Re: [問卦] 很難翻譯的中文詞彙

[LUKmax (滿幸法師)]

小妹社會觀察家辣 OAO


盡一點力幫幫大家



首先翻譯可以從兩個地方下手，一是音譯、一是意譯

1. 音譯使用在抽象或具體的東西但沒有概念，等到對方了解後就會變成新的詞，也就是外來語。

當下有講等於沒講，要等對方了解才會知道。

例如：民主、科學（德先生、賽先生）


2.意譯用在有概念的東西，或可以對應的事件、經驗上


3.最後，知道意思後再翻譯，如果出現一字多義、雙關語就要分開講


題外話：
宗教教條或教義是翻譯最難之一，仔細想想看到佛經很多加上口部的字但不知道意思，
就是直接拿相似的音自行加上口部，完全沒有意義，所以想知道那是什麼意思，就必須要回去原來的語言才行。

所以沒有必要把印度傳過來的佛教用語再用中文轉成英文，不過語言就是傳來傳去所以也正常




先拿原po的開始

孝順 filial piety
很多人沒見過，甚至可能連母語人士也沒看過，因為這個字根本不常見

先想想中文孝順是什麼意思，自己也沒辦法說得很清楚，那就打模糊仗過去
you are a good son/ daughter.   對方會比知道filial piety 還清楚



那我們開始吧

→ tryit015124: 共體時艱
(2)對應的經驗:撐下去啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
weather the storm (+ together)


→ takechance: 肥宅
reddit很多歧視字詞   nerd


→ axzs1111: 江湖
(1)沒概念音譯: Jiang Hu
(2)有概念事物：river and lake
(2)對應事物、經驗：battlefield (打鬥的地方)


推 greenery17: 兄弟
bros (你是我的好麻吉)
dude (大哥、老兄~     不認識的時候)
mafia（黑道）


推 tonylovesm: 貔貅
(1)具體：Pi Xiu


→ jetaime851: 鬼父
外文翻譯的，直接來：Hentai father


→ GreatHong: 二十四節氣節，蟄伏，熟稔，潺潺
有的，可以查，以(2)直接意譯，很多不寫了OuO


→ silentence: 太極 陰陽
常見字，可是外國人還是不懂
太極Tau Chi
陰陽Yin Yang


推 f123159147k: 風水算嗎
(1)沒概念：Feng Shui


推 royyy: 氣質
inner beauty


→ GreatHong: 撲朔迷離，盤根錯節。
了解意思後就可以了
misty, complicate


推 franz10123: 關係
relationship


推 Maffesoli: 加油
推 isawaghost: 加油 好嗎
推 SparseStar: 加油 英文到底怎麼翻我真d好奇
很簡單，add oil
add oil, ok? (拉尾音音音音音)
小妹跟別人講大家都不相信......Orz
https://imgur.com/HJLXgyQ


推 miha8610: 轉世、來生？
→ cooxander: 樓上耶穌就有來生跟轉世了，怎麼可能沒有這些英文
reincarnation


推 revolt0611: 五院不知道算不算 翻譯是Executive [yuan] 外國人真的
→ revolt0611: 知道這是什麼嗎..
Yuan 是自己人發明的...
不過讓外國人看看裡面在做什麼就知道了 XDDD
可能用place太俗了


→ cooxander: 像學院「院長」的英文是dean，沒研究的可能會以為
→ cooxander: 在叫哪個男生
惡鄰纏身有演，知道的會覺得很好笑 XD


推 cursedsoul: 玄學，老莊的哲學概念吧
metaphor 隱喻
metaphysics 玄學、很難懂的東西


推 FLy60169: 巨蛋
arena


推 jinnia38929: 婉約
推 cooxander: 英文有婉曲格：euphemism
想得太難了 indirect 就可以了~


推 talant39507: 默契
have chemtry with 心電感應那種

推 Fice: 乖
→ liquidbox: 這個小孩很「乖」，在英文也很難翻
→ liquidbox: 不是那種good boy什麼，而是指聽話、順從那種乖y
behavior


→ liquidbox: 婀娜多姿
beautiful  中間u拉長音 beau~~~~~tiful


推 CriminalCAO: 緣分 加油 內功 氣 真元
內功、氣、真元 spirit (?)


推 zzzzz14z14z: 貪圖
→ cooxander: 貪圖；笑想：covet
c大很厲害，covet是想到流口水的那種
greedy 是我全都要的那種


推 tintindon: 中庸
→ cooxander: 中庸：golden mean
→ cooxander: 或是middle way
moderate 更常見一點


推 MartinLK: 被自殺  政治不正確
一提到黑人就會有這個字，politically incorrect


→ cooxander: 迷信/觀念，才有辦法翻譯
迷思 myth


→ airyptt: 紙錢，國外沒有這個概念
→ airyptt: 原PO選我 紙錢，這個絕對考倒你老師。 只有亞洲人在燒紙
→ airyptt: 錢...
廟宇的翻譯本本都有~
joss paper


推 vivian2534: 粥、稀飯，之前我的德文老師說德國沒有這道菜，他是德
→ vivian2534: 國人
還真的沒聽過
只聽過 cereal 燕麥粥


推 cooxander: 初夜就是這麼直白，可以說the night I lost my
→ cooxander: virginity
補充：defloration 就是破處（限女）
de + flor (flower) + tion


