作者truffaut (Bon Vivant)
看板Gossiping
標題Re: T台灌C記者會 口譯也太High了吧
時間Thu Feb 21 15:26:59 2008
※ 引述《bbaann (我是!!電視!!)》之銘言：
: 李健光...
: 是之前被東森的那個男主播嗎
: 語氣太HIGH了啦
: 不蘇湖...
: 灌C宣布離開演藝圈 進軍AV圈
講的好像自己才是當事人，灌C比較像是英文口譯
李健光（Andy Lee，1968年4月25日－），宜蘭縣人，目前是東森早安新聞及
整點新聞主播，同時也是東森國際新聞中心編譯，之前曾經是東森英語新聞的
主播。
由於在他求學時期，就讀學校多以英語語系為主，加上有留學澳洲的經歷，因此
也留有一口好的英語，並且可以在大型活動或是新聞報導中，進行同步的翻譯，
甚至，
曾在911恐怖攻擊事件期間，以優秀的同步翻譯，讓觀眾印象深刻。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%81%A5%E5%85%89
李 健 光 十‧大‧之‧最
最大的專長： 同步口譯
最大的弱點： 怕女生哭
最難以忍受之事： 考試沒準備好
最傷心的事： 母親去世時未能見她一面
最得意的事： 在澳州半工半讀完成大學及研究所學業
最崇拜的人： 成功的企業家
最喜歡吃的食物： 水果
最害怕的動物： 蚊子
最想完成的心願： 企管博士
最在意的事： 身體健康
http://www.ettoday.com/anchor/04/01.htm
冠希慾照／〈快訊〉陳冠希記者會：未來離開香港演藝圈
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=blue20080221150836
記者:網路編輯組 報導
香港藝人陳冠希不雅照事件，陳冠希終於回到香港了，他在下午3點召開記者會，
公開說明事件始末，記者會中不斷向事件受害人，以及香港社會大眾道歉，最後
更表示，要離開香港演藝圈。
記者會一開始，陳冠希就深深嘆一口氣，表示這些日子以來，他也看了很多網路
上的照片，這些照片都是他的私密照片，他不打算給別人看，但卻被在網路上到
處傳播，陳冠希也向照片上的受害人，以及她們的家人道歉。
藝人陳冠希：「今天，我回到香港來面對大家，為我自己所做的事情負責，我從來
不會逃脫任何我應該負的責任，過去幾天，我和我母親在一起、跟我的家人在一起
、跟我的親人在一起，他們都給予我支持，也非常關心我，我自己也看過很多在網
路上流竄的照片，這些都是我私密的照片，我不會給別人看，我從來沒有打算要給
別人看，這些照片，是從我的手中被偷走的，是違法的事件，不論是誰取得這些私
密的照片，他們已經把它傳送到網路上，而且惡意地散播，整個社會都已經受到影
響了。
無論我之前的所作所為是如何，我非常的非常的哀痛，我要對大家道歉，我要對大
家所付出的代價道歉，我對不起你們，我要對於照片中的女性朋友，還有她們的家
人道歉，因為對她們造成這麼大的傷害，我非常的感到抱歉。
我對我的父母道歉，我對我的父母造成了非常大的傷害，他們非常傷心，可是最重
要的是，我要對香港全民道歉，我對不起你們，我最誠摯地道歉，我對不起大家，
我知道香港的年輕人崇拜偶像，所以在這事件，我根本不能算是一個偶像，我非常
的失敗，可是這件事，我希望大家記起來，作為一個教訓，尤其是對我們社會當中
的年輕人，記取這個教訓，這是一個非常大的教訓，這是一個非常不好的典範，你
們絕對不能做我做過的事情。
在我離開香港的期間，我做了一個重大的決定，我到目前為止所有的承諾，我都會
把它完成，在我的演藝事業上，之後呢，我表示鄭重地要退出香港的演藝圈，但是
之前的合約所約定的事情，我都會先做到，如此一來，給我一個機會來療我的傷，
我會花時間來對社會做出貢獻，我會做義工，我會做整個社會的義工，我會離開香
港的演藝圈，何時會回來？我不知道，沒有一個時間性。
我也會協助警方辦案，事實上事件發生的第一天，當下我就開始協助警方了，我也
會持續協助警方，來調查這個事件，希望整個事件盡快落幕，我希望大家跟我有一
樣的想法，我想藉此機會來感謝警方的協助，他們非常努力來辦這個案子，謝謝你
們，我相信各位所關心的，還有我所關心的，就是停止傷痛、停止傷害，不要讓這
個事件擴大，不要讓整個事件失控，我們要保護無辜的人，要保護香港年輕的這一
代，不要受到這個事件的汙染，所以我就告訴我的律師，要儘可能地保護無辜的受
害者。
最後，我要謝謝你們來到這個記者會，聽我想要講的話，來關心我，我還是要再次
道歉，對照片當中的女性朋友道歉，我的家人、她們的家人、香港的全民、社會大
眾，我向你們道歉，我非常哀痛，我對不起大家，讓大家經歷這個哀痛；我謝謝你
們，給我機會來說出我心中的話，我希望能夠獲取大家的原諒，所以歷經了這件事
情之後，我真的非常對不起大家，我希望你們可以接受我的道歉，給我一個機會好
