Re: [新聞] 看完鼓掌！《KANO》日本奪滿意度No.1

[mgdesigner (機槍設計師)]

※ 引述《Pujols3 (噗吼山!-不准叫我台中王)》之銘言：
: ※ 引述《Owens (good)》之銘言：
: : http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
: : 日本一個blogger的KANO觀賞心得(看了兩次)
: : 插畫很有趣 XDD
: : 翻譯如下
: 雖然某電影公司一直以來都靠婉君在做病毒式行銷，在幾年前也的確有點斬獲
: 但放眼望去整個東南亞影業，真的很奇怪，怎麼都拍了三部大片了，還在玩這種小把戲?
: "欸欸~~你看某個外國人的blog又更新了"
: "欸欸~~你看yahoo排名又上升了"(即便是yahoo電影影評，樣本空間依然小到可憐)
來分享讓人崩潰的消息

昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。

翻譯其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」

翻譯成中文：

「
雖然全國只有不到60個戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」

這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..是日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。

其他也有這樣的報紙新聞：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000044-sanspo-asent
台湾から新たなスター！ツァオ・ヨウニン、役者＆野球の二刀流！！
來自台灣的新星，演員與棒球二刀流的曹佑寧！

看來日本的報紙都是婉君XD

--
初音《島嶼天光》
  粵語版MV http://youtu.be/2uo1GEPZAlk
  台語版MV http://youtu.be/AzloZ6DFxn01
  日語版MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm23981181
 《你敢有聽著咱唱歌》  http://youtu.be/Ce8Wjg1rkfA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422856127.A.1BA.html
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 02/02/2015 13:50:17
推 a51062004: 2000日幣?
推 kyowinner: 2000日幣?
推 Mitch: 2000萬
噓 Mooooose: 蛆蛆很可憐，幫他們友情噓一下
推 fransiceyho: 你這樣翻譯出來 舔共的人會崩潰
推 halulu: 2000萬日幣啦  XDD
推 theskyofblue: 覺得是說以臺灣片來說已經很賣座了吧
→ aggressorX: 2000日幣是只有一個人去看嗎
嗚啊，筆誤XD已修正
推 chadliu: 他漏寫萬了XD
推 madaniel: 日本60個戲院小規模上映可以達到新作第三名,其實很猛
→ Fuuuck: 你要不要先解釋小規模放映的商樣考量是什麼?
→ chadliu: 商業考量就是怕不賣座 所以先是水溫 這是正常的
→ chyou2003: 2000日幣?那差不多只有一人看啊XDD XDDD
→ chadliu: 人家翻譯得很辛苦 別這樣噹他啦XD
推 a51062004: 就先試水溫 然後賣的不錯其它間就會開始買了
→ koidnar: 2000日幣??
→ chyou2003: DP婉軍P太可惡了，竟然連yahoo.jp也滲透了!
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 02/02/2015 13:55:30
→ Fuuuck: 還有台灣發行商堅持不給二輪戲院 藍光版沒有完整版
推 dda: 別這樣 有人會崩潰
推 chanlder0419: 哭了，日本人都不看電影，2000日幣就可以第三名
推 Puribaw: 不要讓蛆蛆不開心
→ Fuuuck: 而且病毒式行銷就是要靠所謂的網友傳染力去做promote
推 neverlight: 抓到了 是高雄的臥底
→ Fuuuck: 跟這些所謂的熱心網友的行動完全是一致啊
推 shinshong: 病毒式行銷是啥毀
推 tetsuro: 開映「2天」，2000萬日幣，不是目前為止...
                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
yes，那是開映後兩天而已，到目前為止的票房是另外一件事。
→ arnold3: 2000沒多少
剛才看了一下twitter，關於kano1931最新的一筆，是6分鐘前
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 02/02/2015 14:01:06
推 nadiaInochi: ６０スクリーン足らず應該是不到60個廳的意思吧
已修正
推 Tiphareth: 永瀨正敏的FB也說都爆滿 還要求要多開幾個廳
推 coconutmilk:
→ Fuuuck: 病毒式行銷也不知道?? google被金盾還是長城給鎖住了嗎?
→ shinshong: 解釋一下啊，這麼會嘴的話
→ nadiaInochi: 另外翻譯用詞好像比原文興奮了一些
不過修正完，好像更誇張的感覺了？@@
→ Tiphareth: 喔 乾 看錯 我收回我的話
→ Fuuuck: 連google也不會的話建議還是去握搖控器比較快
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 02/02/2015 14:03:51
→ shinshong: 出一張嘴
推 SIKN: 二刀流 是啥意思？
推 madaniel: 等於我們這邊說的雙棲
→ mgdesigner: 「跨界」
推 euphoria01: 病毒式行銷差不多就口碑行銷啊 所以咧?
→ mgdesigner: 對耶，「雙棲」比較好
推 chenjasen: 棒影雙棲
推 buchholiz: 推翻譯
推 lingoken: 目前只有主要城市上映 其他城市要等到二月下旬 期待後
→ lingoken: 續票房
推 gracy100: 皇民表示欣慰 皇民建議多多發這種文並且多提KMT的228
推 SHIU0315: push
推 ionchips: 好消息~
→ gameguy: 正港皇民後裔，祖先當做日本人的人旁邊路過留
推 Ruthcat: 寧願當皇民，好過當 KMTer