[新聞] 雅子妃42歲生日 玉體漸安

[wsxwsx (vv)]

雅子妃42歲生日 玉體漸安

〔編譯鄭曉蘭／朝日新聞九日報導〕日本皇太子妃雅子九日迎接四十二歲生日，並特別發
表書面感言。她在感言中提及本身身體狀況，和對愛子公主的關愛之情。

雅子妃的醫療團隊指出，雖然皇太子妃的病情的確逐漸好轉，不過她承受的壓力實在超乎
外界想像，所以必須花費一段時間，才能見到顯著具體的醫療成果。

醫療團隊說明，雅子妃所罹患的「適應障礙症」經過心理諮詢或藥物治療後，雖逐步獲得
改善；然而，長期的慢性壓力對於身心影響很難在短期內根治。

雅子妃於二○○三年十二月起，因壓力過大罹患帶狀 疹，而開始「無限期療養」，此後
鮮少公開露面。

此外，醫療團隊指出，導致雅子妃身心俱疲的主因，在於產下公主後便須與愛女分離，全
心投入皇室公務。同時，持續壓抑自己的喜好與樂趣，無法自由外出等，都是造成雅子妃
的壓力持續升高，抗壓性日益降低的原因。

宮內廳官員在八日的記者會中，對此也不諱言地表示，相關人員之前對於皇太子妃的情況
實在有所疏忽，今後希望傾力幫助雅子妃痊癒，並將重新檢討皇室成員的公務內容以及保
障個人隱私。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.31
→ oreo99:請貼出處喔 起碼的尊重
→ wsxwsx:應該是朝日新聞
噓 oreo99:是說台灣哪個報或雜誌 這明明是台灣自己編譯自asahi的- -
→ oreo99:asahi原稿誰會不知道 都寫在上面了
→ wsxwsx:自由電子報的人翻譯的吧
→ wsxwsx:這很重要嗎? 翻譯人都寫了 出處是朝日新聞 就ok了吧
→ oreo99:你轉貼各報新聞都不貼來源 跟抄新聞的妓者還不是一樣
→ oreo99:連出處的意思都搞不懂- -
推 wsxwsx:L大她也沒貼來源 不過有貼網址啦 我是懶得貼網址
噓 mstar:尊重著作權你是不懂啊？ 一個「懶」字就想帶過？