嗎？謝謝你們，謝謝。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.144.140
→ evilhead:好快的.......OP 02/21 15:27
推 za755029:有沒有最怕的動物是蚊子的八卦? 02/21 15:27
推 yuuclaire:1樓XDDDD 02/21 15:27
推 daleleu:點球!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!點球!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/21 15:28
推 seka1115:雖然OP~不過有上色有排版,這篇獲勝~ 02/21 15:31
→ ronale:應該是上色排版才慢了XD 02/21 15:32
推 shinrei:唔，好吧給個推。 02/21 15:32
→ narsilx:口譯重播xd 02/21 15:32
推 yuuclaire:我們口譯老師說同步口譯就是要融入講者情緒 囧 02/21 15:32
→ jerry886:重播摟 02/21 15:33
推 knust:口譯真的有激動到.....XD 02/21 15:33
推 yumei790331:李建光這樣翻譯 真的很令人竊笑 02/21 15:33
→ QQGirl:口譯的情緒比本人還激動 02/21 15:33
→ narsilx:可是當事人說的時候情緒很平穩 02/21 15:33
推 a75267462007:我以為是講廣東話的說,沒LP,要講也不講國語 02/21 15:34
推 foreverthink:最大的弱點：看到自拍照 02/21 15:34
推 nuanua:可是當事人情緒很平靜啊 =-= 02/21 15:35
推 achio:翻譯比灌C還有誠意這樣嗎??@@ 02/21 15:35
→ foreverthink:最難以忍受之事：沒看到慣C照 02/21 15:35
推 arashikishu:XDDDDDDDDD他真的很誇張 激動個甚麼 自以為當事人 02/21 15:35
推 jenkl:小光光~~~~`科科 02/21 15:36
推 sgracee:55切了 02/21 15:36
→ foreverthink:最崇拜的人：慣C 02/21 15:35
推 yumei790331:翻譯的人在激動什麼阿 02/21 15:36
→ foreverthink:最喜歡吃的食物：puma 02/21 15:36
推 littlegreen:無辜的受愛者!!! 02/21 15:36
→ mark4664:之前不是有切雞雞以謝天下的道歉配音..期待這次的配音啊 02/21 15:36
→ yumei790331:越聽越覺得翻譯真的太好笑了！！！！！！！ 02/21 15:37
推 TauchK:幹 再聽一次重播我會笑死 02/21 15:37
推 knust:無辜的受愛者!!! 02/21 15:37
推 a111444777:他超酷的 02/21 15:38
推 blaustern:他真的激動的過頭了，鳳凰台的英文比較大聲口譯也較穩重 02/21 15:37
→ jerry886:無辜的受害者!!!!! 好強大的口氣 02/21 15:38
→ yumei790331:來保護所有無辜的 受 害 者！ （生氣貌） 02/21 15:37
→ yumei790331:真的快笑死了 02/21 15:38
推 blackcat:無辜的受~~~害~~~~者~~~~!!!!! 02/21 15:39
推 apple90101:推樓上，我聽到時也很囧 02/21 15:40
※ 編輯: truffaut 來自: 118.232.144.140 (02/21 15:45)
→ yumei790331:很佩服主播還能正經的繼續講下去 02/21 15:40
→ apple90101:拜託哪個網友把這段口譯影片上傳到YOUTUBE好嗎 02/21 15:40
推 cpr:"受害者"實在太好笑了~~~ 02/21 15:42
推 chben:已經有了..@@"只是沒口譯 02/21 15:42
→ knust:阿敲 02/21 15:43
推 yumei790331:有tvbs的記者會影片嗎 有翻譯的 02/21 15:43
推 apple90101:這口譯會紅!!!!!!! 02/21 15:46
→ knust:最後一點相對重要，就是不要相信任何帥哥，阿宅有救了 02/21 15:46
推 evilhead:樓上的論點很薄弱 02/21 15:47
推 bellamomo:真情流露呀…他可能一邊翻譯一邊回想自己的人生… 02/21 15:49
→ domicina:整個抑揚頓挫高到像在朗誦= = 太想紅了啦這個口譯 02/21 15:58