[新聞]兩岸電影譯名大不同「史密夫決戰史密妻」哇哩咧～

[loh (loh)]

2005/06/05 16:39


記者鍾陳杰／編譯

兩岸三地，常常因為文化不同，電影片名翻譯也有所不同。
例如即將上檔的「史密斯任務」，香港翻譯成「史密夫決戰史密妻」；賣座動畫片
「海底總動員」，大陸則翻譯成「海底都是魚」，聽起來真會令人啼笑皆非。

布萊德彼特和安潔莉娜裘莉主演的「史密斯任務」，本週全球同步上映，不過片名香港
直接翻譯「史密夫決戰史密妻」，算是切合劇情、一針見血。

不過說到電影翻譯，兩岸三地常常因為文化不同，也會產生不同的效果。例如湯姆克魯斯
的成名代表作「Top Gun」，台灣譯作「捍衛戰士」，大陸直譯「好大的一把槍」。

賣座動畫片「海底總動員」，大陸翻譯成「海底都是魚」；魔戒第二集，港台都翻成
「魔戒二，雙城奇謀」，大陸則翻成「指環王二，兩座塔」。

「007誰與爭鋒」，大陸把007叫成鐵金剛，因此翻成「新鐵金剛之擇日再死」。
李奧納多迪卡皮歐的「神鬼交鋒」，大陸則直譯英文「來抓我啊，如果你可以」。

至於全球超賣座的災難電影「明天過後」，大陸很乾脆直譯為「後天」，似乎少了一點
末日警世的意味。

http://www.ettoday.com/2005/06/05/38-1799585.htm



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.54.134
→ AnyTime:  XD
推 sandra731209:真的還假的，有新聞說其實那是網友亂傳的
→ sandra731209:大陸的片名其實很正常，是有人亂說的
推 pin0615: 推來抓我啊，如果你可以
→ lovetina:Top Gun,大陸叫壯志凌雲...女支者又再騙版面...
推 goaster:大陸的電影翻譯名稱可能真的沒像台灣那樣生動
→ goaster:但是也沒有到這種好笑的地步啦~~
推 babybox:神鬼傳奇二大陸是不是翻「木乃伊回來了」啊？
→ babybox:之前看澀女郎有一幕好像有拍到這個電視海報
推 yudofu:我覺得妓者只是要替史密斯任務護航而已
推 Retnuh:這些記者真的是沒知識又不看電視...
推 ayinie:這妓者也太混了吧!!這種n百年前的網路謠傳也能
→ ayinie:當真的一樣交差?!來人啊把他拖去餵洨!!
推 ku23:我又很忍不住的寫去東森罵人了...0rz
推 Aurona:記者亂報啦 一點功課都沒做
推 drigo:這種以前人家寫過的舊新聞還拿出來寫..混妓者