[新聞] 流星花園捧紅井上真央

[loh (loh)]

【洪金珠】

去年秋季檔的日劇當中，以TBS的《流星花園》最受矚目，打敗了由松(土反)慶子主演的
《熟年離婚》，及由伊東美?擔綱的《危險的老姊》，創下平均收視率最高的20.5％。
日劇版《流星花園》女主角井上真央，更因這部連續劇意外受歡迎，成為當紅炸子雞。


其實，井上真央爆紅，得來不易。4歲就以童星身分踏入演藝界的真央，曾經參加過
《學校危險！》、《仲夏的刑警》等連續劇演出，也拍過不少廣告。不過，這些長期累積
的成績，都沒有主演日本版《流星花園》來得光芒四射。一般認為，只要假以時日，真央
將成為日劇的「收視女王」。


今年18歲的井上真央，1987年1月9日生於神奈川縣橫濱市，身高158公分﹔4歲就進入劇團
參加舞台劇演出，還曾接受嚴格的日本舞蹈、古典芭蕾舞等舞藝訓練。以真央正統出身
看來，她未來的演藝生涯，絕不僅侷限於偶像演員而已。


2002年11月，井上真央主演舞台劇《?口一葉》﹔2004年4月，井上真央參加TBS的「家庭
倫理劇」演出，隨後又跟松島菜菜子合演《急診室女醫生》及《螢火蟲之墓》等。而真央
答應經紀公司接拍《流星花園》的條件，就是結束彼此的合作關係﹔所以演完《流星花園
》後，真央便正式加入松島菜菜子所屬經紀公司，正式成為菜菜子的嫡系接班人。


真央在《流星花園》裡飾演窮人出身的高中生，面對以財大氣粗掌控學校氣氛的F4，同樣
也表現出來自草根的正義感及純真。比起大S飾演的大學生，真央的角色設定為高中生，
就角色的年齡差來看，日本偶像劇顯然是鎖定在青少年層級。


在日劇版《流星花園》中，井上真央跟松島菜菜子有不少對手戲，友情客串演出的菜菜子
，飾演F4靈魂人物道明寺司的姊姊椿。真央飾演的ZUKUSI，後來因為椿的建議，想利用
校園選美嬴得高額獎金為父償債。


但在實際生活，井上真央於去年春天，順利考上了明治大學文學科，現在專攻演劇學，
主修莎士比亞演劇論。此外，以國際影星為目標的真央，選修的第2外國語是中文。
真央說：「在拍戲當中，沒辦法參加同學的活動，不過還是會跟同學借筆記，努力應付
學校的功課。為了兼顧學業及演藝，我每天只有4個小時的睡眠時間。」


TBS大翻身


去年底，日本民營電視台發布年度營餘，其中財務狀況最差的是TBS電視台。TBS去年的
盈餘只有56億日圓（合台幣約16億8,000萬元），比前年度足足少了50％之多﹔經營部門
的管理階層，面對營業額大幅下降的危機，正全力搶救收視率，並積極擴大廣告營收。

為了挽救大幅萎縮的業務，TBS從去年就推出連續劇改革大計畫，企圖以日劇復甦運動
改變頹局。在這當中，傑尼斯向TBS建議，暫時拿掉預定由V6主演的偶像劇，緊急推出
曾經在台灣帶頭發燒的《流星花園》。

當時，TBS對於傑尼斯的臨陣換將，本來還有一點猶豫﹔但考量日本版《流星花園》，
未來在包括台灣、香港及大陸有播出的機會，應該還有其他方面的營收，也就勉強答應了
《流星花園》日劇的推出。

誰也沒想到，日劇《流星花園》，意外成為去年秋季檔收視最好的連續劇。飾演男主角
道明寺司的松本潤，本來是個沒什麼話題的傑尼斯偶像﹔最近拜「前女友」仲間由紀惠
的人氣，及《流星花園》的高收視率，開始成為媒體注意的話題人物。

劇評人指出，日劇《流星花園》創下高收視率，除了井上真央在劇中的演技清新感人之外
，飾演校園惡勢力F4的4名帥哥，松本潤（道明寺司）、小栗旬（花澤類）、松田翔太（
西門總二郎）、阿部力（美作玲）的合作默契，以及原本就擁有的知名度，也讓全劇更有
賣點。



由漫畫改篇的《流星花園》，在日本暢銷5,400萬冊，是一部知名度超高、廣受漫畫迷
熱愛的漫畫。1995年，《流星花園》曾由內田有紀、藤木直人拍成電影版﹔1996年也曾
推出過卡通動畫版，但改編拍成日劇版還是第1次。

