
推 nocca:我覺得像她這樣的公眾人物出書就是該好好寫，寫這種英文同等
→ nocca:於注音文，難不成是鼓勵大家都這樣用？要用英文裝可愛幹嘛還
→ nocca:出書，搞到最後就會有教師出來控訴"依零英文"氾濫、不正統
→ WatanabeKen:連中文程度都瞎的要死還想學人家洋屌人說English
→ WatanabeKen:我模仿滷蛋+蔡腸的用字淺詞
推 danieljaw:我想到的是更沉重的問題 可能超出了八卦版的範圍
→ danieljaw:因為有英國學者抗議美語壓過英語是件很糟的事
→ danieljaw:或許她用的美語正確 但畢竟她唸的是"英文系"...~~
推 Zatarra:為什麼要笑那句 ?  外國人也會用類似句法呀
推 ALTW:我只覺得找碴的這些人 有幾個是英文真正好的 而不是嘴砲
→ ALTW:他只是寫他的信 用法也是口語用法 沒必要雞蛋裡挑骨頭吧
→ ALTW:我也不是JOLIN迷 以前甚至很討厭他 但沒必要抓到人家把柄就
→ ALTW:窮追猛打~
推 dearbaby:我也覺得很多是英文很爛的人 只是因為討厭她 聽到別人講
→ dearbaby:哪裡用錯了 就跟著一窩蜂地狂鞭 當公眾人物真可憐
推 pierse:你聽到的外國人用的是sucks,而不是"is sucks",公眾人物起碼
推 pierse:有錯要承認,而不是用"道地"或"口語"來圓,她學的"道地"只有
→ pierse:半調子是事實...
推 V878:她會出英文書就只因為她是藝人吧!那這樣更要小心呀!因為會
→ V878:會有歌迷小朋友買來看- 若她英文真的那麼好幹麻還要編輯把關
→ V878:就因為是當紅藝人又唸英文系就出書賺 台灣人的錢也太好賺了
推 pokannumber1:難到給下一代錯誤的知識 是不用譴責的嗎 腦子生去哪?
推 endi:英文爛還出書騙錢  當然該罵