Re: [問卦] KANO最後一場的所有細節過程是真實的嗎?

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《eglinton (sasabi)》之銘言：
: 日本雅虎的一篇新聞
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
: 底下的文 用翻譯軟體翻後
: 在戰前日本的統治下台灣.......日本和中國漢族，由土著人組成的弱棒球部分..
: 日本人私底下還是看不起台灣人的吧
: 就算曾被殖民過

是你瞧不起原住民吧 原文就寫"先住民"
你弱到要用翻譯軟體去翻成土著是怎樣

--------------------------------------------------
日本人や漢民族、先住民らで構成される弱小野球部を、
甲子園で活躍するチームに鍛え上げていく実話の映画化だ。
劇場に足を運んでいるのは年配者で男性が多いが、女性も目につく。
やはりこういう題材に気持ちが動くらしい。
--------------------------------------------------

連"野球部"都看不懂 你會不會把"野球拳"翻成"棒球拳法"啊

以前我都覺得日語分那麼多級 但是在漢字圈國家內閉著眼睛考也可以考到N3以上

現在我錯了 我今天看到一個去考N5也不會過還講出來讓人笑的奇葩

--
民國有連氏 號自耕農 然權傾朝野 善歛民財 民甚惡之
膺九三年末 時五都亂也 群雄並起 直指朝廷 騜甚憂矣
乃令連氏公子領王師 聚永和城下 欲伐其亂 面見勢有可為 乃披敵袍 懷洋銃 往刺之
至城下 面見公子 呼其名而辱其母 挾其身而環其項
公子不能拒 為面洋銃所擊 然未斃也 面欲復擊之 為公子身側俠客所阻 事遂不成
面見不成 乃呼 :「公子歛我錢財 當誅也」 當世稱其為「誅公子」 作詩詞戲曲 傳一時

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.86.20.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422851920.A.112.html
→ izna: 就算日文比人好 有必要這樣酸不會的人嗎
連漢字都看不懂 不酸他酸誰

那我酸他成天不是貼新聞賺P幣
就是捧遠雄說遠雄股票大漲 然後找些很好笑的理由罵柯P這點好了
※ 編輯: kid725 (58.86.20.2), 02/02/2015 12:43:28
推 y60419: 剛剛跑去看上一篇....完全感覺媒體製造業的殺人式翻譯出現
推 Rain0224: 棒球拳法 XDDDDDDD
→ query: 不會日文的人 不會用翻譯軟體的東西拿出來講
推 shinshong: 不會還有臉po出來，不能酸喔?
推 Bihrava: 野球部有在看日劇的人應該也不會翻成棒球部分
推 Marty: 這不是酸吧 故意引人錯誤還不嚴重嗎?
推 wsdykssj: N5我覺得比較難耶XD 因為不寫漢字寫平假名反而更難閱讀
推 s0805744: 不會日文就可以出來隨便唬喔
推 y60419: 原本的翻譯根本誤導嚴重，跟不會日文如何的無關
→ hanamaster: 棒球拳法XDDD
推 superbatman: 在八卦板用翻譯軟體 新警察都不敢這樣玩...根本找死
→ Fuuuck: "番人"一詞在台灣對某些人來說 也是有歧視意味喔
→ izna: 蕃人 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/181401/m0u/
→ izna: 實際上日治時代的日本人講到蕃人也是暗示低人一等 同"山地人
所以他們現在也用先住民來稱呼啦 我想比起某個把原住民當人看的總統來說好太多了

推 Palmerston:
※ 編輯: kid725 (58.86.20.2), 02/02/2015 13:49:51
推 Puribaw: XDDD
推 t12385: 不會日文不代表可以翻譯軟體殺人吧 把單詞拆開翻譯很難嗎
推 Mman: 媒體煽動引戰文
推 shimo: 蕃是沿用清朝的說法吧