不過，也有人說，TBS是因為受了台灣版《流星花園》在台灣的有線電視播出，引起日本
網迷熱烈討論的刺激，才緊急推出日劇版《流星花園》。也許是一開始就有與台灣版一較
高下的心態，因此TBS編寫日本版《流星花園》劇本時，曾經努力分析過台灣版的劇情
安排。甚至故意避開台灣版過度忠於原著的劇情，刻意改編其中數個關鍵性的高潮戲，
4男1女的配置及戲分也有不同。

其中可能會令台灣觀眾不能接受的，應該是在第12集完結篇裡，ZUKUSI雖然心裡喜歡
花澤類，但因為想讓自己在校園有立足之地，決定表面上跟道明寺維持友好關係。
不明究理的花澤，因此醋意橫生，跟道明寺發生情敵對決……。根據報導，這個戲劇性的
結局改編，已得到原作者的同意。


F4台版日版大不同


在日本若提起F4，日本影迷所認知的，是台灣的言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪4人組
帥哥﹔因為日劇版的《流星花園》，基本上不刻意強調這組校園「4人幫」。就連TBS
所發出去的《流星花園》宣傳照，都沒有松本潤、小栗旬、松田翔、阿部力4人同時出現
的劇照。

2001年以台版《流星花園》打出名號的F4，隨著該連續劇在亞洲13個國家熱賣，現在已經
是國際級巨星。他們的寫真集、主演電影及連續劇陸續推出後，在日本的娛樂市場已經
樹立起自己的品牌，也擁有不少的影歌迷。

而根據網路上的調查，2005年最受歡迎的日劇，以日版《流星花園》的412票嬴得第1名，
比第2名由瀧澤秀明主演的《義經》253票，票數多出將近一半。有不少原著漫迷指出，
日版《流星花園》雖然跟原作劇情有所不同，但把漫畫想像世界真實呈現﹔特別是強調了
「花男」世界觀的表現，讓漫迷格外受到感動。

可是有別於日本影迷，包括台灣及大陸的影迷，對於日版《流星花園》的意見，可就嚴苛
多了。

大陸的媒體曾經報導，松本潤膽子很大，身高不到170公分還敢演道明寺司？
身材矮了一截的松本潤，跟演活了道明寺司的言承旭比起來，簡直是破壞了原著的形象。


飾演花澤類的小栗旬，本人雖然坦承跟該角色的個性不同，但會努力投入角色。可是實際
演出結果顯示，完全比不上眼露憂鬱之色、渾身散發藝術家氣質的周渝民所演的花澤類。


至於松田翔太的身高雖然夠高，但與朱孝天所演的西門總二郎相較，造型實在是差太遠。
至於中日混血的阿部力演的美作玲，在日版的戲分太少，實在有點可惜。有「愛國」的
大陸影迷甚至說，當初製作單位應該把西門的角色，讓英俊高大的阿部力來演。

說到女主角，井上真央演的牧野奈菜很清純，但徐熙媛飾演的杉菜勇於與F4對峙的演出，
更能凸顯原著的特色。


主題曲〈WISH〉紅翻天


日劇《流星花園》的主題曲〈WISH〉，是男孩團體「嵐」的第15張單曲﹔這張單曲去年
11月發片第1周，就站上Oricon單曲榜的冠軍，比他們上半年推出的〈櫻花盛開〉還受
歡迎。

1999年出道的「嵐」，成員包括松本潤、相葉雅紀、二宮和也、櫻井翔、大野智等5位
成員，也是傑尼斯事務所旗下的新生代男孩團體。台灣演出《流星花園》的言承旭、
周渝民、朱孝天和吳建豪在亞洲爆紅後，還以劇中的F4為名出了2張專輯，更在今年成功
打進日本市場﹔讓想讓「嵐」再上層樓的傑尼斯事務所，因此極力爭取由松本潤出任
《流星花園》的男主角，順便也拿下主題曲的主唱權。

〈WISH〉這首歌果然不負重望，讓他們成為繼V6、TOKIO、近畿小子之後，又一組被
全亞洲影歌迷接受的傑尼斯藝人。

而除了《流星花園》主題曲〈WISH〉外，同一檔期的連續劇《危險的老姊》由平井堅演唱
的〈POP STAR〉，以及由「嵐」的師弟KAT-TUN的龜梨和也與NEWS的山下智久所組成的
期間團體「修二與彰」，為《改造野豬》演唱的主題曲〈青春AMIGO〉，也僅僅4周就成為
日本今年首張百萬單曲。日本的音樂製作人們，現在都爭先恐後搶著和偶像劇合作，
連「愛的教主」大塚愛，也都推出搭配此劇的「形象歌曲」〈星象儀〉。

至於台灣的《流星花園》在5年前上映時，也曾由EMI推出電視原聲帶，但有趣的是，因為
原聲帶中收錄多首西洋經典情歌，所以這張專輯當時被歸類為西洋專輯。不過其中還是
收錄了庾澄慶演唱的片頭曲〈情非得已〉，和EMI旗下的馬來西亞才女戴佩妮的
〈你要的愛〉﹔並意外捧紅做為「杉菜與花澤類之歌」的〈Perfect Monent〉的英國
女歌手瑪婷（Martine Mccutcheon）。