推 jinnia38929: 積陰德
往做善事方面想
philanthropy , charity






雖然小妹有些沒有很到位、精準的詞
不過只要讓對方瞭解你在說什麼就可以了，不要一直使用專有名詞、單字
因為可能連對方都不太清楚 OuO






謝謝大家



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552853674.A.5CB.html
推 a000000000: metaphysics不是都被翻成形而上嗎
→ a000000000: 然後被老子的形而上者謂之道牽再一起= =
→ a000000000: 阿講錯   易經喇
教主早ㄤ
metaphysical problem 很難理解也不想懂的問題
只是把字尾 cal 改成 cs，易經的沿用不太清楚捏 >w<
噓 letitflame: incarnation
→ letitflame: 還有incarnation跟輪迴根本是兩回事吧
小妹無知 QQ
推 pewdiefish: 緣分
relationship, fate, destination 可是都不到位(?)
推 SRNOB: 你好厲害…
→ SRNOB: stand alone complete怎麼翻
→ SRNOB: complex
小妹會翻譯 孤行俠吧 XD  complex 有戀母「情結」、怪癖的意思
不過 google 到攻殼機動隊  哈哈
推 pewdiefish: 氣 外國來學針灸的醫生我們都直接講Qi
長知識
→ NKAC: 記得「品茗」好像沒有接近詞
推 yaritai: 忐忑
推 yaritai: 念經、符咒、守喪
忐忑 worry
念經 不會(study ~之類的 )
小熊維尼符咒好像沒有，幸運物 lucky charm
守喪 往禁慾方面想 ascetical
→ aeolus811tw: 有些翻譯蠻鳥的, 感覺你google就貼上來而已
字不難，只是不知道這個字能這樣用
推 pewdiefish: 還願？
如果是謝神  要還的就用 reward
推 ircnc: 稀飯 rice porridge或congee
小妹真的沒聽過 ...
推 venomsoul: 64天安門：you know when and where
→ alumican: 迷信 superstitious
推 jiabao0508: 華人說中文不代表華人是中國人怎麼翻呢？
推 venomsoul: Chinese speaking Chinese aren’t all from pig pen.
推 sakane: 賭氣
推 Sevorlaga: 你好厲害…
推 flyboring: 粥是Congee
推 jiabao0508: pig pen笑死！
推 george1212: 乖 應該是behave 不是 behavior
推 george1212: 風水跟氣 真的就是很直接的音譯
都可以   電影中爸媽要教小孩就會提到
乖一點  behavior ~
不要罵髒話  language ~
推 george1212: 中庸 我比較比較常聽到的是mediocre
推 aa4655527: 學院院長的話prefect 麥片粥porridge如何 這2個字都是
推 aa4655527: 小說看到的 覺得很搭
推 starfishfish: 專業推
推 stantheman: Mediocre不是中庸 而是陳腐平庸
推 calvin0319: U文
推 riker729: 電影歪國人也直接唸"氣"
推 zsa123: 饕餮 這個應該翻不出來吧
具體事項直接音譯，畫圖出來對方就知道了
Tao Tie
推 ViewMoon: 醫德 台灣人自創的詞
the virtue of medicine (?)
推 cerberi: 立法院=battlefield
母湯
推 tmwolf: 有些翻得不夠到位，不過有辛苦還是推
推 verdandy: 江湖感覺是相對官方的存在，而不是打鬥場
所以是自行翻譯的  真的不是google辣  OuO
推 ohmylove347: 厲害欸
推 wbt77hsy: 推
推 j022015: 捉放
detain and release
推 assblack: 轉生拼錯reincarnation 不是cor
已改~
推 TEMPLE123: 厲害！
推 MASOMASO: 身為一個金庸迷..江湖比較類似黑道 非官方能限制之處
→ MASOMASO: 說打鬥有點太狹義了..
推 MASOMASO: 肥宅看是哪種 geek/nerd都可以 nerd比較像書呆 geek比
→ MASOMASO: 較像電腦理工動漫宅 雖然兩者特性符合的人有時候會重疊.
推 jabawock: 加油真的能用add oil？電影、美劇完全沒看過這用法耶
真的用 add oil
好久不見  也是真的用 long time no see
推 tzouandy2818: 推 厲害
→ tzouandy2818: 不過這些翻譯的問題主要不是意義沒到 是意境沒到
推 curtis7248: 推
噓 mmbbp: 紅明顯,佛經是白話點的文言文,不知怎麼念的不是經是咒語
推 RuinAngel: 很難翻的就是邏輯上講不通的成語之類的啊，知法犯法
推 billabcddog: 我上次跟外國人講fighting，他還以為我叫他去打架
推 vvrr: 江湖不太行…「有人的地方就有江湖」用你的翻譯會很奇怪..
推 cityfear: 有關係就沒關係，沒關係就有關係
有關係 within relationship  沒關係 fine
沒關係 without relationship 有關係 in trouble
看那句話語氣配合時態組合起來
※ 編輯: LUKmax (163.22.18.21), 03/18/2019 13:37:41
→ a731977: 江湖不到位
推 Erict: 猛
推 cooxander: add oil最近才收進字典而已，美劇當然不會有
→ cooxander: 美劇馬上說add oil那就太刻意了
推 peggy345: 上善若水
推 twdl5566: Hentai 是日文吧