[論卦] 沒關係沒關係真的沒關係

[alfudimas (天天想妳)]

練習一下我的超破英文好了....

翻的太爛請大家指正

CGX的布拉格廣場
http://www.clotinc.com/blogs/public/edc/2008/02/press_release_prologue.html



--------
PRESS RELEASE PROLOGUE
文章 (我不會翻這標題的正確名詞)

to all the press that have misquoted me from today's newspaper
給所有今天不當刊登在報紙上關於我的新聞的媒體記者們

i would like for u to respect the situation that everyone is in and report
the truth to the fullest
在這種情況下我尊重你們，每個人都關心這件事且一直地報導


if u would like to say yesterday i have posted a msg CHALLENGING the people
who are doing this to me then i have nothing to say but u are reporting the
wrong news
如果你們要說昨天我發表訊息要對挑戰做這件事的人挑戰，那我不知道要說什麼，
但是你們正報導著錯誤的新聞

please check my blog from 5 monthes ago and the top of the BLOG entry u will
 PROFILE DESCRIPTION that has been there from the first day my blog has been
up
麻煩去看看我五個月前的blog，blog連結裡的標題你會看到"個人介紹"在那裡，
那是更新的第一天





MY BLOG ENTRY FROM YTD was a MOVIE PICTURE release alert
我的Blog連結來自YTD  是一張電影照片宣傳

not a challenge to the people who are doing this
不是跟做這件事情的人挑戰





yes in my profile i say the following
對，在我的個人檔案我說了這些




edc is edison chen...... hate the game and dun hate the player......... i am
EDC是陳冠希........ 厭倦這場遊戲和恨這些遊戲者........

all bout unity....... but if u fucks wid me i gotsa fuck wid u..... in clot
我很和善........    但如果你幹那我會幹回去

edc's role is the FRONTLINESOLDIER..... ACT LIKE U KNOW
edc在clot裡的腳色是前線戰士    如你所知的扮演工作






BUT this wasn't posted yesterday it was posted in MAY and it is not a
challenge to anyone or anything
但這些不是昨天才貼出的，這是在五月貼的，而且這不是向任何人或任何事挑戰

these are lyrics from a song that i really like i do not see any harm in this
and it was not directed at anyone in particular, it was a general statement
那是一首歌的歌詞，我真的不想要在這件事中見到任何傷害，且沒有特別的針對任何人

yes i have been silent and everyone thinks i am hiding but today there will
be a press release and i hope u can all read from that and report the TRUTH
對，我沉默且每個人都認為我躲起來，但今天有了文章，我希望你們可以詳細閱讀
且報導事情的真相
(神之音 : 靠邀 他說的真相是指媒體對他的個人檔案解讀 那其他的真相勒??)

and do some homework before trying to ruin someone's life, cuz that is
exactly whut u are all doing to me putting false statements on the FRONT PAGE
of newspapers and to others as well
再試著要破壞別人的生活之前做些攻課，而且你們對我的所作所為，放錯誤的說明
在報紙的頭版，且對別人也是這樣





ONCE AGAIN
再一次的說
yes i have made the statement of IF U FUCKS WID ME I GOTSA FUCK WID U
this is
對，我有說過   如 果 你 幹 我  我 會 幹 回 去     這段話
(語氣加強... 好帥氣!! 幫他發光一下好了)

but i had posted this from MAY 2007
但我是在2007年5月貼的

not JAN 2008
不是2008年1月

PLEASE GET YA FACTS STRAIGHT!!!!!!!!
拜託給我貼正確的事情!!!!!!!! (我有數對喔 6個驚嘆號)

this is not a game, this is my life.....................
這不是遊戲，這是我的生活
(這句話感覺透露出無限的無奈..... 只能說   誰叫你好好藝人不當當攝影師
喔   不對   是導演.........)





to the press PLEASE wait for PRESS RELEASE that will be released later today
記者們拜託你們等著 "PRESS RELEASE" ，將會在今天的稍後發表。



Posted by EDC on February 2, 2008 2:29 AM | Permalink
----


翻譯好累喔.....

英文直接翻成中文好難......

我是英癡......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.130.200
推 ispy03532003:不管翻的好不好 先推一下
推 gain:前列腺戰士~
推 jackyzero:推
推 EVASUKA:PRESS RELEASE是新聞稿
推 sunfox:不信 不達 不雅
推 supermannike:感謝你認真的翻譯 "攻"課(功課)
推 DamnBitch:很逐字的翻法.. 但還是辛苦你了
推 Sipaloy:慣C說要放出更多的照片，沖淡對每個人的傷害..
推 sofaly:but if u fucks wid me i gotsa fuck wid u (抄起來..)
→ Sipaloy:預計在2015年之前，慣C會放出915張自拍照..
推 biobluesheep:我很和善........    但如果你幹那我會幹回去
→ Sipaloy:在2020年之前希望能夠達成1200張的計畫...
→ sunfox:再推一次
→ Sipaloy:如此每個人所受到的損害能獲得分擔，聯合國教科文組織
→ Sipaloy:對此發表聲明，表示樂觀其成。
推 HSyiee:如果你肛我我會肛回去 ....?
推 adoretaiwan:過一陣子他又要再次介紹他自己了嗎？
推 f728679hg:是八個驚嘆號!!!!!!!!
推 wanryung:對，八個驚嘆號才對!!!!!!!!
→ Hinami:數錯驚嘆號不給推
推 KruKru:推
推 doridos:八個你也數錯，看在你英文比我好的份下推一個XD
推 ian3702:!!!!!!!!
推 amelet:請問 monthes 是什麼東東？
推 windlover:
推 n84066: 不聽 不看 不討論?
推 Mirmo:冠西的英文爛爛的
推 zelda0515:原PO也是有打錯的字...硬要挑monthes我是覺得沒意義
推 lovepolaris:陳冠希會不會繼布蘭妮之後又一個被氣瘋的藝人呢?
推 clhsjake:翻譯官
→ NKTcell:嘴砲王....他要怎麼i gotsa fuck wid u
→ NKTcell:感覺他發表篇blog只是突顯他的不成熟
推 TokyoHotDog: 如 果 你 Ｃ 我  我 會 Ｃ 回 去
推 lennmoon:誰管他說啥，我只想看冠C的圖
噓 jesulafe:What the fuck with edc's English?
推 shivaeye:    如 果 你 Ｃ 我  我 會 Ｃ 回 去
推 tamataco:    如 果 你 Ｃ 我  我 會 Ｃ 回 去
推 keyboard2:妳C我C ?   KOTD要出來了嗎
推 slazy:gotsa是啥意思阿?
推 mimiliu:YTD = yesterday(?)
推 beautyest:有看有推
推 khristian:   如 果 你 Ｃ 我  我 會 Ｃ 回 去
推 red0210:11