精華區beta Gossiping 關於我們 聯絡資訊
https://www.youtube.com/watch?v=tPF1V9V4vgs
15年1月30日NHKニュース9 KANO特集 魏導1/30的NHK訪談 主持人問問題有問到重點 魏導應對也蠻得體的 字幕翻譯如下 3:05-3:30 "KANO的故事在當時是個奇蹟 不同的民族為了同一個簡單的目標共同努力 成就了了不起的偉業 這是台灣跟日本共同的驕傲 歷史不可能只有好的一面而完全沒有壞的一面 但是如果真誠面對歷史的話 是有可能跟對方構築良好關係的 " 4:24 Q: "當時找演員看重的是棒球的球技, 而非演技, 為何這麼麻煩找有棒球底子的選手來演? " A: "因為我希望能讓觀眾真正感受到那個年代的人們的心情 當然為了實現這個目標花費了不少錢 但對我來說拍電影不是為了娛樂的目的才拍的 我是抱持著傳達真相的使命感來拍電影的 " (接下來介紹為何魏導挑了這個題材 原點是霧社事件的照片 以下簡介電影賽德克巴來) 5:27 "我看了莫那魯道的照片 好像莫那魯道一直在告訴我他一定得做些點什麼 為了想知道莫那魯道當時為何做了那些事 我就覺得必須追求歷史的真相 為了瞭解真相 我盡可能地尋找並閱讀了很多的資料 以我目前找到的資料來說大都只是單一視角的觀點 從多角度的觀點解讀的歷史資料幾乎是沒有 " 7:00 "霧社事件的原因是因為原住民對日本警察官種族歧視的反彈 我們在評論歷史人物時通常都用好人及壞人的二分法來看 但我們並沒有從他的立場來思考他們在想什麼、他們在困擾什麼 " 旁白:魏導在研究霧社事件的時候, 偶然間發現了嘉農的故事, 這兩件大事件竟然是在一年多內相繼發生的 魏導指著KANO球員的合照解釋: "不覺得這張原住民、漢人、日本人站在一起的合照真的很美嗎 近籐教練偉大之處在於他重視選手的優點 而沒有因種族給予差別待遇 在霧社事件那個年代能有這樣的胸懷是一件很不容易的事情 " 10:30 Q: "記者訪談了一些台灣人對日本殖民的想法 台灣人大都認為過去的就讓它過去, 現在台日關係不錯這樣不是很好嗎? 魏導覺得台灣人這樣心的深度是從何而來的? " A: "我認為是台灣殖民歷史的關係 台灣除了日本以外 還被荷蘭、清朝及KMT統治過 因為一直改朝換代 因此台灣人一直抱持著複雜的心情在生活的 台灣人的希望就是有一天能夠平靜地過日子 我認為是這樣長年以來希望能平靜生活的心情造成的 " Q: "日本跟中韓兩國關係一直都不太好 而吃盡苦頭的台灣人們這樣跨越各式各樣困難的生存姿態 對日本來說也許能成為一個很有價值的參考 " A: "日本有很多不光彩的歷史 我認為日本人應該也要真誠面對這些不光彩的歷史 歷史有好的事也有壞的事 但是只看壞的那一面是不會進步的 在正視好或不好的兩方看法後再來討論歷史的話 那麼就能形成力量 往正面的方向前進 我是這樣相信的 " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.57.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422970025.A.4C9.html
lamune: 講得蠻好的 02/03 21:30
shairair: 謝謝翻譯~~~ 02/03 21:31
sionxp: 講超爛 釣魚台 要不要還台灣 02/03 21:31
sakura000: QAQ 02/03 21:34
vn509942: 感謝翻譯:D 02/03 21:34
buchholiz: 等等玻璃心又出現了 02/03 21:36
Owens:轉錄至看板 movie 02/03 21:39
yoyodiy: 呵呵 自我滿足齁 台日友好哩 怎不問南京大屠殺 02/03 21:40
ckpioneer: YO叔整天反串 看的我也是醉了 (誤) 02/03 21:41
poikj: 感謝翻譯 02/03 21:46
yjchiou: 若當初香港是還給台灣的話 去吵釣魚台才有意義 02/03 21:46
hdpig: 推翻譯 02/03 21:48
Imhuang: 那特集播出時剛好有看到 02/03 21:49
dianna72: 台日友好 跟南京大屠殺好像無關 南京不在台灣喔 02/03 21:52
※ 編輯: Owens (114.24.57.176), 02/03/2015 21:53:07
rei196: 南京又不是台灣的,某樓不要秀下限 02/03 21:54
cccaa26: 講的不錯啊 小鼻子小眼睛的無腦民族主義糞青無法理解 02/03 21:58
PAULVC: 霧社事件和嘉農原來時間很接近... 02/03 22:03
wuhaha13116: 玻璃心碎裂の聲音 02/03 22:14
ECZEMA: 很幸運有戴德聖這位台灣導演 不過導演要再加油 每部都太長 02/03 22:44
XDXDXDD: 好多玻璃心~ 02/03 22:53
shiounio: 講的不錯 02/03 23:04
kk55662003: 南京大屠殺干台灣屁事 秀下限? 02/03 23:06
IceCrelin: 導演好像是姓"魏"(小聲糾正) 02/03 23:16
jeanniewoo: 推 02/03 23:17
pslr1: 不過被訪問的路人民眾,回答的不是很好,被問題牽著走.... 02/03 23:37
lingoken: 八卦是,原訂的訪談播出當天被日本人質事件洗掉。但,隔 02/03 23:56
lingoken: 一天還是兩天,硬是在人質事件緊張時特意播出。 02/03 23:56
pase139: 講得很好 胸懷寬大就會正面看待這種事 02/04 00:01
MargaretChiu: 推,感謝翻譯 02/04 00:22
paultsai: 太感謝! 秒下 02/04 00:38
eva20018: 某y還沒崩潰完喔? 南京大屠殺死的是支那人 02/04 01:58
eva20018: 關台灣人什麼事? 02/04 01:58
peterpankk: 不然也是上一代的事 眼界真小 成不了大器 02/04 02:15
AnaiChihiron: 推~~~講得很有智慧 02/04 02:23
alargeone: 有關阿,中華民國的首府在南京 02/04 07:30
MrJM: 中華民國首府在南京,台灣海峽沒加蓋,麻煩自己跳 02/04 07:50
EX37: 說得真好 02/04 08:57
ryosuke: 總統府現在在南京!?麥眠夢啦…… 02/04 09:05
cindylin812: 中華民國快滾回南京 不要佔據台灣 02/04 09:16
gcshin: 整天南京大屠殺怎不討論揚州十日、嘉定三屠?好好去檢討一 02/04 09:36
gcshin: 下蒙古?反正蒙古也獨立惹不再屬於中國可以罵他們了啊 02/04 09:37
andyssfresh: 推 02/04 11:08
airlow: 科P要不要請魏導來當發言人~取長補短這兩個黃金組合 02/04 11:40
sharkimage: 推 02/04 17:06
lupins: 反魏陣營的勢力也不小唷XD 02/04 17:56