[新聞] 瀧澤秀明漢字差被刪台詞

[Fuadiya (そくたつ速達かきとめ留 )]

瀧澤秀明漢字差被刪台詞

蘋果日報【劉孟玲╱綜合報導】2005年05月15日

　　「傑尼斯帥哥」瀧澤秀明被批漢字程度差，雖然他主演的大河劇
《義經》收視率告捷，但十三歲就進演藝圈的他，因難兼顧課業，漢
字程度不佳，演該劇時，常看不懂劇本的艱澀古文或看錯漢字拼音，
同劇演員松平健忍不住放砲，劇組因此刪去不少瀧澤的台詞。

　　NG連連出洋相

　　瀧澤以《義》劇勇奪「日刊體育大獎」最佳男主角獎，但日本《
周刊文春》報導，他的語文程度很差，即使周末關在家背台詞，碰到
較冗長的台詞，還是常吃螺絲，NG連連。拍攝該劇第十五集的橋段時
，他念錯漢字拼音，出盡洋相，為此工作人員特別幫他在劇本中加註
平假名拼音（類似國語注音符號）、刪去冗長台詞，還以增加動作場
面做掩飾。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.168.16
推 ahbean:其實現在日本年輕人似乎漸漸不愛用漢字，反正平假
→ ahbean:名那麼方便...
→ dreamabout:用漢字對我們來說也不好學耶= =
推 ThisisDawn:很多年輕的日本人連片假都記不清楚Orz
推 Enomoto:現在日本年輕人本來就不太學漢字吧
→ Enomoto:看到程度好的反而會有點印象深刻
推 autoexecbat:幹!人家是日本人又不是漢人,要求那麼多!
推 litterature:那就跟小朋友愛用注音文一樣？
推 maquia:平假名本來就是日文 弄得和注音文同階級太離譜了
→ maquia:很多日文書刊 少用漢字常會標日語唸法啊
推 fayemei:國家習慣性問題吧 台灣大家都習慣以漢字溝通
→ fayemei:小時後猛學注音也只是為了國字的發音
→ fayemei:平假名是日文 但是性質其實很像我們的注音
推 fayemei:以上指的溝通當然是指文章方面囉
推 smydguo:報坊將軍還蠻喜歡唸這個的，上拍"粒加與鬆"返町
→ smydguo:籠史也被他唸過漢字程度差，恰巧返町小時候也進
→ smydguo:過截尼絲，就"瓶家派"的時代。
推 hahano:不過..日本政府很多正式的公文書還是滿多漢字的
推 smydguo:正式文章可以用漢字的還用平假名，這不是比台灣
→ smydguo:人用注音文寫文章還要恐怖嗎？感覺上是這樣吧
推 fayemei:其實真的是他們習慣問題吧，或許他們對平假名的딠
→ fayemei:用法上的評價和我們對注音文的評價是完全不同的
推 fayemei:而且漢字本來就不是他們的文字，漢化的產物
→ fayemei:有些漢字的念法還不止一種，學習上及習慣上和我
→ fayemei:們真的不同
推 akayan:忍不住想說 片假名平假名才是日文 而漢字也是日文
→ akayan:的一部分 當然漢字比較難 也比較正式 但是平假名
→ akayan:和我們的注音等級差太多了 注音只是KK音標的等級봠
→ akayan:韓國跟日本最早都是用漢字 自覺應該有自己的文字
→ akayan:才發展出韓文字跟日文字
推 shigure:推樓上 想瞭解就去學日文 不要一知半解就批評
推 smydguo:嗯！....受教了ꐠ<(_ o _)>
推 kful:而且很多漢字的寫法和我們不同 意義也不同
→ kful:現在越來越多日式中文 但用的人卻不知道甚麼意思-_-
推 akayan:同意樓上 ..什麼"大好" "素敵"都拿來用 =.=
推 club8:把注音文拿來跟平假名作對比 實在太好笑了點
推 lovemyself:現在去到日本，在機場看的到的字幾乎都是外來
→ lovemyself:語了吧..所以，其實也不用太學...
推 akirajj:漢字本來就很難 日本還有漢字檢定考呢