庾澄慶和戴佩妮在〈情非得已〉和〈你要的愛〉之前，一個是多年沒有能引起年輕歌迷
共鳴的資深歌手，一個則是曲高和寡的音樂才女﹔但在這2首歌隨著《流星花園》強力
放送後，2個人都在歌壇中站得更穩，庾澄慶更憑著收錄這首歌的專輯《海嘯》，拿下
第13屆金曲獎最佳男演唱人獎。

在F4原定出席的《流星花園》原聲帶簽名會，因為人潮過於擁擠而臨時取消後，F4背後
濃濃的商機引起唱片公司的搶人大戰。所以4位男主角不久後就推出《流星雨》專輯，
連在泰國都掀起搶購熱潮﹔而飾演杉菜的大S徐熙媛也在同年底和妹妹小S徐熙娣推出轉型
的專輯《姐妹們的聚會》。



http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7tk.html
台版《流星花園》的片頭曲〈情非得已〉，讓庾澄慶拿下第13屆金曲獎最佳男演唱人獎。
（周慶輝攝）

http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7tj.html
傑尼斯事務所的男孩團體「嵐」，順便也拿下《流星花園》主題曲〈WISH〉主唱權。

http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7ti.html
不管是台版還是日版，《流星花園》都有一大群死忠粉絲。（本刊資料室）

http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7th.html
TBS因台版《流星花園》掀起旋風，接受了傑尼斯的建議，推出日本版偶像劇。
（可米瑞智提供）

http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7tg.html
從小就接受嚴格舞台劇訓練的真央，面對鏡頭相當自然。

http://tw.news.yahoo.com/060113/34/2s7tf.html
井上真央因主演日版《流星花園》一炮而紅。（李安邦翻攝）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.53.183
推 kotomi:……日版流星花園哪裡來的第12集……劇情也不是這樣好嗎
推 jeff0811:最受歡迎部份，不一定是流星花園....
推 domotoyukali:這一篇報導 真是錯誤百出 首先 松田翔太很高好不好?
→ domotoyukali:而且居然沒提到真央演了好幾季的"孩子們戰爭"
推 domotoyukali:小栗旬本人跟原著形象不同 才真的是演活了花澤類
推 JUDYfans:原來她就是小倩喔!!
推 winglove:> < 我比較喜歡日版的F4啦
推 sshsshssh:印象中很多哈日的fans或早安迷都認為洪金珠的文章是垃圾
→ sniveler:竟然說松潤沒有話題性........>"<
推 domotoyukali:洪金珠寫的東西 真的很爛 還敢說自己是駐日記者
推 RoJill:腦殘記者的腦殘新聞，都沒做過功課還敢寫～
推 rockk:大陸網友?不如說非洲網友好了...還比較容易懂...
推 ynnus:好糟的新聞，真是錯誤百出阿！
推 AmazingRustu:一炮而紅？井上真央演"孩子們的戰爭"時就紅了吧？
推 koibumi:囧~ 看到一半就看不下去了 錯誤好多
推 Cliyu:錯誤一堆
推 nacciabe:這麼搞笑的腥聞也叫新聞 a屎的演技超差的
→ ryochi2001:沒什麼話題的松本潤...記者用功一點啦!!
→ hydez:哼...V6最近哪有主演偶像劇...還被換掉...這記者搞什麼....
推 bear88816:通常洪大小姐的新聞看看就好~她都是亂抄亂編的記者
→ migi33:這記者跟松本潤有仇嗎...把他講的一文不值...
推 showmei:孩子們的戰爭時就超愛她的了
推 pamela03:這篇新聞也太偏頗了吧 一堆東西都是不知所云= =||a
推 larcink:洪金珠的報導看看就好..他常常把一堆東西寫錯..有名的爛=
推 fuku:真想叫這位洪大記者別再寫腦殘新聞了 怒
推 tiamokyo:這記者跟松潤有仇阿!!把他寫的一文不值...囧
推 maisakurai:松本潤還沒演前就有蠻多話題的吧 像是東京鐵塔之類的..
→ maisakurai:報導裡面又有一大篇在自嗨真是受不了
推 fatrice:原來她是小茜  變漂亮很多
推 cynthiawa:洪大妓者很討厭J家 這次只說松本沒有話題性算好了~(茶)
→ cynthiawa:他每次只要有小本週刊寫J家不好的新聞 他一定會登
→ cynthiawa:不然就是內容錯誤百出 他寫的東西隨便看看就好了~
推 Ryder:記者有沒有好好調查啊 流星原著本來就是高中 大學是台灣改的
推 littlepoll:看一半就看不下去了  錯誤一大堆~~